salute の意味は？旗をほどいて敬礼した配達員
1日1本！ニュース英語 第5号
ケンタッキー州の玄関先。アマゾンの配達員が、絡まった星条旗に気づきました。旗をほどき、静かに敬礼して立ち去る。その数秒をリングカメラがとらえ、動画は全米で何千回も再生されています。今日の語は、この動作をそのまま表す salute（敬礼する）です。
監修：原田高志（原田英語.com）
荷物を置いて終わり、のはずでした。玄関先の星条旗が絡まっているのに気づいた配達員は、旗をほどき、敬礼をしてから去っていきます。その数秒がリングカメラにまるごと残っていて、見た人の心を動かしました。今日は salute（敬礼する）が、もとはどんな意味だったのかまでさかのぼります。
見出し
'Military brat' Amazon driver identified in viral flag salute video from Shepherdsville
「ミリタリー・ブラット」のアマゾン配達員｜バズった旗敬礼動画の本人が判明（シェファーズビル）
本文
A Ring camera in Shepherdsville, Kentucky, filmed an unexpected moment last week.
Amazon driver Nativida Muhammad noticed a tangled American flag during a delivery.
She stopped, untangled it, and quietly saluted before walking away.
The video has been viewed by thousands, and the homeowner says it gave her goosebumps.
チェック
| 語句 | 意味 | 英語の定義 |
|---|---|---|
| unexpected | 予想外の、思いがけない | not expected; surprising |
| notice | 気づく | to see or become aware of something |
| tangled | 絡まった、もつれた | twisted together in a messy way |
| delivery | 配達 | the act of bringing something to a person or place |
| untangle | （もつれを）ほどく、解く | to make something that is tangled straight again |
| salute | 敬礼する／敬礼 | to raise your hand to your head as a formal sign of respect |
| viewed | 再生された、見られた | watched or looked at |
| goosebumps | 鳥肌 ここでは「感動して鳥肌が立った」の意味です | small bumps on your skin caused by cold, fear, or strong emotion |
全文和訳
ケンタッキー州シェファーズビルの玄関先に取り付けられたリングカメラが、先週、思いがけない瞬間をとらえました。アマゾンの配達員ナティビダ・ムハマドさんは、配達の途中で玄関先の星条旗が絡まっているのに気づきます。彼女は立ち止まって旗をほどき、配達完了の写真を撮ったあと、静かに敬礼をしてから立ち去りました。この動画はすでに何千回も再生され、家の持ち主は「鳥肌が立った」と話しています。
訳出のポイント
salute 敬礼する、敬意を示す
salute はもともと「相手の無事を願うあいさつ」でした。ラテン語の salus（健康・無事）から、あいさつする salutare が生まれ、英語の salute になります。同じ salus の仲間が salutary（有益な）と、乾杯の salud（スペイン語）です。軍隊の敬礼と、乾杯の「健康を祝して」が、同じ根でつながっています。
手を額に当てる動作のほうには、中世の騎士が兜のバイザーを上げ、素顔を見せて敵意がないと示したのが始まりという説があります。手を挙げる動きそのものが「隠しごとはない」の合図でした。証明はされていませんが、いまの敬礼の形に重ねると腑に落ちます。
動詞でも名詞でも使え、軍隊の敬礼だけでなく「〜を称える」の意味にもなります。We salute her courage.（彼女の勇気に敬意を表します）のように、手を挙げなくても使えます。
The driver paused for a moment and saluted the flag before leaving.
配達員は少しの間立ち止まり、立ち去る前に旗に敬礼をした。
We salute everyone who works quietly without expecting to be noticed.
