gross の意味は？「グロい」と同じ語｜興行収入10億ドル
1日1本！ニュース英語 第1号
マイケル・ジャクソンの伝記映画『Michael』が、世界興行収入10億ドルを突破しました。実在の人物を描いた映画としては史上初。『ボヘミアン・ラプソディ』も『オッペンハイマー』も抜き去りました。今日の主役は gross。総収入を表すこの語が、じつは日本語の「グロい」の語源でもあります。
監修：原田高志（原田英語.com）
今日の題材は映画です。マイケル・ジャクソンの伝記映画が、実在の人物を描いた映画として史上初めて10億ドルを超えました。ニュースを読むと必ず出てくるのが gross という語。「総収入を上げる」という意味ですが、この語をたどると、スーパーマーケットと、若者が使う「グロい」に行き着きます。同じ1語です。
見出し
'Michael' Crosses $1 Billion, First Biopic to Surpass Coveted Box Office Milestone
『Michael』が10億ドルを突破。伝記映画として初めて、あの大台を超えた
出典： Variety（2026年7月）
本文
The Michael Jackson biopic "Michael" has passed one billion dollars at the global box office.
No other film about a real person has ever reached that number.
It is now the top-grossing music biopic, ahead of "Bohemian Rhapsody."
In the United States, the film started streaming on August 10.
チェック
| 語句 | 意味 | 英語の定義 |
|---|---|---|
| biopic | 伝記映画 biographical picture を縮めた語。読みは「バイオピック」です | a film about the life of a real person |
| box office | 興行収入、チケット売り場 | the money a film earns from ticket sales |
| pass ~ | （数値を）超える、上回る | to go beyond a particular number or level |
| reach ~ | ～に到達する、届く | to get to a particular level or amount |
| top-grossing | 最も興行収入の多い gross（総収入を上げる）の現在分詞。highest-grossing とも言います | earning more money than any other |
| ahead of ~ | ～を上回って、～の前に | in front of someone or something in a ranking |
| surpass ~ | ～を上回る、しのぐ 見出しで使われている硬い語。sur-（上に）＋ pass（通る） | to be better or greater than something else |
| milestone | 節目、画期的な出来事 もとは道路脇に置かれた1マイルごとの石。距離を刻む目印です | an important point in the progress of something |
| start streaming | 配信が始まる | to become available to watch online |
全文和訳
マイケル・ジャクソンの生涯を描いた伝記映画『Michael』の世界興行収入が、10億ドルを突破しました。実在の人物を扱った映画でこの数字に届いたのは、史上初めてのことです。
音楽の伝記映画としても、これまで首位だった『ボヘミアン・ラプソディ』を抜いて1位に立ちました。アメリカでは8月10日から配信も始まっています。
訳出のポイント
gross 総額の、（興行収入などを）稼ぎ出す
興行収入のニュースでは、必ずこの語が出てきます。gross は「差し引く前の総額」。反対語は net（正味）で、こちらは経費や税を引いたあとの手取りです。給与明細の「額面」と「手取り」の関係だと思ってください。
語源はラテン語の grossus で、意味は「太い」「大きい」。ここから中世の商売で「まとめて大口で売る」という意味が生まれました。その大口の商人を指す語が grocer。いまスーパーマーケットを指す grocery store の grocer は、もともと「箱でまとめ買いする商人」だったわけです。
そして同じ「太い、粗い」の系統から、もう1つの意味が伸びています。gross＝下品な、気持ち悪い。That's gross! で「うわ、キモい」。日本語の「グロい」は、このgross がそのまま入った言葉です。
総収入の gross と、キモいの gross。まったく別の語に見えて、たどると「大ざっぱで、太くて、細かく分けていない」という1つの感覚から枝分かれしています。
The film grossed over one billion dollars worldwide.
その映画は世界で10億ドル以上を稼ぎ出した。
My gross pay looks great until I see the net.
額面の給料は立派に見えます。手取りを見るまでは。
box office 興行収入、チケット売り場
映画の話に必ず出てくるこの語も、由来をたどると劇場の中に行き着きます。
もともと box は劇場の桟敷席（ボックス席）のこと。その席を予約するための窓口が box office でした。やがて意味が窓口そのものから、そこを通ったお金の総額へ広がります。
使い方は3通り覚えておけば足ります。at the box office（興行成績で）、a box-office hit（大ヒット作）、box-office bomb（大コケ作品）。bomb は爆弾ではなく「爆死」で、日本語のネットスラングとほぼ同じ発想です。
数字の言い方も一緒に。10億は one billion。日本語の「億」と桁がずれるので、billion＝10億、million＝100万と丸ごと覚えてしまうのが早道です。
The movie was a box-office bomb, but fans still love it.
