screw upの意味は？マーサ・スチュワートの謝罪など時事英語6語
1日1本！ ニュース英語｜時事英語まとめ
マーサ・スチュワートさんのハロウィンの仮装と謝罪、爆破予告を受けた旅客機、28年の旅を終えて家に帰った冒険家、乗っ取られた警報アプリ、勝手に霜取りを始めた冷凍庫、後払いの新しい規則。ここ数日の報道に実際に出てきた screw up・escort・wanderlust・compromised・defrost・spiral out of control の6語を、出典つきで読みます。
監修：原田高志（原田英語.com）
今日は、アメリカの有名人が「大失敗しました」と謝ったニュースから始めます。そのあとは、空港、28年の旅、スマホのアプリ、スーパーの冷凍庫、お金の記事から1語ずつ選びました。気になった語から読んでみてください。
今週ニュースに出ている6語
今日は、アメリカの有名人が「大失敗しました」と謝ったニュースから始めます。そのあとは、空港、28年の旅、スマホのアプリ、スーパーの冷凍庫、お金の記事から1語ずつ選びました。気になった語から読んでみてください。
screw up しくじる、大失敗する 動詞句（くだけた言い方）
BBC によると、アメリカの実業家マーサ・スチュワートさん（85歳）が、ハロウィンでホームレスの人の仮装をしました。破れた服を着て顔を汚し、「おなかがすいています、助けて！！」という紙を持った写真を、Instagram に載せています。すぐに強い批判が集まり、写真は消されました。本人は「思いやりに欠け、面白くもなかった」と謝っています。
It's hard to admit when you've really screwed up.
本当に大失敗したときに、それを認めるのは難しいものです。
動画で見る
escort （守るために）付き添う、護衛する 動詞
BBC によると、ロンドンのルートン空港からブルガリアのソフィアへ向かっていた Wizz Air の旅客機に、飛んでいる最中に爆破予告が届きました。旅客機はハンガリーの戦闘機に付き添われて、首都ブダペストの空港に緊急着陸しています。航空会社によると、機体を調べた結果、何も見つかりませんでした。
A Wizz Air flight travelling from London Luton Airport to Sofia has been escorted by a Hungarian fighter jet to Budapest after a mid-air bomb threat.
ロンドンのルートン空港からソフィアへ向かっていた Wizz Air の便が、飛行中の爆破予告を受け、ハンガリーの戦闘機に付き添われてブダペストへ向かった。
wanderlust 遠くへ旅をしたいという強い気持ち、放浪癖 名詞
BBC によると、イギリスの冒険家カール・ブッシュビーさんが、28年かけた旅を終えて家に帰りました。1998年11月に南米チリのプンタアレナスを出発し、イギリスのハルにある母親の家まで戻っています。旅の距離は約5万キロです。決まりは2つで、旅の途中でイギリスに帰らないこと、前へ進むために乗り物を使わないことでした。
Bushby previously said he had always had a "wanderlust".
ブッシュビーさんは以前、自分にはずっと「遠くへ旅をしたいという気持ち」があったと話していた。
動画で見る
compromised （システムなどが）乗っ取られた、安全が破られた 形容詞的に使う過去分詞（be compromised）
BBC によると、ウクライナで広く使われている空襲警報のアプリが、11月1日（日）の夜に乗っ取られました。国じゅうに空襲の警報が出され、一部の人には放射線や化学攻撃の偽の警報まで届いています。ウクライナ政府は、点検のためにアプリを一時的に止めました。ロシアでも、似た警報アプリが乗っ取られたと発表しています。
The government said it had temporarily disabled the app for maintenance, saying it had "apparently been compromised".
政府は、アプリが「どうやら乗っ取られたようだ」として、点検のために一時的に止めたと述べた。
動画で見る
defrost 霜を取る、（凍ったものを）とかす 動詞（defrost mode で「霜取りの状態」）
BBC によると、ヨーロッパの7か国のスーパーで、冷蔵庫と冷凍庫がサイバー攻撃を受けました。ベルギーとルクセンブルクでは、スーパーチェーン Delhaize の約40店が影響を受けています。冷蔵庫を作っているベルギーの会社によると、冷やす部品が勝手に霜取りの状態に切り替えられ、中が温まりました。スウェーデンのある店は、温度が50度にされたと SNS に書いています。
Sabcobel, a Belgian company that manufactures some of the affected refrigerators, said the units' evaporators were switched to defrost mode, causing them to warm up…
被害を受けた冷蔵庫の一部を作っているベルギーの会社 Sabcobel は、冷却部品が霜取りの状態に切り替えられ、中が温まったと述べた。
spiral out of control （状況が）どんどん悪くなって手に負えなくなる 動詞句
BBC は、後払いのサービス BNPL（Buy Now Pay Later）の規則が変わったことを伝えました。BBC によると、BNPL は7月から正式に規制されるようになりました。そのため、お金を返せるかどうかの審査が厳しくなり、審査に通らないと、BNPL での買い物が止められます。記事は、返すのが苦しくなったら早めに相談するよう呼びかけています。
If you are struggling to make repayments on any type of loan - BNPL or otherwise - you should seek help before things spiral out of control.
BNPL でもそれ以外でも、どんな借金の返済に苦しんでいる場合でも、事態が手に負えなくなる前に助けを求めるべきだ。
よくある質問
screw up は、目上の人に使ってもいいですか？
くだけた言い方なので、目上の人や改まった場面では避けたほうが安全です。make a mistake や mess up を使いましょう。今回のマーサ・スチュワートさんは、自分の謝罪文の中でこの言い方を使っています。
compromise は「妥協」ではないのですか？
「妥協（する）」がいちばんよく習う意味です。ただし Cambridge Dictionary には「何かに害が及ぶ危険を生む」という意味も載っています。アプリやパスワードの話で be compromised と出てきたら、「安全が破られた」と読みましょう。
escort は名詞でも使えますか？
使えます。Cambridge Dictionary には「人を守るために一緒に行く人や乗り物」という意味が載っています。今回の記事でも、ハンガリーの国防相の言葉として provided an escort for the passenger aircraft（旅客機の護衛をした）という形で出てきます。