estate saleの意味は？30ドルで買った絵が135万ドルに
1日1本！ ニュース英語
アメリカ・ミシガン州の estate sale（遺品のセール）で30ドルで買われた絵が、10月1日のオークションで135万ドルで売れました。70年以上行方が分からなかった、シカゴの画家 Gertrude Abercrombie の作品です。今日の主役は estate sale です。
監修：原田高志（原田英語.com）
30ドルで買った小さな絵が、135万ドルで売れました。見つかった場所は、亡くなった人の持ち物を売る estate sale です。estate の意味と語源、見出しの読み方、そして「〜の値で売れる」を表す fetch を見ていきます。
見出し
Long-lost painting by Chicago artist Gertrude Abercrombie found at estate sale sells for $1.35 million at auction
シカゴの画家ガートルード・アバクロンビーの、長く行方不明だった絵が遺品セールで見つかり、オークションで135万ドルで売れる
本文
A man paid just $30 for a small painting at an estate sale in Michigan.
It turned out to be a lost work by the Chicago artist Gertrude Abercrombie.
The painting had disappeared after it was last shown in 1953.
On Thursday, it sold at an auction in New York for $1.35 million.
チェック
| 語句 | 意味 | 英語の定義 |
|---|---|---|
| pay | （お金を）払う pay 30 dollars for 〜 で「〜に30ドル払う」。for のうしろが買ったものです。 | to give money for something you buy |
| estate sale | 遺品のセール 詳しくは訳出のポイントで。 | a sale of the things a person owned after they died |
| turn out to be | 〜だと分かる | to be found to be something in the end |
| work | 作品 「仕事」ではなく、絵や本などの「作品」の意味です。この意味では a work と数えられます。 | something that an artist has made |
| disappear | 姿を消す、見えなくなる | to become impossible to see or find |
| auction | オークション、競売 | a sale where people offer money and the highest offer wins |
全文和訳
ある男性が、ミシガン州の遺品セールで、小さな絵をたった30ドルで買いました。それは、シカゴの画家ガートルード・アバクロンビーの、行方不明になっていた作品だと分かりました。
この絵は、1953年に最後に展示されたあと、姿を消していました。木曜日、この絵はニューヨークのオークションで、135万ドルで売れました。
訳出のポイント
estate sale 遺品のセール（亡くなった人の持ち物を売る催し）
estate sale は、亡くなった人の持ち物を売る催しです。Wiktionary は「人が亡くなったあとに、その人の持ち物を売ること」と説明しています。CBS によると、今回絵を買った男性は、レコードを探しにセールへ来ていました。
CBS Chicago によると、今回のセールは、医師の John T. Reynolds さんの遺品のセールでした。アバクロンビーは1952年、医療を受けた代金の代わりに、この絵を Reynolds さんに渡していました。
estate の中心の意味は「財産」です。語源辞典の Online Etymology Dictionary によると、estate はラテン語の status から来ています。13世紀の初めは「身分、立場、状態」という意味でした。「財産」の意味は14世紀の終わりからです。
「亡くなった人や、借金を返せない人の財産全体」という意味は、同じ辞典では1830年からです。estate sale の estate は、この意味です。
同じ辞典によると、status をさらにさかのぼると「立つ」という意味の語根にたどり着きます。だから estate は、state（状態）や status（地位）と同じ仲間です。「その人がどこに立っているか」が、身分になり、財産になりました。
- ① real estate … 不動産
- ② estate sale … 遺品のセール
We found an old camera at an estate sale.
私たちは、遺品のセールで古いカメラを見つけました。
Her parents work in real estate.
彼女の両親は、不動産の仕事をしています。
動画で見る
found at estate sale sells 遺品セールで見つかった（絵が）売れる
今日の見出しは、長い1文です。
Long-lost painting by Chicago artist Gertrude Abercrombie found at estate sale sells for $1.35 million at auction
見出しには、3つの決まりがあります。
- ① a や the を落とす。 Long-lost painting の前の A、estate sale の前の an がありません
- ② 過去分詞が、うしろから名詞を説明する。 found at estate sale は「遺品セールで見つかった」で、前の painting を説明しています。文の動詞は found ではありません
- ③ 過去のことも現在形で書く。 売れたのは木曜日ですが、見出しは sells です
では、文の動詞はどれでしょう。答えは sells です。主語は painting から sale までの長いかたまりで、そのあとに sells が来ます。
見出しの頭の long-lost は、ハイフンでつないだ形容詞です。long（長く）と lost（失われた）で、「長いあいだ行方不明だった」になります。
The dog found in the park was taken to the police station.
公園で見つかった犬は、警察署に連れて行かれました。
She finally met her long-lost brother.