気づかれることを期待せず、静かに働くすべての人に敬意を表します。
動画で見る
旗をほどき、敬礼して立ち去るまでの映像。本人の言葉つき
driver identified in viral video 見出し英語のワンポイント：過去分詞だけで「〜された」をつなぐ見出し英語
見出しは driver identified in viral video。driver who was identified の who was がどこにもありません。
英語のニュース見出しは、文字数を切りつめるために who is / who was を落とし、過去分詞を名詞のうしろに直接置きます。identified（特定された）、injured（負傷した）、arrested（逮捕された）。名詞のすぐ後ろに過去分詞が来たら、「〜された（人・もの）」と読む合図です。
Driver identified in viral video ＝ The driver who was identified in the viral video
Man arrested after chase ＝ The man who was arrested after the chase
「ここは受け身の説明が挟まっている」と気づけるだけで、見出しは一気に速く読めます。
Driver praised online for her small act of respect.
その小さな敬意の行動をめぐって、その配達員はネットで称賛された。
untangle （もつれを）ほどく、解く
untangle は un-（反対にする）＋ tangle（絡む）です。tangle は北欧の言葉から来たとされ、海藻を指す tang と結びついている、という説があります。船の網に絡みつく海藻から、「絡まる」という動詞が生まれました。
仲間に entangle（巻き込む、絡ませる）もあります。tangle が「絡む」という状態、entangle が「絡ませる」動作、untangle が「絡みをほどく」動作。この3つの役割分担で覚えると、迷いません。
It took her only a few seconds to untangle the flag.
彼女がその旗をほどくのに、ほんの数秒しかかからなかった。
発音・リズム
salute は /səˈluːt/「サルート」。カタカナの「サリュート」につられないよう、2音節目の lute を強く読みます。untangle は /ʌnˈtæŋɡəl/「アンタングル」。tangle にアクセントが来ます。
背景メモ
撮影地は、ケンタッキー州シェファーズビルのアンジ・バーネットさん宅の玄関前。配達に来たナティビダ・ムハマドさんが、絡まった星条旗に気づいてほどき、配達完了の写真を撮ってから敬礼して立ち去りました。バーネットさんの夫は退役軍人です。2人はフォート・ノックス基地にいた時期に出会っており、旗は家族にとって特別なものでした。ムハマドさん自身も軍人家庭で育った「ミリタリー・ブラット」で、「何かに気づいたら、そのままにしておけなかった」と話しています。
今日のまとめ
- 1 配達員ナティビダ・ムハマドさんが、配達中に絡まった星条旗に気づいてほどいた
- 2 立ち去り際に静かに敬礼し、その様子がリングカメラにそのまま残っていた
- 3 動画は何千回も再生され、全米のニュースで取り上げられた
- 4 旗の持ち主の夫は退役軍人で、動画に『鳥肌が立った』と話した
編集後記
salute を教えるなら、まず「敬礼」の動作を見せ、そのあとで salus（健康・無事）へ降りる順がよいと思います。動作が先、語源はあと。体で分かってから、頭で分かる。
単語の意味だけで終わらせるには、もったいない題材です。誰も見ていないと思った場所で、誰かがきちんとしていた。それだけで話題になるという事実そのものが、英語のニュースを読む理由になります。malfunction や curfew のような硬い回の合間に、こういう題材を挟むのもよさそうです。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. 空所に入る語として最も適切なものはどれでしょう。 The scarf was so ______ that it took ten minutes to untangle.
-
Q2. 見出し英語 Driver identified in viral video の意味として最も適切なものはどれでしょう。
-
Q3. salute の語源として本文が紹介していたものはどれでしょう。
よくある質問
salute は軍隊の敬礼以外にも使えますか。
使えます。We salute her courage.（彼女の勇気に敬意を表します）のように、実際に手を挙げなくても『〜に敬意を表す』という意味で日常的に使われます。
見出しで who was が省略されるのはなぜですか。
見出しは文字数が限られているため、意味が通じる範囲で語を削ります。過去分詞を名詞の直後に置くだけで『〜された』という受け身の意味が伝わるので、who was のような語をよく省略します。
tangle と entangle はどう違いますか。
tangle は『絡む』という状態そのもの、entangle は『（何かを）絡ませる、巻き込む』という動作を表します。untangle はその逆で『絡みをほどく』という動作です。