put on a showの意味は?NBAの50得点など時事英語6語
1日1本! ニュース英語|時事英語まとめ
NBA のウェンバンヤマ選手が、1試合で50得点を挙げました。マイリー・サイラスさんの結婚、就職活動で返事が来ない問題、ラグビーのイングランド代表の大勝も取り上げます。11月22日の BBC の記事に出てきた put on a show・get down on one knee・hear back・big break・up one's game・get carried away の6語を、出典つきで読みます。
監修:原田高志(原田英語.com)
今日は、バスケットボールの NBA で50得点を挙げた選手の話から始めます。そのあとの5語は、歌手の結婚、就職活動、俳優のオーディション、高速道路のサービスエリア、ラグビーの試合から選びました。6語とも、11月22日の BBC の記事に出てきた言い方です。気になった語から読んでみてください。
今週ニュースに出ている6語
今日は、バスケットボールの NBA で50得点を挙げた選手の話から始めます。そのあとの5語は、歌手の結婚、就職活動、俳優のオーディション、高速道路のサービスエリア、ラグビーの試合から選びました。6語とも、11月22日の BBC の記事に出てきた言い方です。気になった語から読んでみてください。
put on a show 見ている人を楽しませる、見せ場をつくる 動詞句
アメリカのプロバスケットボール NBA で、サンアントニオ・スパーズのビクター・ウェンバンヤマ選手(22歳)が、1試合で50得点を挙げました。BBC によると、50得点・5ブロック・3点シュート5本を1試合でそろえたのは、NBA に3点シュートができた1979〜80年のシーズン以来、初めてです。試合のあと、本人はこう話しています。
The France international, who was defensive player of the year for 2026, said he put on a show for a celebrity-packed crowd which included actress and long-time Spurs fan Selena Gomez.
2026年の最優秀守備選手に選ばれたフランス代表のウェンバンヤマ選手は、有名人が大勢いた客席に向けて見せ場をつくったと話した。客席には、俳優で、昔からスパーズのファンのセレーナ・ゴメスさんもいた。
動画で見る
get down on one knee 片ひざをつく(プロポーズのしぐさ) 動詞句
BBC によると、歌手のマイリー・サイラスさんが、4年付き合ってきたドラマーのマックス・モランドさんと結婚しました。式はアメリカ・カリフォルニア州のパームスプリングスで、土曜日に開かれました。記事は、婚約したときのプロポーズの様子を、こう紹介しています。
She said Morando had got down on one knee for the proposal during a trip to Asia.
サイラスさんによると、モランドさんはアジアへの旅行中に、片ひざをついてプロポーズしたという。
動画で見る
hear back (こちらから連絡したことに)返事をもらう 動詞句
イギリスでは、応募しても面接を受けても、会社から何の連絡も来ない「job ghosting」が問題になっています。BBC によると、元大臣アラン・ミルバーン氏の報告書が、大企業は25歳未満の不採用者に、次に生かせる講評を返すべきだと提案しました。キャリアコーチのメグ・バートンさんは、応募する人にこう呼びかけています。
Not hearing back doesn't mean you aren't a great candidate.
返事が来ないからといって、あなたが候補者として劣っているわけではない。
big break 世に出る大きなきっかけ 名詞
イギリスの俳優ジョアンナ・ペイジさん(49歳)が、テレビ番組の中で、出世作のオーディションの思い出を話しました。BBC のコメディ「Gavin and Stacey」のオーディションで、ウェールズの都市カーディフのなまりで台本を読もうとして、失敗しかけたそうです。記事は、ペイジさんの自伝の中身をこう紹介しています。
Page's autobiography, entitled Lush, recounts her youth in a small village near Swansea, graduating from the Royal Academy of Dramatic Art (Rada) and early stage and screen performances before her big break in Gavin and Stacey.
ペイジさんの自伝『Lush』は、スウォンジー近くの小さな村で過ごした若いころや、王立演劇アカデミーを卒業したこと、そして「Gavin and Stacey」で大きなチャンスをつかむ前の、舞台や映像での仕事をふり返っている。
up one's game もっと頑張って、質を上げる 動詞句(くだけた言い方)
イギリスの高速道路のサービスエリアは、休むだけの場所から変わってきているのでは、と問いかける BBC の記事です。利用者の評価を調べた調査では123か所が順位を付けられ、ロザラムにある施設が満足度99%で1位でした。SNS でサービスエリアを紹介しているリチャード・クロスさんは、こう話しています。
Everybody's had to improve and up their game to cater for those new audiences.
新しい客の求めに応えるために、どこもサービスを良くして、レベルを上げなければならなかった。
get carried away (うれしさや興奮で)舞い上がって調子に乗る 動詞句
ラグビーのイングランド代表が、ニュージーランド代表のオールブラックスに大勝しました。BBC によると、北半球のチームがオールブラックスに勝った試合として、過去最大の点差です。ワールドカップで優勝したイングランド代表の元選手、マット・ドーソンさんは、BBC Sport のコラムでこう書いています。
England should not get carried away, by any stretch.
イングランドは、決して浮かれてはいけない。
動画で見る
よくある質問
put on a show と show off は、どう違いますか?
put on a show は、見ている人を楽しませる見せ場をつくることです。show off は、自分の力や持ち物を見せびらかすことで、よくない意味で使われることが多い言い方です。今回の記事では、同じ夜のことを、記者は put on a show、本人は show off で表しています。
hear back と hear from は、どう違いますか?
hear from は「〜から連絡が来る」で、手紙や電話、メールを受け取ることを言います。hear back は、こちらが先に応募や問い合わせをして、その返事が返ってくるときに使います。
get carried away は、悪い意味だけですか?
多くは「舞い上がって、やりすぎる」という、少し困った様子を言います。ただ、責める言い方ばかりではありません。うれしい場面で「浮かれすぎないように」と自分を戒めるときにも使います。今回のコラムも、勝ったチームに向けた言葉です。