本文へスキップ
日刊原田英語 Harada Eigo Daily
ONE NEWS A DAY 第25回 標準 読了 9分

rustの意味は?アルカラスの『さび落とし』ほか今週の英語6語

1日1本! ニュース英語|時事英語まとめ

全米オープンでのアルカラス選手の復帰戦、ISSでの女性2人だけの船外活動、記録更新となった賞金総額、大西洋の熱帯低気圧、ネパールで900人の生徒を救った校長先生、SNSで拡散したAI画像の騒動。ここ最近のニュースに実際に出てきた英語6語を、出典つきでまとめました。

監修:原田高志(原田英語.com)

1つの記事をじっくり読む日と、いろんなニュースの語を拾い読みする日を交互にお届けします。今日はまとめの日。気になる語だけつまみ食いしてもらって大丈夫です。

今週ニュースに出ている6語

1つの記事をじっくり読む日と、いろんなニュースの語を拾い読みする日を交互にお届けします。今日はまとめの日。気になる語だけつまみ食いしてもらって大丈夫です。

shake off the rust (久しぶりの本番で)鈍った勘を取り戻す 決まり文句(動詞句)

手首のケガで4か月間ツアーを離れていたカルロス・アルカラス選手が、全米オープンで復帰戦を迎えました。現地スポーツメディアは、この復帰戦を『Ultimate Rust Test(究極のさび落としテスト)』と呼び、ブランクからどれだけ早く勘を取り戻せるかに注目しています。

Carlos Alcaraz needs to shake off the rust after four months out with a wrist injury before he can defend his U.S. Open title.

カルロス・アルカラスは、手首のケガで4か月離脱していた鈍りを取り戻したうえで、全米オープンのタイトルを防衛しなければならない。

出典: Yahoo Sports

rustは本来「金属のさび」。使わないあいだに鈍った腕前を、さびにたとえた言い方です。

spacewalk 船外活動、宇宙遊泳 名詞

2026年9月1日、NASAのジェシカ・ミーア宇宙飛行士とESAのソフィー・アドノ宇宙飛行士が、国際宇宙ステーション(ISS)の外で6時間49分の作業を行いました。女性2人だけで行う船外活動としては史上6回目だと報じられています。

NASA astronaut Jessica Meir and ESA astronaut Sophie Adenot completed a 6-hour, 49-minute spacewalk outside the International Space Station.

NASAのジェシカ・ミーア宇宙飛行士とESAのソフィー・アドノ宇宙飛行士は、国際宇宙ステーションの外で6時間49分の船外活動を終えた。

出典: NASA(Space Station Blog)

宇宙服の中でロープにつながって作業するので、地上を歩く意味のwalkとは様子がかなり違います。

動画で見る

ISSでの船外活動(U.S. Spacewalk 99)のライブ中継アーカイブ (NASA) 船外活動の様子をそのまま中継したNASA公式の映像です。冒頭の数分だけでも雰囲気が伝わります。

record-breaking 記録破りの 形容詞

2026年の全米オープンは、選手への支払い総額が1億800万ドルとなり、今年の四大大会(全豪7,990万ドル、全仏7,200万ドル、ウィンブルドン8,610万ドル)の中で最も高額な大会になりました。

Everything is truly bigger in New York, with a record-breaking $108 million purse at the 2026 US Open compared to the other three majors this year.

ニューヨークはやはり何でも規模が大きく、2026年の全米オープンの賞金総額1億800万ドルは、今年の他の3大会と比べても記録的な金額になっている。

出典: Yahoo Sports

break a record(記録を破る)を形容詞にした形で、スポーツやビジネスの見出しによく出てきます。

sustained winds 最大持続風速 名詞句

8月下旬、大西洋で今シーズン4個目の熱帯低気圧が「トロピカルストーム・ドリー」と名付けられました。最大持続風速は時速40マイル(約64km)で、西へ進んでいると報じられています。

Tropical Storm Dolly is currently moving west at 24 mph with maximum sustained winds of 40 mph.

トロピカルストーム・ドリーは現在、時速24マイルで西へ進んでおり、最大持続風速は時速40マイルとなっている。

出典: KBTX News

sustainedは「持続した」という意味。一瞬だけ強く吹く突風(gust)と区別するために気象ニュースでよく使われます。

evacuate (人)を避難させる、避難する 動詞

ネパールの学校で、洪水が迫っているという知らせを受けた校長先生が、学校の鐘を鳴らして生徒と教職員を近くの丘へ避難させました。その朝、校内には900人以上がいたと報じられています。校舎は水と土砂に飲まれて全壊しました。

This principal in Nepal evacuated 900 students before flooding swept away their school.

このネパールの校長先生は、洪水が学校を流してしまう前に、900人の生徒を避難させた。

出典: PBS NewsHour

evacuateは他動詞で「(人)を避難させる」の意味でも、自動詞で「(自分が)避難する」の意味でも使われます。

AI-generated AIが生成した 形容詞

8月、アイルランドのウェックスフォード州を中心に、絵本『The Cat in the Hat』のキャラクターが家の窓をのぞいたり住民を追いかけたりする画像・動画がSNSで拡散し、アイルランドと英国で騒ぎになりました。地元警察は、見慣れた場所の画像や動画にAIでキャラクターを合成したものだと発表しました。

Photos of 'Cat in the Hat Serial Killer' are AI-generated, police say.

「帽子の猫の殺人鬼」の写真はAIが生成したものだと、警察が発表した。

出典: PetaPixel

generateは「作り出す」。AI-generated(AIが作った)、user-generated(利用者が投稿した)のように、〈何が作ったか〉+generatedの形でよく使われます。

よくある質問

6語は全部覚えたほうがいいですか?

無理に全部覚える必要はありません。気になった語から検索して、元の記事を読んでみるだけでも力になります。

storyの回とroundupの回、どちらが入試に近いですか?

どちらも入試に出る語や表現を扱っています。1つの記事をじっくり読みたい日はstoryの回、複数の語を短く確認したい日はroundupの回が向いています。