new normalの意味は？イギリスの干ばつなど時事英語6語
1日1本！ ニュース英語｜時事英語まとめ
イギリスの干ばつから new normal、スマートグラスをかける人の迷いから think twice、子どもの感染症を見つける新しい検査から pioneering、プライマークの宅配から hold out、海の外来生物を探す犬から sniff out、ゲームの実写映画から break the curse。ここ最近の報道に実際に出てきた6語を、出典つきで拾います。
監修：原田高志（原田英語.com）
今日は、いろんなニュースから語を拾い読みする日です。干ばつ、メガネ型の機器、病院、買い物、犬、映画のニュースから1語ずつ選びました。気になった語から読んでみてください。
今週ニュースに出ている6語
今日は、いろんなニュースから語を拾い読みする日です。干ばつ、メガネ型の機器、病院、買い物、犬、映画のニュースから1語ずつ選びました。気になった語から読んでみてください。
new normal 新しい当たり前、新しい常態 名詞句
イギリスのイングランド南部の一部で、10月15日に「深刻な干ばつ」が宣言されました。BBC によると、雨の少ない月が何か月も続いたためです。水と洪水の担当大臣エマ・ハーディ氏は、議会でイングランドの8割以上が干ばつだと述べました。そのうえで、これは天気の「新しい当たり前」だと話しています。
We must save water as drought becomes new normal, says minister
干ばつが新しい当たり前になるなか、水を節約しなければならないと大臣
動画で見る
think twice よく考え直す、ためらう 動詞句
スコットランドのマザーウェルに住む44歳のフレイザーさんは、視覚障害者として登録されています。BBC によると、AIのついたメタ社のスマートグラスが、公共交通機関での移動や、通りの標識を読む手助けをしています。ところが、この種のメガネが人をこっそり撮影するのに使われたという報道が相次ぎました。そのため、人前でかけるのをためらうようになったそうです。
They help him to navigate public transport, read street signs and order from menus – but he's started to think twice about wearing them in public.
そのメガネのおかげで、彼は公共交通機関で移動し、通りの標識を読み、メニューから注文できる。しかし、人前でかけることをためらうようになった。
pioneering 先駆的な、新しい道を開く 形容詞
ロンドンのグレート・オーモンド・ストリート小児病院で、新しい検査が使われました。BBC によると、1つの試料から細菌・ウイルス・カビをまとめて見つけられる検査です。集中治療室の重い症状の子ども122人を調べた研究が、医学誌に載りました。4件に1件で、検査の結果をもとに、抗生物質を始める・やめる・変えるといった判断がされたそうです。
A pioneering same-day test has been used to detect hidden and drug-resistant infections among children in intensive care.
その日のうちに結果が出る先駆的な検査が、集中治療を受けている子どもたちの、隠れた感染症や薬の効きにくい感染症を見つけるのに使われた。
動画で見る
hold out （要求や流れに）屈しない、持ちこたえる 句動詞
イギリスの衣料品店プライマークが、家まで届ける宅配を始める予定です。BBC によると、コロナの流行で店が閉まっていた時期にも、ネットでの販売はしませんでした。それが何年も粘ったすえに、宅配に乗り出すことになりました。シェフィールドに倉庫も買ったそうです。
But soon she'll have the option of staying home even for this - as, after years of holding out, Primark now plans to launch a home delivery service in Britain.
しかし近いうちに、彼女はこの店の買い物でも家にいられるようになる。何年も抵抗してきたプライマークが、イギリスで宅配サービスを始める予定だからだ。
sniff out においをかいで見つけ出す、かぎ出す 句動詞
スコットランドのハイランド地方の黒いラブラドール、スキアが「今年の動物」に選ばれました。BBC によると、選んだのは国際動物福祉基金（IFAW）です。スキアは、海の外来生物カーペット・シー・スクワートのにおいを覚えています。飼い主と一緒に浜辺を回り、においで探し出します。BBC によると、海の専門家は、この生物が日本から来たと考えています。
And now, the six year old joins her owner on the beaches to sniff it out.
そしていま、6歳のスキアは飼い主と一緒に浜辺へ出て、においをかいでそれを見つけ出している。
動画で見る
break the curse 悪い流れを断ち切る、ジンクスを破る 決まり文句
格闘ゲーム「ストリートファイター」の実写映画について、BBC が出演者に話を聞きました。BBC によると、このゲームは1987年から続くシリーズです。「ストリートファイター」も「バイオハザード」も、以前に実写映画になり、どちらも期待はずれに終わっていました。ところが先月公開された「バイオハザード」の新しい映画は、批評家にもファンにも好評でした。BBC は、この映画がその悪い流れを断ち切ったようだと書いています。
But Cregger's attempt at Resident Evil, which impressed both critics and fans, seemed to break the curse.
しかし、批評家とファンの両方をうならせたクレッガー監督の「バイオハザード」は、その呪いを解いたように見えた。
動画で見る
よくある質問
new normal には the を付けますか？
今回の BBC の記事では、本文に the new normal と the が付いています。見出しだけは the が省かれて、new normal と出ています。
think twice は「2回考える」という意味ですか？
いいえ。Merriam-Webster の定義は「やる前に、本当にそれをしたいのかを真剣に考える」です。「やめたほうがいいかもしれない」と迷う気持ちを表します。
sniff out は、犬にしか使えませんか？
人にも使えます。Cambridge Dictionary には、においで見つける意味のほかに「（苦労して）探し出す」という意味も載っています。