本文へスキップ
ONE NEWS A DAY 第102回 標準 読了 9分

gigの意味は?スマホ禁止ライブでファンが絵を描く

1日1本! ニュース英語

アメリカの歌手フィービー・ブリジャーズが、ツアーのライブでスマホを禁止しました。写真が撮れないので、ファンは絵を描いてライブを思い出に残しています。BBC のニュースから、ライブを表す gig を読みます。

監修:原田高志(原田英語.com)

好きな歌手のライブに行ったら、スマホを袋に入れて封をされた。写真も動画も撮れません。BBC によると、そこで絵を描き始めたファンがいるそうです。今日の主役は、ライブを表す gig です。no-phone policy の形と、capture も見ていきます。

見出し

Phoebe Bridgers banned phones at her gigs, so fans are using art to remember them

フィービー・ブリジャーズがライブでスマホを禁止。ファンは絵で思い出を残している

出典: BBC(2026年11月21日)

本文

US singer Phoebe Bridgers has banned phones at the gigs on her latest tour.

Fans' phones are kept in sealed pouches during the show.

Instead of taking photos, some fans are now drawing and painting the gigs to remember them.

One fan said photos capture a moment, but drawings capture a feeling.

チェック

語句意味英語の定義
ban 〜を禁止する ban phones で「スマホを禁止する」。過去形は banned です。 to officially say that something must not be done or used
gig (音楽の)ライブ、出演の仕事 詳しくは訳出のポイントで。 a performance by a musician or other entertainer
sealed 封をした、開かないように閉じた 動詞 seal(封をする)の形です。 closed so that it cannot be opened easily
pouch 小さな袋 日本語の「ポーチ」と同じ語です。 a small bag
instead of 〜のかわりに 後ろに動詞を置くときは、taking のように -ing の形にします。 in place of something
paint (絵の具で)絵を描く ペンや鉛筆で線を描くときは draw です。 to make a picture with paint
capture (写真や絵などに)とらえて残す 詳しくは訳出のポイントで。 to keep a scene or a feeling in a picture, photo, or video

全文和訳

アメリカの歌手フィービー・ブリジャーズは、いまのツアーのライブで、スマホを禁止しました。ライブの間、ファンのスマホは、封をした袋にしまわれます。

写真を撮るかわりに、絵を描いてライブを思い出に残すファンが出てきました。あるファンは、写真が残すのはその瞬間だが、絵はそのときの気持ちを残せる、と話しています。

訳出のポイント

gig (音楽の)ライブ、出演の仕事

BBC の見出しは、こうです。

Phoebe Bridgers banned phones at her gigs, so fans are using art to remember them(フィービー・ブリジャーズがライブでスマホを禁止したので、ファンは絵で思い出を残している)

Merriam-Webster は、gig を a job usually for a specified time(ふつう、期間の決まった仕事)と説明しています。そのうえで、とくに an entertainer's engagement(芸能人の出演の仕事)だとしています。

歌手から見れば、1回のライブは1つの仕事です。だから、ライブのことを gig と言います。

BBC の記事は、同じライブを3つの語で呼んでいます。

  • ① gig:見出しと本文。her gigs、the gigs
  • ② show:Bridgers' show in Boston(ボストンでのライブ)
  • ③ concert:Phoebe Bridgers' concerts(ブリジャーズのコンサート)

「仕事」の意味の gig も、ニュースによく出ます。Merriam-Webster は、gig の項で gig economy と gig worker も紹介しています。gig worker は、1回ごとの仕事を受けて働く人のことです。

Merriam-Webster によると、gig の語源は分かっていません(origin unknown)。この意味で使われた記録は、1908年が最初だそうです。

My brother's band has a gig at a small club this Saturday.

兄のバンドは、今週の土曜日に、小さなクラブでライブをする。

I went to my first gig last night, and it was amazing.

昨夜、初めてライブに行った。最高だった。

gig = 歌手にとっての1回の仕事 = ライブ。gig worker の gig も同じ語。

動画で見る

アメリカのニュース番組 Morning Brew Daily が、ブリジャーズのスマホ禁止を取り上げた回(題名は「Should concerts ban phones? Phoebe Bridgers did」) (Morning Brew Daily) 英語です。約30分の番組で、この話は16分50秒あたりからです(2026年9月30日公開。BBC の記事より前の回です)。

no-phone policy スマホ禁止の方針(ハイフンでつないだ形容詞)

BBC の記事に、次の1文があります。

Bridgers has introduced a no-phone policy(ブリジャーズは、スマホ禁止の方針を取り入れた)

記事の別の場所では、the no-phone rule(スマホ禁止のルール)とも書いています。

no と phone をハイフンでつなぐと、2語で1つの形容詞になります。後ろの policy や rule を説明する働きです。

見てほしいのは、phone が単数形のままなことです。「スマホたち」を禁止するのに、no-phones とは書きません。

この形は、入試の整序問題や英作文でよく使います。

  • ・a ten-minute break(10分の休み):minutes にしない
  • ・a two-hour test(2時間の試験):hours にしない

ハイフンでつないで名詞の前に置いたら、数えられる名詞も単数形、と覚えてください。

Our school has a no-phone rule during tests.