彼女は、長いあいだ行方の分からなかった兄に、ついに会いました。
fetch （〜の値で）売れる
同じ出来事を伝えたシカゴの公共ラジオ局 WBEZ は、記事の写真の説明文に、こう書いています。
A painting by Gertrude Abercrombie discovered at a Michigan estate sale fetched more than $1 million at auction Thursday.
（ミシガン州の遺品セールで見つかったガートルード・アバクロンビーの絵が、木曜日のオークションで100万ドルを超える値で売れました）
fetch は、ふつう「取ってくる」です。犬に投げたボールを取ってこさせる遊びも fetch です。
ところが、うしろに金額が来ると、「〜の値で売れる」になります。Online Etymology Dictionary によると、fetch のもとは古英語の feccan で、「持ってくる、手に入れる」という意味でした。「値段として持ってくる」という意味は、1600年ごろからです。
売り手のところに、お金を持ってくる。そう読むと、2つの意味がつながります。
この形は、主語が「売られた物」になるところが大事です。The painting fetched $1 million. のように、人ではなく物が主語になります。
The old guitar fetched $5,000 at the auction.
その古いギターは、オークションで5,000ドルで売れました。
Can you fetch the ball?
ボールを取ってきてくれる？
発音・リズム
estate は、うしろの state を強く読み、イステイトのように聞こえます。頭の e は弱く、短く読みます。
auction は、最初の auc を強く読み、オークションに近い音です。
fetch は短く、フェッチです。最後の ch は、日本語の「チ」より息を強く出します。
背景メモ
CBS Chicago と WBEZ の記事から、確かめられたことをまとめます。
- ・絵の題は『Alderman Merriam's Shells』で、1951年に描かれました。シカゴ市議会議員だった Robert Merriam さんの貝のコレクションが描かれています（CBS）
- ・大きさは8×11インチの小さな絵です（WBEZ）
- ・1952年、アバクロンビーは医療を受けた代金の代わりに、この絵をミシガン州カラマズーの医師に渡しました（CBS）
- ・1952年から1953年に、ニューヨーク・シカゴ・ミルウォーキー・エバンストンで展示されました。最後に展示されたのは1953年で、そのあと行方が分からなくなりました（CBS）
- ・今年7月、ある男性が、ミシガン州の遺品セールを訪れました。男性は名前を明かしていません（WBEZ）
- ・男性はレコードを探しに来ていました。絵を裏返すと、見覚えがあると思う名前が書いてあり、30ドルで買いました。セールの場所はカラマズーです（CBS）
- ・男性は、ミルウォーキー美術館のアバクロンビー展を見に行き、展覧会の図録にこの絵の写真を見つけました（WBEZ）
- ・アバクロンビーにくわしい美術史家の Susan Weininger さんが、本物だと確かめました（WBEZ）
- ・オークションはニューヨークの Freeman's で、10月1日（木）に行われました。落札額は106万ドルで、手数料を含めると135万2,600ドルです（WBEZ）
- ・アバクロンビーの作品で100万ドルを超えたのは、これが初めてです（WBEZ）
- ・アバクロンビーは1977年に68歳で亡くなりました（WBEZ）
今日のまとめ
- 1 estate sale は「遺品のセール」。estate は「その人の財産」
- 2 estate は、ラテン語の status から。state や status と同じ仲間
- 3 見出しの found at 〜 は、前の名詞を説明する過去分詞。本当の動詞は sells
- 4 fetch ＋ 金額 は「その値で売れる」。主語は売られた物
編集後記
30ドルの絵が135万ドルになった話は、どうしても値段に目が行きます。英語で読むと、もう1つのことに気づきます。同じ出来事でも、記事によって使う動詞が違うのです。
CBS の見出しは sells、WBEZ の記事の写真の説明文は fetched でした。どちらも「売れた」ですが、fetch は、もとの「持ってくる」から「売り手にお金を持ってくる」と読める語です。
明日やることは1つです。身の回りの物を1つ選び、It would fetch 〜 dollars. の形で、いくらで売れそうかを英語で言ってみてください。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. A man found the painting at an estate sale. の estate sale の意味として、最も適切なものはどれですか。
-
Q2. 見出し Long-lost painting found at estate sale sells for $1.35 million で、文の動詞（述語）はどれですか。
-
Q3. 次の文の意味として、最も適切なものはどれですか。 The painting fetched more than $1 million.
よくある質問
estate sale は、どんなセールですか？
estate sale は、人が亡くなったあとに、その人の持ち物を売るセールです（Wiktionary）。今回は、医師の John T. Reynolds さんの遺品のセールでした。
135万ドルは、すべて絵の代金ですか？
WBEZ によると、落札額は106万ドルで、買い手が払う手数料を含めると135万2,600ドルです。
fetch はいつから「〜の値で売れる」という意味になりましたか？
Online Etymology Dictionary によると、「値段として持ってくる」という意味は1600年ごろからです。もとの意味は「持ってくる、手に入れる」です。