fineの意味は？寝ていたホッキョクグマを起こした罰金
1日1本！ ニュース英語
ノルウェー領スヴァールバル諸島で、船に乗っていた人が汽笛を鳴らし、岸で寝ていたホッキョクグマを起こしました。ホッキョクグマは1972年から保護動物に指定されており、この人物には5,000ドルを超える罰金が科されました。今日の主役は fine（罰金を科す）です。
監修：原田高志（原田英語.com）
北極から1,000キロほどの海で、船に乗っていた人が、ある音を鳴らしました。汽笛です。その先に寝ていたのは、1頭のホッキョクグマでした。今日はこの出来事から、fine（罰金を科す）という語と、見出しに出てくる分詞の形を掘り下げます。
見出し
A boat operator used a foghorn to wake a sleeping polar bear. They were fined over $5,000.
船の運航者が汽笛で寝ていたホッキョクグマを起こし、5,000ドルを超える罰金を科された
本文
A small boat was sailing through a quiet fjord in Svalbard, Norway, deep in the Arctic.
Someone on board spotted a polar bear sleeping peacefully on the shore.
A person then blew the ship's loud foghorn, just to wake the bear up.
Local rules say it is forbidden to needlessly disturb a sleeping polar bear.
Norwegian officials later fined that person more than five thousand dollars for breaking this rule.
チェック
| 語句 | 意味 | 英語の定義 |
|---|---|---|
| fjord | 峡湾（氷河が削った、崖に挟まれた細長い入り江） | a long, narrow strip of sea between high cliffs |
| the Arctic | 北極（圏） | the area around the North Pole |
| spot | 〜を見つける、見かける | to notice or see something, often suddenly |
| polar bear | ホッキョクグマ | a large white bear that lives in the Arctic |
| foghorn | 霧笛、汽笛（霧の中で船が鳴らす大きな警告音） | a loud horn used by ships to warn others, especially in fog |
| wake up | 〜を起こす、目覚めさせる | to make someone or something stop sleeping |
| forbidden | 禁じられている | not allowed by a rule or law |
| disturb | 〜の邪魔をする、乱す | to interrupt someone's or something's peace or rest |
| fine | 〜に罰金を科す（動詞） | to make someone pay money as a punishment |
全文和訳
小さな船が、ノルウェー領スヴァールバル諸島の静かな峡湾を進んでいました。北極圏の奥深くです。船に乗っていた誰かが、岸で穏やかに寝ているホッキョクグマを見つけました。そこである人が、ただクマを起こすためだけに、船の大きな汽笛を鳴らしました。この地域の規則では、寝ているホッキョクグマを不必要に邪魔することは禁じられています。ノルウェー当局は後日、この規則を破ったとして、その人物に5,000ドルを超える罰金を科しました。
訳出のポイント
fine 〜に罰金を科す（動詞）／罰金（名詞）
「すばらしい」「元気な」という意味の fine と、「罰金」という意味の fine。見た目も発音もまったく同じこの2つの語は、赤の他人に見えて、実は同じ語源から分かれた双子です。
どちらもさかのぼるとラテン語の finis（終わり、境界）にたどり着きます。古フランス語では fin という形になり、「完成された、この上なく仕上がった」という意味に育ちました。これが「すばらしい」の fine です。一方で finis は、法律の文書のなかで「争いに終止符を打つために支払う金」という意味でも使われていました。これが「罰金」の fine の由来です。
つまり、同じ『終わり』という1つの語から、『仕上がりの良さ』と『支払って終わらせるお金』という、2つの別々の意味が育ったわけです。fine を見かけたら、形容詞か動詞か、文の形で見分けてください。
She was fined $200 for parking illegally.
