in the loopの意味は？ロボット犬の散歩に時給20ドル
1日1本！ ニュース英語
サンフランシスコの新しい会社が、ロボット犬を散歩させる人を時給20ドルで募集しました。創業者は「人間がまだ輪の中に必要だ（in the loop）」と話しています。今日の主役は in the loop です。
監修：原田高志（原田英語.com）
時給20ドルで、犬の散歩をするアルバイト。ただし、散歩させるのは本物の犬ではなく、ロボットの犬です。アメリカのサンフランシスコで、本当にあった求人です。会社の創業者は、その理由を humans are still needed in the loop と説明しました。今日は in the loop の意味と、見出しの読み方、そして「散歩させる」の walk を見ていきます。
見出し
San Francisco company offering $20 an hour to walk robot dogs
サンフランシスコの会社、ロボット犬の散歩に時給20ドルを提示
出典： UPI（2026年10月28日）
本文
A start-up in San Francisco posted a job ad for people to walk robot dogs.
The job paid $20 an hour, and walkers had to handle robots weighing about 33 pounds.
The company's founder said AI agents were still very bad at controlling the robots.
He said humans were still needed in the loop.
チェック
| 語句 | 意味 | 英語の定義 |
|---|---|---|
| start-up | 新しく作られた会社、新興企業 startup と1語で書くこともあります。日本語の「スタートアップ」です。 | a small new business |
| job ad | 求人広告 ad は advertisement（広告）を短くした語です。 | a notice that says a company wants to hire someone |
| walk | （犬など）を散歩させる うしろに目的語を置くと「歩かせる」になります。詳しくは訳出のポイントで。 | to take an animal for a walk |
| an hour | 1時間につき $20 an hour で「時給20ドル」。この a / an は「〜につき」です。 | for each hour |
| handle | ～を扱う、持ち運ぶ 日本語の「ハンドル」（車のかじ取り）は、英語では steering wheel です。 | to touch, hold, or move something with your hands |
| weigh | 重さが～ある robots weighing about 33 pounds で「重さ約33ポンドのロボット」。名詞は weight。 | to have a particular weight |
| founder | 創業者 found（設立する）＋ -er（〜する人）。find の過去形の found とは別の語です。 | a person who starts a company or organization |
| control | ～を操作する、思いどおりに動かす be bad at controlling ～ で「〜を動かすのが下手だ」。at のうしろは doing です。 | to make a machine do what you want |
| in the loop | （作業や情報の）輪の中に入って 今日の主役です。詳しくは訳出のポイントで。 | taking part, or being told what is happening |
全文和訳
サンフランシスコの新しい会社が、ロボット犬を散歩させる人を探す求人広告を出しました。時給は20ドルで、散歩係は約33ポンド（約15キロ）のロボットを扱えなければなりませんでした。
会社の創業者は、AIエージェントはロボットを動かすのがまだとても下手だ、と話しました。人間がまだ、操作の輪の中に必要なのだ、と言います。
訳出のポイント
in the loop ①（情報の）輪の中にいる、事情を知らされている ②（機械やAIの作業に）人間が加わっている
創業者の Stash Pomichter さんは、ニューヨーク・タイムズにこう話しました。
What we determined from our dog-walking experiment was that agents are still very bad at controlling hardware. And humans are still needed in the loop.（犬の散歩の実験で分かったのは、AIエージェントは機械を動かすのがまだとても下手だということです。そして、人間がまだ輪の中に必要です）
loop は「輪」です。in the loop は「輪の中にいる」。何の輪かで、意味が2つに分かれます。
- ① 情報の輪 … Wiktionary は in the loop を「事情を知らされている、最新のことを知っている、話し合いに加わっている」と説明しています。例文は keep your manager ... in the loop（上司に経過を知らせておく）です。反対は out of the loop（蚊帳の外）です
- ② 作業の輪 … 英語版 Wikipedia によると、human-in-the-loop は「人間の関わりを必要とする仕組み」のことです。機械学習では、人間がコンピューターの判断を助ける形を指します
今日のニュースは②です。AIだけではロボット犬をうまく歩かせられないので、人間が操作に加わる、という意味です。
見分け方は1つです。主語や目的語が「人」で、話題が連絡や会議なら①、話題が機械やAIなら②と読みます。keep me in the loop なら「私にも知らせておいて」です。
Please keep me in the loop about the school trip.
修学旅行のことは、私にも知らせておいてください。
I was out of the loop, so I didn't know about the change.
私は蚊帳の外だったので、その変更を知らなかった。
動画で見る
company offering 見出しでは is などの be 動詞を省く
今日の見出しはこうです。
San Francisco company offering $20 an hour to walk robot dogs
ふつうの文なら、A San Francisco company is offering $20 an hour to walk robot dogs. です。英語の新聞の見出しは、字数を減らすために a や the、is や are を省くことがよくあります。
読むときは、次の2つを補います。
- ① 名詞のうしろに -ing が続いたら、間に is / are を入れる … company offering は company is offering（提示している）
- ② 名詞のうしろに過去分詞が続いたら、間に is / was を入れる … dog found は dog was found（見つかった）。受け身です
-ing なら「している」、過去分詞なら「された」。これで、動詞の無い見出しも1つの文として読めます。
もう1つ、$20 an hour の an も見ておきます。この a / an は「〜につき」です。twice a week なら「週に2回」です。
Lost dog found after three days
行方不明の犬、3日後に見つかる
I practice the piano twice a week.
