fire in the bellyの意味は？アーセナル撃破など時事英語6語
1日1本！ ニュース英語｜時事英語まとめ
4部リーグのフリートウッドが王者アーセナルを破った試合、ワウリンカ選手の引退、マンチェスター・ユナイテッドの話し合い、イスラエルの選挙、スコットランドの花火の夜、カンボジアで止まった世界一周の船。ここ最近の報道に実際に出てきた fire in the belly・gatecrash・clear-the-air talks・caretaker・beef up・on one's bingo card の6語を、出典つきで読みます。
監修：原田高志（原田英語.com）
サッカーの大番狂わせを伝える英語から始めます。そのあとはテニス、選挙、警察、世界一周の船のニュースから1語ずつ選びました。気になった語から読んでみてください。
今週ニュースに出ている6語
サッカーの大番狂わせを伝える英語から始めます。そのあとはテニス、選挙、警察、世界一周の船のニュースから1語ずつ選びました。気になった語から読んでみてください。
fire in the belly （何としても勝つという）強い気持ち、やる気の炎 名詞句
10月27日（火）、イングランドのカップ戦（カラバオ・カップ）で、4部リーグのフリートウッドが、プレミアリーグ王者のアーセナルを破りました。1対1のあと、PK戦で勝っています。BBC によると、フリートウッドは4部で18位です。準々決勝に進むのは、クラブとして初めてです。DFの Jake Batty 選手は、リーグ戦ではうまくいっていないのに、カップ戦になるとみんなの気持ちに火がつく、と話しました。
Our league form's not been as good as what we'd want it to be and for some reason [in] cup competitions everyone gets a bit of a fire in their belly.
リーグ戦の調子は、ぼくたちが望むほどよくない。でも、なぜかカップ戦になると、みんなの腹の中に少し火がつくんだ。
動画で見る
gatecrash 招かれていないのに（会や場に）押しかける 動詞
スイスのテニス選手スタン・ワウリンカ（41歳）が、10月27日（火）、地元スイスのバーゼルの大会で、チェコのイジー・レヘチカ選手に敗れ、現役を終えました。BBC によると、プロとして23年、985試合を戦い、四大大会で3回優勝しています。同じ時代には、フェデラー、ナダル、ジョコビッチの3人がいました。BBC は、その3人の輪に割って入った選手として、ワウリンカを見出しで gatecrash と書きました。
Goodbye to the everyman who gatecrashed the greats
偉大な選手たちの輪に、招かれずに割って入った、ふつうの人よ、さようなら
動画で見る
clear-the-air talks わだかまりをなくすための話し合い 名詞句
サッカーのマンチェスター・ユナイテッドで、主将のブルーノ・フェルナンデス選手（32歳）が、監督のマイケル・キャリック氏の戦術を批判しました。チャンピオンズリーグでコモに1対4で負けたあとです。そのあとの試合では先発から外され、10月25日（日）のボーンマス戦は、ベンチに入ったまま出場しませんでした。BBC によると、2人は10月27日（火）、練習場で2人だけで話し合いました。
Manchester United head coach Michael Carrick and captain Bruno Fernandes have held clear-the-air talks before the team's trip to Chelsea.
マンチェスター・ユナイテッドのマイケル・キャリック監督と主将のブルーノ・フェルナンデス選手が、チェルシーとのアウェー戦を前に、わだかまりをなくすための話し合いをした。
動画で見る
caretaker （次が決まるまでの）暫定の、つなぎの 形容詞的に使う名詞
イスラエルで総選挙がありました。BBC が10月28日に伝えたところでは、開票が85%進んだ時点で、ネタニヤフ首相の側も、対立するアイゼンコット氏の側も、過半数に届きそうにありません。いちばんありそうなのは、選挙のやり直しだそうです。その場合、ネタニヤフ氏は、次の選挙までつなぎの首相として残ります。イスラエルでは、2019年から2022年のあいだにも、5回の選挙がありました。
Many would see this as a tacit win for Netanyahu, who would remain as caretaker PM until the new elections take place.
多くの人は、これをネタニヤフ氏の、口には出されない勝ちと見るだろう。新しい選挙が行われるまで、同氏は暫定の首相として残るからだ。
動画で見る
beef up 強化する、増強する 動詞句
11月5日の Bonfire Night（たき火と花火の夜）に向けて、スコットランド警察が、最大1,700人の警察官を配置する計画を立てました。BBC によると、花火がらみの騒ぎに加え、グラスゴーでは同じ夜にサッカーの欧州の試合と、抗議活動のおそれもあります。去年のトランプ大統領の訪問以来の、大きな態勢です。エディンバラとグラスゴーでは、10月30日から、花火を使ってはいけない区域が設けられます。
The deployment will beef up Operation Moonbeam, the annual police response to fireworks-linked criminality which is now in its ninth year.
この配置で、ムーンビーム作戦が強化される。花火がらみの犯罪に毎年警察が備える作戦で、今年で9年目になる。
動画で見る
on one's bingo card （起こりそうなことの）予想に入っている 句（くだけた言い方）
世界一周を何年も続ける豪華客船 Villa Vie Odyssey が、燃料代が高くなりすぎたとして航海を止めました。BBC によると、乗客はカンボジアの港町シアヌークビルで船を降りることになりました。船は2024年10月に北アイルランドのベルファストを出て、3年半で150近い国を回る予定でした。止まったのは、出発から750日あまりのときです。乗客の Holly Hennessey さんは、カンボジアで長く過ごすことになるとは思っていなかった、と話しました。
It was not on my bingo card of places where I'd be spending a lot of time.
ここで長い時間を過ごすことになるなんて、私の予想には入っていなかった。
動画で見る
よくある質問
fire in the belly と fire in your belly は、どちらが正しいですか？
どちらも使います。Cambridge Dictionary は fire in your belly の形で載せています。BBC の記事では、選手が a bit of a fire in their belly と、主語に合わせて their を使っていました。
caretaker は「管理人」ではないのですか？
「管理人」も正しい意味です。Cambridge Dictionary には、学校などの建物を管理する人という意味と並んで、次の政府が決まるまでの暫定の政府という意味が載っています。caretaker government・caretaker prime minister・caretaker manager のように、ほかの名詞の前に置くと「暫定の」の意味になります。
not on my bingo card は、試験の英作文で使えますか？
Merriam-Webster では slang（くだけた言い方）とされています。友だちとの会話や SNS では使えますが、試験の英作文では I never expected to ～ のような、ふつうの言い方を使うほうが安全です。