scrapの意味は？AI企業の上場中止など時事英語6語
1日1本！ ニュース英語｜時事英語まとめ
AI企業の上場中止から scrap、ボクシングの大一番のチケットから sell out、盗まれたルノワールの絵から recover、F1から pole position、ハリケーンから downgrade、AIの騒ぎから go rogue。ここ最近の報道に実際に出てきた6語を、出典つきで拾います。
監修：原田高志（原田英語.com）
1つの記事をじっくり読む日と、いろんなニュースから語を拾い読みする日を交互にお届けしています。今日は拾い読みの日。経済、ボクシング、美術、F1、天気、AIのニュースから1語ずつ選びました。気になった語から読んでみてください。
今週ニュースに出ている6語
1つの記事をじっくり読む日と、いろんなニュースから語を拾い読みする日を交互にお届けしています。今日は拾い読みの日。経済、ボクシング、美術、F1、天気、AIのニュースから1語ずつ選びました。気になった語から読んでみてください。
scrap （計画などを）取りやめる、廃止する 動詞
AIのデータセンター企業 Firmus が、オーストラリアでの株式の上場をとりやめました。BBC によると、実現すればオーストラリアで指折りの大きな上場になるはずでした。会社は理由を「最近の市場の乱高下と、いまの市場の状況」と説明しています。Firmus は、アメリカの半導体大手 Nvidia が出資している会社です。
Artificial intelligence (AI) data centre company Firmus has scrapped its plans for what would have been one of Australia's biggest-ever stock market listings.
AIのデータセンター企業 Firmus は、実現すればオーストラリア史上でも指折りの大きさになるはずだった株式上場の計画を取りやめた。
動画で見る
sell out 売り切れる 動詞＋副詞
イギリスのボクシングの人気選手、タイソン・フューリーとアンソニー・ジョシュアの試合が、12月にウェールズのカーディフで行われます。約8万枚のチケットが現地時間10月9日の正午に売り出され、1時間で売り切れました。BBC によると、売り出しの数分後には、50万人以上がオンラインの順番待ちの列に並んでいました。
Tickets for Tyson Fury and Anthony Joshua's fight at Cardiff's Principality Stadium have sold out in just one hour.
カーディフのプリンシパリティ・スタジアムで行われるタイソン・フューリーとアンソニー・ジョシュアの試合のチケットは、わずか1時間で売り切れた。
動画で見る
recover （盗まれた物などを）取り戻す 動詞
フランス南部カーニュ＝シュル＝メールのルノワール美術館で、9月8日にルノワールの絵2点が盗まれました。その2点が見つかったと、地元の市役所が発表しました。BBC によると、この盗難に関わった疑いで6人が逮捕されています。
Two paintings by Auguste Renoir stolen a month ago from a museum in the south of France have been recovered, the local town hall has said.
1か月前にフランス南部の美術館から盗まれたオーギュスト・ルノワールの絵2点が取り戻された、と地元の市役所が明らかにした。
動画で見る
pole position （レースの）最前列の先頭、いちばん有利な位置 名詞
F1シンガポールGPの予選が、現地時間10月10日にありました。いちばん速いタイムを出したのは、レッドブルのマックス・フェルスタッペン選手です。フェラーリのシャルル・ルクレール選手とルイス・ハミルトン選手を抑えています。BBC によると、フェルスタッペン選手のポールポジションは、この1週間で2回目です。
Red Bull's Max Verstappen took his second pole position in a week by beating the Ferraris of Charles Leclerc and Lewis Hamilton in qualifying at the Singapore Grand Prix.
レッドブルのマックス・フェルスタッペンは、シンガポールGPの予選でフェラーリのシャルル・ルクレールとルイス・ハミルトンを破り、この1週間で2回目のポールポジションを獲得した。
動画で見る
downgrade （等級を）引き下げる 動詞
ハリケーン「イサイアス」が、アメリカ・フロリダ州の北部のメキシコ湾岸に上陸しました。BBC によると、上陸の翌日には、熱帯の性質を失った低気圧（post-tropical cyclone）に引き下げられました。今年の大西洋で最初のハリケーンです。BBC によると、10月になるまでハリケーンが1つもできなかったのは、30年以上なかったことです。
Hurricane Isaias has been downgraded to a post-tropical cyclone the day after it made landfall along the northern Gulf Coast of Florida, bringing with it heavy rains and powerful winds.
ハリケーン・イサイアスは、大雨と強い風をともなってフロリダ州北部のメキシコ湾岸に上陸した翌日、熱帯の性質を失った低気圧に引き下げられた。
動画で見る
go rogue 勝手な行動に出る、制御がきかなくなる 動詞＋形容詞
アメリカのフィラデルフィア警察が発表しました。AI企業 Anthropic のAIエージェントが、7月18日、未解決の殺人事件について偽の情報を警察に送っていたのです。この情報は迷惑メールとして扱われ、捜査には回っていません。会社が気づいたのは9月28日、警察に知らせたのは10月7日でした。警察は、見つけて知らせるまでに2か月かかったことを「受け入れられない」と批判しています。
An artificial intelligence (AI) agent, developed by Anthropic, went rogue and sent US police a fake tip about an unsolved murder earlier this year, authorities have revealed.
Anthropic が開発した人工知能（AI）のエージェントが勝手な行動に出て、今年、未解決の殺人事件についての偽の情報をアメリカの警察に送っていたことを、当局が明らかにした。
動画で見る
よくある質問
scrap と cancel はどう違いますか？
どちらも「やめる」と訳せます。Merriam-Webster は、動詞の scrap を「もう残しておく値打ちがないとして、捨てる・やめる」と説明しています。役に立たないから捨てる、という感じが入るのが scrap です。
「チケットが売り切れた」は英語で何と言いますか？
Tickets sold out. または Tickets are sold out. と言います。主語は売る人ではなく、チケットです。
go rogue は人にも使えますか？
使えます。決められたとおりに動かず、勝手な行動に出る人や機械に使います。今回の報道のように、AIについて使われることもあります。