その映画は興行的には大コケしましたが、ファンにはいまも愛されています。
First Biopic to Surpass 見出し英語のワンポイント：序数のあとの to不定詞
見出しの後半 First Biopic to Surpass Coveted Box Office Milestone を見てください。First のあとに to不定詞が続いています。
これは the first ... to do で「～した最初の…」という形です。the first man to walk on the moon なら「月を歩いた最初の人」。first、second、last、only、そして最上級のあとでは、to不定詞が「～した」という意味で後ろから名詞を説明します。これから～する、ではありません。
ややこしいのは、新聞の見出しでは同じ to不定詞がこれからの予定も表すことです。PM to visit Tokyo なら「首相が東京を訪問する予定」。見分け方は前の語で、序数や最上級があれば「～した」、名詞だけなら「～する予定」と読みます。
ついでに coveted は「誰もが欲しがる」。covet（切望する）の過去分詞で、賞やタイトルの前によく置かれます。
She was the first student to finish the exam.
彼女はその試験を最初に解き終えた生徒だった。
Prime Minister to visit Osaka next week.
首相、来週に大阪訪問へ。
こちらは見出し。同じ to不定詞でも「これからの予定」です
発音・リズム
biopic は /ˈbaɪoʊpɪk/「バイオピック」。bio（生涯）と pic（映画）をつないだ語なので、頭の bio を「バイオ」と読みます。「ビオピック」ではありません。
gross は /ɡroʊs/「グロウス」。日本語の「グロい」より、oを長めに転がします。net /net/ と並べて、gross and net で覚えてしまうと現場で迷いません。
背景メモ
『Michael』の世界興行収入は10億100万ドル。内訳は北米が3億7180万ドル、北米以外が6億2980万ドルです。これまでの記録は、実在の人物を描いた映画では『オッペンハイマー』の9億7500万ドル、音楽の伝記映画では『ボヘミアン・ラプソディ』の9億1100万ドルでした。その両方を抜いたことになります。
監督はアントワン・フークア。マイケル・ジャクソン役を演じたのは、実の甥にあたるジャファー・ジャクソンで、これが俳優としての初仕事でした。配給のライオンズゲートにとっても、初めての10億ドル作品です。
アメリカでは8月10日から Starz で配信が始まりました。
今日のまとめ
- 1 『Michael』が世界興行収入10億ドルを突破。伝記映画では史上初
- 2 『オッペンハイマー』と『ボヘミアン・ラプソディ』の記録を同時に更新した
- 3 gross は「差し引く前の総額」。grocery も「グロい」も同じ語源
- 4 見出しの first ... to do は「～した最初の…」。to だけなら「～する予定」
編集後記
gross のいいところは、入試に出る意味と、ふだん耳にする言葉が、1本の線でつながるところです。日本語の「グロい」は、この gross から来ています。
総収入の gross も、気持ち悪いの gross も、もとは「太い、大ざっぱ、細かく分けていない」。細かく仕分けられていないものは、量としては大きく、見た目としては粗い。そこから両方に伸びました。語源を調べる値打ちは、こういうところにあります。知っている言葉と、知らない言葉が1本でつながると、単語は覚えやすくなります。
今日おぼえるなら、gross と net の対です。額面と手取り、総収入と純利益。ニュース英語では、この2語はほぼ必ず並んで出てきます。片方だけ覚えても使えません。
原田高志
動画で見る
確認クイズ
-
Q1. 空所に入る語として最も適切なものはどれでしょう。 The film ____ over one billion dollars worldwide.
-
Q2. the first biopic to surpass the milestone の to不定詞は、どの意味でしょう。
よくある質問
gross と net は、どう使い分けますか。
gross は差し引く前、net は差し引いたあとです。gross pay（額面の給料）と net pay（手取り）、gross sales（総売上）と net profit（純利益）のように、ほぼ必ず対で登場します。片方を覚えるときは、もう片方も一緒に入れておくのが得です。
biopic は bio-pic と切って読むのですか。
はい。biographical（伝記の）と picture（映画）を縮めてつないだ語なので、bio と pic の合わせ技です。発音も /ˈbaɪoʊpɪk/ で、頭の bio を「バイオ」と読みます。
興行収入の10億ドルは、日本円だといくらですか。
為替で変わりますが、1ドル150円なら1500億円ほどです。英語の billion は10億、million は100万。日本語の「億」「万」と桁の区切りが違うので、数字ごと丸暗記してしまうのが安全です。