restrain の意味は？客室乗務員の一喝が曲になった話
1日1本！ニュース英語 第8号
ロンドン発ラスベガス行きの便で、酒に酔った乗客が暴れ、客室乗務員が「座らないなら拘束します」と一喝しました。その声を、たまたま乗り合わせたDJが曲にし、本人をステージに招待するという後日談まで付きました。今日の語は、その一言に出てくる restrain（抑える、拘束する）です。
監修：原田高志（原田英語.com）
「もう一度言わせたら、拘束します」。この一言が、まさか数時間後にクラブで流れる曲になるとは、本人も思っていなかったはずです。今日は、この機内での一幕から、restrain（抑える、拘束する）という語を成り立ちから見ていきましょう。
見出し
Flight attendant praised after her response to disorderly passenger on British Airways flight goes viral
ブリティッシュ・エアウェイズ機内で乱暴な乗客に対応した客室乗務員の一言が拡散し、称賛を集める
本文
On a British Airways flight from London to Las Vegas, a drunk passenger refused to sit down before takeoff.
A flight attendant firmly warned him, "I will be restraining you, sir, if you do not stay seated."
A DJ sitting nearby recorded her voice and turned it into a drum-and-bass track during the ten-hour flight.
That night, he invited her on stage at his Las Vegas show, and the video of the two performing together went viral.
チェック
| 語句 | 意味 | 英語の定義 |
|---|---|---|
| disorderly | 乱暴な、秩序を乱す | behaving in a way that disturbs public order |
| restrain | 抑える、拘束する | to stop someone from moving or doing something |
| stay seated | 着席したままでいる | to remain sitting down |
| sample | （音源の一部を）そのまま抜き出して使う | to take a short piece of a recording and use it in a new song |
| drum-and-bass | ドラムンベース（速いビートの音楽ジャンル） | a type of fast electronic dance music |
| go viral | （動画などが）急速に拡散する | to spread very quickly online |
| cabin crew | 客室乗務員（イギリス英語での言い方） | the staff who take care of passengers on a plane |
| praised | 称賛された | given approval or admiration |
全文和訳
ロンドンからラスベガス行きのブリティッシュ・エアウェイズ便で、酒に酔った乗客が離陸前に着席を拒みました。客室乗務員は「もう一度言わせたら、拘束します」と毅然と警告しました。近くに座っていたDJがその声を録音し、10時間のフライトの間にドラムンベースの曲に仕立てました。その夜、彼はラスベガスのショーに彼女をステージへ招待し、2人が一緒にパフォーマンスする映像が拡散しました。
訳出のポイント
restrain （人の動きを）抑える、拘束する／（感情を）抑える
restrain は「無理に動かせないように抑える」という意味の動詞です。今日の客室乗務員の発言のように、暴れる人を物理的に取り押さえる場面で使われるいっぽう、restrain your anger（怒りを抑える）のように、自分の感情を抑える場面でも同じ語が使われます。
語源はラテン語の restringere（re-＝後ろへ、stringere＝きつく縛る）です。「後ろへ、きつく縛る」という2つの部品がそのまま意味に残っていて、人であれ感情であれ、前に出ようとするものを縛って止めるという絵は変わりません。
同じ stringere を語根に持つ仲間には strict（厳しい＝きつく縛られた）や string（紐）があります。strict も string も restrain も、たどると全部「きつく縛る」という同じ絵に行き着きます。
Security had to restrain the man until the police arrived.
警察が来るまで、警備員がその男性を取り押さえていなければならなかった。
She could barely restrain her laughter during the meeting.
彼女は会議中、笑いをこらえるのがやっとだった。
sample （既存の音源の一部を）そのまま抜き出して新しい曲に使う
sample には「試供品」「見本」という名詞の意味のほかに、音楽の世界だけで使う動詞の意味があります。既存の音源から一部分を切り出し、新しい曲の中で鳴らすという作業を指し、日本語でもそのまま「サンプリング」と呼ばれています。
今回のDJは、客室乗務員が口にした "stay seated" という一言を録音し、そのままビートに乗せました。人の声そのものを楽器として使う、という発想が sample という語の芯にあります。
The song samples a famous speech from the 1960s.
その曲は、1960年代の有名なスピーチをサンプリングしている。
cabin crew 客室乗務員
「客室乗務員」を表す語には flight attendant と cabin crew の2つがあります。flight attendant はアメリカ英語で好まれる言い方で、個人を指すときによく使われます。いっぽうcabin crew はイギリス英語でよく使われ、乗務員をチームとしてまとめて指すときに使われます。
今回のニュースはイギリスのブリティッシュ・エアウェイズの話なので、記事の中でも cabin crew という言い方が使われています。同じ職業でも、国によって好まれる呼び方が違うのは面白い点です。
The cabin crew asked all passengers to fasten their seatbelts.
客室乗務員は乗客全員にシートベルトの着用を求めた。
発音・リズム
restrain は【リストレイン】。強く読むのは後ろの -strain。re は弱く「リ」程度に添えるだけで十分です。
背景メモ
この出来事が起きたのは2026年8月6日、便名はBA275（ロンドン・ヒースロー発ラスベガス行き）です。機体はいったんゲートに戻り、武装警察が乗客を機外へ連れ出しました。この乗客はのちに、機内での飲酒に関する規則違反と、機長の指示に従わなかったことで訴追されています。声の主である客室乗務員はソフィー・ターナーさん、曲を作ったのはドラムンベースのDJ、Bou（バウ）です。曲名は「STAY SEATED」で、その夜のラスベガスでのライブで初披露されました。
今日のまとめ
- 1 ロンドン発ラスベガス行きの便で、酒に酔った乗客が着席を拒み、客室乗務員が毅然と警告した
- 2 その声を、乗り合わせていたDJがドラムンベースの曲にサンプリングした
- 3 restrain は『人を抑える』『感情を抑える』の両方に使える語で、語源は『きつく縛る』
- 4 flight attendant はアメリカ英語、cabin crew はイギリス英語でよく使われる言い方
編集後記
restrain という語を見ていて面白いのは、相手を抑える力と、自分を抑える力が、同じ1語で表されるところです。誰かを止める場面より、自分の感情を止める場面のほうが、実際には多いのではないかと思います。restrain your anger、restrain yourself。英語のニュースでこの語を見かけたら、『誰かを止めた話』なのか『自分を止めた話』なのか、少し立ち止まって読んでみてください。
原田高志
動画で見る
確認クイズ
-
Q1. restrain の語源として正しいものはどれか。
-
Q2. 本文で cabin crew が指しているのはどんな人たちか。
よくある質問
restrain と control はどう違いますか？
restrain は『動こうとするものを縛って止める』という物理的・強制的なニュアンスが強い語です。control はもっと広く『管理する、制御する』という意味で使われ、必ずしも力ずくのニュアンスを持ちません。
restraint という名詞はどんな意味ですか？
restraint は『抑制、拘束』という名詞です。self-restraint（自制心）のように、感情や欲求を抑える力を表すときにもよく使われます。