nor'easterの意味は？9月の米東海岸を襲う嵐と時事英語6語
1日1本！ ニュース英語｜時事英語まとめ
米東海岸に近づく珍しい9月の嵐 nor'easter、国連総会で代表団が席を立った walk out、習近平主席がパンダを呼んだ envoy。ここ最近の報道に実際に出てきた6語を、出典つきで拾います。
監修：原田高志（原田英語.com）
1つの記事をじっくり読む日と、いろんなニュースから語を拾い読みする日を交互にお届けしています。今日は拾い読みの日。アメリカの嵐、国連総会、パンダ、そして映画の興行成績。気になった語から読んでみてください。
今週ニュースに出ている6語
1つの記事をじっくり読む日と、いろんなニュースから語を拾い読みする日を交互にお届けしています。今日は拾い読みの日。アメリカの嵐、国連総会、パンダ、そして映画の興行成績。気になった語から読んでみてください。
nor'easter ノーイースター(米東海岸を襲う、北東の風の嵐) 名詞
9月24日、NBC Newsが報じました。週末にかけて、何日も続く強い nor'easter が米東海岸の北東部を襲うというものです。ボストンのミシェル・ウー市長は「ニューイングランドでは珍しくないが、9月はふつうではない」と述べています。ボストン・レッドソックスは、日曜のシーズン最終戦を金曜に移しました。
Nor'easters are storms that hit the eastern U.S. coast, and they're called that because the winds move from the northeast.
ノーイースターとは米国東海岸を襲う嵐のことで、風が北東から吹くことからそう呼ばれている。
動画で見る
walk out (抗議して)席を立って出ていく 動詞＋副詞
国連総会の一般討論で、イスラエルのネタニヤフ首相が演壇に立つと、数十の代表団が抗議して会場を出ていきました。BNO Newsは、会場がおよそ半分空いたように見えたと伝えています。
Dozens of delegations walked out as Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu took the podium at the United Nations, leaving the hall appearing roughly half empty.
イスラエルのベンヤミン・ネタニヤフ首相が国連で演壇に立つと、数十の代表団が席を立って出ていき、会場はおよそ半分が空いたように見えた。
envoy 使節、特使 名詞
9月24日、ホワイトハウスを訪れた中国の習近平国家主席が、2頭のジャイアントパンダを米ジョージア州のアトランタ動物園へ送ると発表しました。その前置きで、パンダを「友好の使節」と呼んでいます。この動物園のパンダは、中国との貸し出しの契約が切れた2024年に中国へ戻っていました。
The giant panda has been an envoy of friendship between the Chinese and Americans.
ジャイアントパンダは、中国の人々とアメリカの人々のあいだの友好の使節であり続けてきました。
動画で見る
wrap up (会・行事などを)締めくくる、終える 動詞＋副詞
習近平主席のアメリカ訪問は、9月25日(金)に終わりました。CBS Newsはこれを Trump-Xi visit wraps up with few achievements announced(発表された成果の少ないまま、米中首脳の訪問が終わる)と見出しにしています。米中は関税の休戦を2か月延ばすことで合意していました。
Chinese President Xi Jinping on Friday wrapped up his first visit to the White House in over a decade.
中国の習近平国家主席は金曜日、10年余りぶりとなるホワイトハウス訪問を終えた。
a shot in the arm 元気づけるもの、活力のもと 決まり文句
9月20日、AP通信が週末の映画の興行成績を伝えました。映画『バイオハザード』(Resident Evil)の新作が、初週末に北米で6000万ドルを稼ぎ、映画館に活気を戻したという内容です。シリーズの初週末としては最高の数字でした。
Zach Cregger's "Resident Evil" gave the North American box office a shot in the arm in its first weekend in theaters.
ザック・クレッガー監督の『バイオハザード』は、公開初週末に北米の興行に活気をもたらした。
household name 誰もが知っている名前、おなじみの人 名詞
同じ記事で、興行の分析をしている Paul Dergarabedian 氏が、ザック・クレッガー監督はホラーの世界では誰もが知る名前だと語っています。監督の前の作品『Barbarian』と『Weapons』も、少ない製作費で大きく稼いでいました。
Zach Cregger is a household name in the world of horror.
ザック・クレッガーは、ホラーの世界では誰もが知る名前だ。
よくある質問
nor'easter という名前は、どこから来ていますか？
風が北東(northeast)から吹くことから来ています。NBC Newsは、米海洋大気局(NOAA)によると9月から4月にかけていちばん多く、いちばん激しくなると伝えています。
walk out と walkout はどう違いますか？
walk out は2語の動詞で「席を立って出ていく」、walkout は1語の名詞で「退席、抗議の途中退場」です。BNO Newsの記事には、両方が続けて出てきます。
a shot in the arm の shot は何ですか？
注射のことです。腕に注射を打って元気が出る、という絵から「活気づけるもの」という意味になります。give A a shot in the arm(Aを活気づける)の形でよく使います。