彼女は違法駐車で200ドルの罰金を科された。
a sleeping polar bear 寝ているホッキョクグマ（現在分詞の形容詞用法）
見出しの sleeping polar bear の sleeping は、「クマが眠っている」という意味関係を表す現在分詞です。ところが、同じ -ing の形でも、まったく違う関係を表すことがあります。
sleeping bag（寝袋）を思い出してください。bag が眠っているわけではありません。sleeping bag は「眠るための袋」、つまり sleeping はここでは用途を表す動名詞です。同じ sleeping という1語が、直後の名詞との関係しだいで『眠っている（分詞）』にも『眠るための（動名詞）』にもなるのです。
見分け方は1つ。その名詞が『〜している』のか、それとも『〜のための』のかを、意味で確かめること。a sleeping polar bear は前者、sleeping bag や a walking stick（歩くための杖）は後者です。
The zoo has a sleeping area just for polar bears.
その動物園には、ホッキョクグマ専用の寝るための区画がある。
forbidden 禁じられている
forbidden は forbid（〜を禁じる）の過去分詞で、もとをたどると古英語の forbēodan にさかのぼります。for-（完全に、逆方向に）＋ bēodan（命じる）という組み立てで、bēodan は bid（命じる、値をつける）と同じ祖先を持つ語です。
「完全に命じて止めさせる」という組み立てが、そのまま「禁じる」という意味に育ちました。forbid to do という古い形は今ではあまり使わず、be forbidden to do（〜することを禁じられている）や It is forbidden to do（〜することは禁じられている）のように、受け身や it is 構文で使うのが今のふつうの形です。ニュースや看板の注意書きでよく見かける、少し硬い語です。
Feeding the animals is forbidden in this park.
この公園では、動物にエサをやることは禁じられている。
発音・リズム
fine は /faɪn/。動詞の find（見つける）と混同しないよう、語尾の子音（n のみ）に注意してください。foghorn は fog（フォグ）に強勢があり、FOG-horn のように前を強く読みます。forbidden は2つ目の音節を強く、for-BID-den と発音します。
背景メモ
罰金は5,255ドルでした（CBS News）。ノルウェーの通貨では50,000クローネと報じられています。船に乗っていた人物の身元や国籍は公表されていません。
スヴァールバル諸島は北極海に浮かぶノルウェー領の諸島で、事件が起きたのは北東部のフィヨルド、北極点から約620マイル（約1,000キロ）の海域です。ホッキョクグマは1972年からスヴァールバルで保護動物に指定されており、現地の規則では「不必要にホッキョクグマを邪魔したり、引き寄せたり、追いかけたりすること」が禁じられています。汽笛で目を覚ましたクマは、その後別の場所へ移動したと伝えられています。
今日のまとめ
- 1 スヴァールバル諸島のフィヨルドで、船上の人物が汽笛を鳴らし、寝ていたホッキョクグマを起こした
- 2 ホッキョクグマは1972年から保護動物に指定されている
- 3 罰金は5,255ドル（50,000クローネ）。身元や国籍は非公表
- 4 現地の規則は「不必要にホッキョクグマを邪魔すること」を禁じている
編集後記
fine という1語だけで、「すばらしい」にも「罰金」にもなる。最初にこの2つを結びつけて教わったとき、驚いた記憶があります。見た目が同じ語ほど、由来をたどると意外な発見があるものです。
次に fine という語に出会ったら、それが形容詞なのか動詞なのかを確かめてみてください。文の形を見るだけで、どちらの意味かはすぐに分かります。
原田高志
動画で見る
確認クイズ
-
Q1. 本文の fined（fine の過去形）と、語源的なつながりが最も深い語はどれか。
-
Q2. sleeping bag の sleeping と同じ使われ方（動名詞・用途を表す）をしているのはどれか。
-
Q3. 本文の内容として正しいものはどれか。
よくある質問
なぜホッキョクグマの睡眠を妨げてはいけないのですか。
スヴァールバルでは、ホッキョクグマは1972年から保護動物に指定されています。現地の規則で、不必要に邪魔したり、引き寄せたり、追いかけたりすることが禁じられています。
罰金を科された人物の身元は分かっているのですか。
公表されていません。船に乗っていた人物の身元や国籍は明らかにされていません。