mint conditionの意味は?ポケモンカードの競売など時事英語5語
1日1本! ニュース英語|時事英語まとめ
屋根裏に眠っていたポケモンカードの競売から mint condition、Airbnb の新しい決まりから strip the bed、ニューヨークの観光馬車から outlaw、Meta への巨額の制裁金から appeal、海外へ出るイギリスの若者から ditch。ここ最近の報道に実際に出てきた5語を、出典つきで拾います。
監修:原田高志(原田英語.com)
今日は、いろんなニュースから語を拾い読みする日です。ポケモンカード、旅行の宿、ニューヨークの馬車、SNSの会社、イギリスの若者の就職から1語ずつ選びました。気になった語から読んでみてください。
今週ニュースに出ている5語
今日は、いろんなニュースから語を拾い読みする日です。ポケモンカード、旅行の宿、ニューヨークの馬車、SNSの会社、イギリスの若者の就職から1語ずつ選びました。気になった語から読んでみてください。
mint condition 新品同様の状態 名詞句
イギリス南東部ウォーキングに住む、引退した塗装職人の男性が、ポケモンカードを競売に出しました。屋根裏に15年しまってあったカードは、サリー州の競売会社 Ewbank's で156万ポンドで売れました。1990年代の終わりに、息子さんがカードを集め始めたのがきっかけです。男性は eBay で、全種類がそろったセットをいくつか買っていました。当時300ポンドだった1セットは、7万5000ポンドの値が付いています。競売会社は、カードが42セットそろっていたと伝えています。
"When we saw what he had – all in mint condition – we couldn't believe it," said James Spooner, its head of trading cards.
「彼が持ってきたものを見たとき、全部が新品同様の状態で、信じられませんでした」と、同社のトレーディングカード部門の責任者ジェームズ・スプーナーさんは話した。
動画で見る
strip the bed (ベッドの)シーツやカバーをはがす 動詞句
民泊の Airbnb が、宿の持ち主(ホスト)が客に頼んでよいことの決まりを変えました。BBC によると、客は清掃料金を払っています。そのため、ふつうは清掃の人がやる作業を、客に頼んではいけないことになりました。例に挙がっているのが、シーツをはがすこと、ごみを敷地の外へ出すこと、食器を洗って片づけることです。新しい決まりは、11月20日以降に予約された宿泊から当てはまります。
Airbnb hosts can no longer make guests strip beds and wash dishes under new rules
新しい決まりで、Airbnb のホストは客にシーツをはがさせたり、皿を洗わせたりできなくなる
動画で見る
outlaw (法律で)禁止する 動詞
ニューヨークのセントラルパークでは、観光客を乗せる馬車が160年以上続いてきました。ニューヨーク市議会は、動物と人の安全への心配から、この馬車を禁止する案を審議しています。BBC は10月22日、市議会が木曜日に可決する見込みだと伝えました。禁止は2028年6月からで、マムダニ市長も支持しています。公園の馬車の御者はおよそ200人います。BBC が話を聞いた御者の何人かは、新しい仕事はいらないと話し、馬を粗末に扱っているという指摘にも反論しています。
But since Lawson heard about the city's vote this week to outlaw the carriages over animal and public-safety concerns, she has been worried.
しかし、動物と公共の安全への懸念から馬車を禁止する市の採決が今週あると聞いてから、ローソンさんは不安を抱えている。
動画で見る
appeal 上訴する、控訴する 動詞
アメリカのニューメキシコ州の裁判官が、Facebook や Instagram を運営する Meta に、250億ドルの支払いを命じました。BBC によると、Meta への制裁金としては過去最大です。今年に入って開かれた2週間の裁判で、Meta が利用者のデータの扱いについて、何年も人々にうそをついていたと認められました。Meta は、上の裁判所で争うつもりだとしています。
The company intends to appeal, a move Mahoney said will be successful.
同社は上訴するつもりで、Meta の弁護士のトップのマホーニー氏は、上訴は認められると述べた。
動画で見る
ditch (いらなくなったものを)捨てる、やめる 動詞
イギリスでは、大学を出たあと海外へ移ろうと考える学生が増えています。BBC が紹介した1万5000人の調査では、卒業を控えた学生の10人に1人以上が、卒業後は、よりよい機会を求めて海外へ移るつもりだと答えました。2年前は7.8%でした。イギリスの新卒向けの求人には、1件あたり平均140件の応募が来ています。記事に出てくる26歳の女性は、ロンドンの会社を辞めて、仕事を決めないままシドニーへ渡りました。
The grads ditching the UK for a fresh start abroad
イギリスを捨て、海外で新しく出直す大卒の若者たち
よくある質問
mint condition の mint は、食べるミントですか?
ちがいます。この mint は「硬貨を作る造幣局」のことです。Merriam-Webster は、形容詞の mint を「造幣局から出てきたばかりのように傷がない」と説明しています。作りたての硬貨のようにきれいな状態、というのが元の絵です。
appeal と日本語の「アピール」は同じ意味ですか?
ずれています。英語の appeal には「上の裁判所に判断のやり直しを求める」「心を引きつける」「強く頼む」などの意味があります。日本語の「アピールする(自分を売り込む)」と同じ意味だと思わず、辞書で意味を確かめてから使いましょう。