私たちの学校には、テスト中はスマホ禁止というルールがある。

We had a ten-minute break between the two tests.

2つのテストの間に、10分の休みがあった。

ハイフンでつないで名詞の前に置いたら、単数形。a no-phone rule、a ten-minute break。

capture (写真や絵などに)とらえて残す

BBC の記事で、ファンのオリビア・マクドナルドさんは、こう話しています。

with photos or videos, you capture a moment in time, and with drawings, you really capture a feeling(写真や動画では、ある瞬間をとらえる。絵では、気持ちをとらえられる)

capture は、まず「つかまえる」です。Merriam-Webster は、語源をラテン語の capere(取る)と説明しています。同じ仲間として、accept や receive も挙げています。

そこから、もう1つの意味が生まれました。Merriam-Webster は、場面や雰囲気などを in a more or less permanent form(ある程度長く残る形で)表したり残したりすること、と説明しています。

形の無い瞬間や気持ちを、つかまえて残す、という絵で覚えてください。

  • ・capture a moment:瞬間をとらえる
  • ・capture a feeling:気持ちをとらえる

写真の話でよく出ます。英作文で「写真に残す」と書きたいときにも使えます。

This photo captured the moment the ball went into the goal.

この写真は、ボールがゴールに入った瞬間をとらえていた。

capture = 形の無い瞬間や気持ちを、つかまえて残す。capture a moment で「瞬間をとらえる」。

発音・リズム

gig は、2つの g をどちらも濁った「グ」で言い、「ギグ」と短く切ります。「ジグ」ではありません。capture は、cap を強く読みます(CAP-ture)。後ろは「チャー」に近い音です。pouch は「パウチ」です。

背景メモ

BBC の記事(2026年11月21日)から、確かめられたことをまとめます。

  • ・フィービー・ブリジャーズは、アメリカ・カリフォルニア出身の32歳の歌手です
  • ・3枚目のアルバム『Lost Weekend』を、6年ぶりにこの夏に出しました。グラミー賞の候補になったアルバムです
  • ・そのツアーで、スマホ禁止の方針を取り入れました
  • ・ファンのスマホは封をした袋にしまわれます。会場の決められた場所では、袋を開けて使えます
  • ・障がいのある人や、緊急の連絡が必要な人が困るのでは、という心配の声もありました
  • ・ボストンのライブに行ったマクドナルドさん(28歳)は、ペンとインクで絵を描いています
  • ・ミシガン州のリリー・コリンズさん(20歳)は、デトロイトのライブの絵を描きました。その絵を見せる動画が TikTok で大きく広まりました
  • ・ツアーの公式 Instagram は、ファンの絵をいくつも紹介しています
  • ・イギリスでのライブは、マンチェスターから始まり、グラスゴー、バーミンガム、ロンドンへと続きます

今日のまとめ

  1. 1 gig は、音楽のライブ。もとは「1回ごとの出演の仕事」
  2. 2 no-phone policy のように、ハイフンでつないで名詞の前に置いたら単数形
  3. 3 capture は、瞬間や気持ちを写真や絵に「とらえて残す」
  4. 4 ブリジャーズのライブでは、写真のかわりに絵を描くファンが出てきた

編集後記

ライブに行くと、つい画面ごしにステージを見てしまいます。今日の記事のファンは、スマホが無いことで、かえって周りの人と話したり歌ったりできたそうです。

今日の3語は、1つの場面でまとめて覚えられます。gig(ライブ)に行き、no-phone rule(スマホ禁止のルール)があったので、絵で気持ちを capture した(とらえて残した)、という流れです。

明日やることは1つです。「その写真は、試合の最後の瞬間をとらえていた」を、capture を使って英語で書いてください。

原田高志

確認クイズ

  1. Q1. My brother's band has a gig at a small club this Saturday. の gig の意味として、最も適切なものはどれですか。

  2. Q2. We had a ( ) break between the two tests. の空所に入れる形として、最も適切なものはどれですか。

  3. Q3. This photo ( ) the moment the ball went into the goal. の空所に入れる語として、最も適切なものはどれですか。

よくある質問

フィービー・ブリジャーズは、なぜスマホを禁止したのですか?

BBC によると、ボストンのライブで、ブリジャーズ本人が理由を話しています。スマホが無ければ、その場の話がネットに出る心配をせずに、観客と友だちのように話せるから、という説明でした。

gig と concert は、どう違いますか?

BBC の記事では、同じライブを gig、show、concert のどれでも呼んでいます。gig は、もとは「1回ごとの出演の仕事」という意味で、Merriam-Webster は「芸能人の出演の仕事」と説明しています。

スマホ禁止のライブで、急に連絡が必要になったらどうするのですか?

BBC によると、スマホは封をした袋に入れたまま、本人が持っています。会場の決められた場所では、袋を開けて使えるそうです。それでも、障がいのある人や緊急の連絡が必要な人が困るのでは、と心配する声もありました。