deterrentの意味は？78歳のフォートナイト配信者の一言
1日1本！ ニュース英語
スコットランドに住む78歳の女性が、ギネス世界記録に認められました。Twitchでフォートナイトを配信する、最年長の女性です。今日の主役は、彼女の言葉に出てきた deterrent（思いとどまらせるもの）です。
監修：原田高志（原田英語.com）
おばあちゃんが、孫と同じゲームで世界記録。そんなニュースがスコットランドから届きました。78歳の彼女が口にした一言に、入試にも出る単語が入っています。今日は deterrent という語と、その一言の組み立てをのぞいてみましょう。
見出し
78-year-old 'Fortnite' streamer earns Guinness World Record
78歳の『フォートナイト』配信者、ギネス世界記録に
出典： UPI（2026年9月24日）
本文
A 78-year-old grandmother from Scotland has earned a Guinness World Record as the oldest female Fortnite streamer on Twitch.
Cath Bowie was instantly intrigued when she saw her grandson playing the game in 2017.
She created her own account in 2018 and now has more than 24,000 followers on Twitch.
"I have never made my age a deterrent," she told Guinness World Records.
チェック
| 語句 | 意味 | 英語の定義 |
|---|---|---|
| earn | （努力や実力で）～を得る、勝ち取る | to get something because of your work or skill |
| streamer | 配信者 stream は「流れ」。動画を流しっぱなしにして見せる人が streamer です。 | a person who shows videos of themselves live on the internet |
| instantly | すぐに、たちまち | immediately; at once |
| intrigued | 興味をひかれて 詳しくは訳出のポイントで。 | very interested in something and wanting to know more |
| account | （ネットの）アカウント | an arrangement that lets you use a website or online service |
| follower | フォロワー | a person who chooses to see someone's posts or videos online |
| make A B | AをBにする 詳しくは訳出のポイントで。 | to cause A to become B |
| deterrent | 思いとどまらせるもの、妨げ | something that makes people decide not to do something |
全文和訳
スコットランドに住む78歳の祖母が、Twitchでフォートナイトを配信する最年長の女性として、ギネス世界記録に認められました。
キャス・ボウイさんは2017年、孫がこのゲームをしているのを見て、すぐに興味をひかれました。2018年に自分のアカウントを作り、いまではTwitchのフォロワーは2万4000人を超えています。「年齢を、やめる理由にしたことは一度もありません」と、彼女はギネス世界記録に語っています。
訳出のポイント
deterrent 思いとどまらせるもの、妨げ
deterrent は、人に「やめておこう」と思わせるもののことです。語源辞典の Online Etymology Dictionary によると、もとはラテン語の deterrere です。de-（離れて）＋ terrere（怖がらせる）という組み立てです。意味は「怖がらせて遠ざける、思いとどまらせる」でした。
terrere は、terrible（ひどい）や terror（恐怖）のもとにもなった語です。deterrent の中には、「怖い」が隠れています。
同じ辞書によると、deterrent が英語に記録されるのは1829年です。1954年からは、核兵器について使われるようになりました。ニュースで nuclear deterrent（核抑止力）という言い方を見かけるのは、このためです。
ボウイさんの一言は、「年齢を、自分を遠ざけるものにしなかった」という意味です。78歳という年齢を、ゲームをやめる理由にはしなかったのです。
High prices can be a deterrent to young buyers.
値段が高いと、若い客が買うのをためらう原因になることがあります。
The cold weather was no deterrent to the runners.
寒さは、ランナーたちを少しも止めませんでした。
動画で見る
made my age a deterrent 年齢を、やめる理由にした
I have never made my age a deterrent. の文は、入試で何度も問われる形でできています。make＋O（目的語）＋C（補語）で、「OをCにする」です。
この形の見分け方は1つです。OとCのあいだに「O＝C」が成り立つかを見てください。この文では my age（私の年齢）＝ a deterrent（やめる理由）です。だから「年齢を、やめる理由にする」と読みます。
形がよく似た文と、並べてみます。
- ① She made her grandson a cake.（孫にケーキを作った）
- ② She made her age a deterrent.（年齢を、やめる理由にした）
- ①は grandson ＝ cake になりません。これは「人に物を作ってあげる」の形です。②は age ＝ deterrent が成り立つので、「OをCにする」の形です。
make の文で名詞が2つ並んだら、まず「＝」でつないでみてください。
The news made her a famous gamer.