私は週に2回ピアノを練習する。
walk （犬など）を散歩させる、（人）を歩いて送る
walk は「歩く」だけではありません。うしろに目的語を置くと「歩かせる」「一緒に歩く」になります。
Wiktionary は、walk のこの使い方を「散歩に連れていく、散歩に付き添う」と説明し、次の2つの例を挙げています。
- ① I walk the dog every morning. … 毎朝、犬を散歩させる
- ② Will you walk me home? … 家まで歩いて送ってくれる？
今日の求人も walk robot dogs です。散歩係（walkers）が、ロボット犬を歩かせます。
見分け方は、walk のすぐうしろを見ることです。名詞が無ければ「歩く」、the dog や me のような目的語があれば「歩かせる」「送る」です。
My sister walks our dog after school.
妹は放課後、うちの犬を散歩させる。
It's dark, so I'll walk you to the station.
暗いから、駅まで歩いて送るよ。
発音・リズム
in the loop は、in と the をつなげて「インザ・ループ」のように読みます。loop の oo は、日本語の「ウ」より口をすぼめて長く出します。
walk の l は読みません。「ウォーク」です。work（ワーク）と取りちがえないよう、walk は口を縦に大きく開けます。
weigh の gh も読みません。「ウェイ」で、way（道）と同じ音です。
背景メモ
UPI（2026年10月28日）と、ニューヨーク・タイムズの記事（2026年10月27日、DNYUZ に転載）から、確かめられたことをまとめます。
- ・求人を出したのは、サンフランシスコの Dogpatch という地区にある新しい会社 Dimensional です（ニューヨーク・タイムズ）
- ・求人は Facebook のグループ「Bay Area Jobs」に出され、いまは消されています。時給は20ドル、散歩は4〜6時間でした（ニューヨーク・タイムズ、UPI）
- ・応募する人は、約33ポンドの機械を安全に扱えることが求められました。壊れて動かなくなったロボット犬は、会社まで運んで戻す決まりでした（UPI）
- ・ロボット犬は中国の Unitree という会社のもので、1台2,000ドルです（ニューヨーク・タイムズ、UPI）
- ・Dimensional は、体を動かす仕事をするロボットのための基本ソフトを作っています。創業者の Stash Pomichter さんは26歳です（ニューヨーク・タイムズ）
- ・最初の試験では、AIエージェントは人間の操作係ほどうまくロボットを動かせませんでした。人が散歩させるのは、データをもっと集めるためです（UPI）
今日のまとめ
- 1 in the loop は「輪の中にいる」。人と連絡の話なら「知らされている」、機械やAIの話なら「人が作業に加わっている」
- 2 反対は out of the loop。keep me in the loop は「私にも知らせておいて」
- 3 見出しは be 動詞を省く。-ing なら「している」、過去分詞なら「された」と補って読む
- 4 walk のうしろに目的語があれば「散歩させる」「歩いて送る」
編集後記
AIが文章を書き、絵を描く時代です。それでも、ロボット犬を道で歩かせるのは、まだ人間の手が要るそうです。時給20ドルの求人は、そのことをよく表しています。
今日の in the loop は、仕事の場面でよく使われる言い方です。輪の中にいるか、外にいるか。それだけの絵で、2つの意味が読めます。
明日やることは1つです。英文で loop を見たら、話題が連絡なのか、機械なのかを確かめてください。連絡なら「知らされている」、機械なら「人が加わっている」です。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. Please keep me in the loop. の意味として、最も適切なものはどれですか。
-
Q2. 見出し Lost dog found after three days を、ふつうの文に直すとき、found の前に補う語として最も適切なものはどれですか。
-
Q3. She walks her dog every evening. の walks の意味として、最も適切なものはどれですか。
よくある質問
in the loop と out of the loop は、どう違いますか？
Wiktionary によると、in the loop は「事情を知らされている、話し合いに加わっている」です。反対の言い方として out of the loop と in the dark が載っています。「蚊帳の外にいる」と覚えてください。
なぜ、ロボット犬の散歩に人間が必要なのですか？
UPI によると、最初の試験で、AIエージェントは人間の操作係ほどうまくロボットを動かせませんでした。創業者はニューヨーク・タイムズに「AIエージェントは機械を動かすのがまだとても下手だ」と話しています。人が散歩させるのは、データを集めるためです。
時給20ドルは、日本円でいくらですか？
為替の値は毎日変わるので、ここでは円に直していません。記事に書かれているのは「時給20ドル」と「4〜6時間の散歩」です。