そのニュースで、彼女は有名なゲーマーになりました。
intrigued 興味をひかれた、もっと知りたくなった
ボウイさんは、孫のゲームを見て instantly intrigued だった、と話しています。intrigued は「興味をひかれて、もっと知りたくなった」という気持ちを表します。
Online Etymology Dictionary によると、intrigue のもとはラテン語の intricare で、「からませる、困らせる」という意味でした。英語の動詞 intrigue も、1610年代は「だます」の意味で使われていました。「好奇心をかきたてる」の意味が記録されるのは、1894年からです。
使い分けは、interested / interesting と同じです。
- ・人が主語なら intrigued：I was intrigued by the game.（私はそのゲームに興味をひかれた）
- ・物が主語なら intriguing：The game was intriguing.（そのゲームは興味をそそった）
気持ちを持つ人には -ed、気持ちを起こさせる物には -ingです。
I was intrigued by the title, so I bought the book.
題名に興味をひかれたので、その本を買いました。
発音・リズム
deterrent は te を強く読み、ディ・ター・レントのように聞こえます。頭の de を強く読まないように気をつけてください。
intrigued は tri を強く読み、イン・トゥリーグドです。つづりの最後の ue は読みません。
背景メモ
ギネス世界記録の記事によると、ボウイさんはスコットランドのアバディーンに住んでいます。78歳の誕生日は9月1日でした。
ボウイさんは、2018年に自分のアカウントを作ったあと、配信を始めました。まだ若い孫は、おばあちゃんがそんなことをするとは信じられませんでした。そして、誰も一緒に遊ばないし、見ないだろうと言ったそうです。
- ・ABC Newsによると、配信は1日に最長6時間
- ・1試合ごとに目標を立てて、自分に挑戦する
- ・自分のことは、ゲーマーより「フォートナイター」と呼ぶ
ボウイさんは、2026年9月に出た『ギネス世界記録 ゲーマーズ・エディション2027』に載っています。同じ本には、マックス・ベイカーさんも載っています。11歳でゲームを作り、最年少の男性ゲーム開発者になった人です。ゲームを始めたい年配の人たちへの言葉は「年齢に止められないで。私にできるなら、あなたにもできます」でした。
今日のまとめ
- 1 deterrent は「思いとどまらせるもの」。de（離れて）＋terr（怖がらせる）
- 2 terrible・terror と同じ「怖がらせる」の語が入っている
- 3 make＋O＋C は、O＝C が成り立てば「OをCにする」
- 4 気持ちを持つ人は intrigued、気持ちを起こさせる物は intriguing
編集後記
ボウイさんの一言は、否定の never と make の文が組み合わさった、短い英文です。年を重ねても、年齢をやめる理由にはしなかった、という意味です。
英語を学ぶときも、「もう遅い」「文法が苦手だから」と、自分で deterrent を作ってしまうことがあります。ボウイさんは、孫に「誰も見ないだろう」と言われても配信を始めました。いまのフォロワーは2万4000人を超えています。
明日やることは1つです。I have never made ( ) a deterrent. の空所に、自分がやめる理由にしてきたものを英語で入れて、声に出して読んでみてください。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. deterrent のもとになったラテン語 deterrere の意味として、最も適切なものはどれですか。
-
Q2. I have never made my age a deterrent. と同じ「OをCにする」の形の文はどれですか。
-
Q3. 「私はそのゲームに興味をひかれた」を英語にするとき、空所に入る語として最も適切なものはどれですか。I was ( ) by the game.
よくある質問
deterrent と obstacle はどう違いますか？
obstacle は、進むのをじゃまする「障害物」です。deterrent は、人に「やめておこう」と思わせるものを指します。邪魔が物理的にあるかではなく、人の気持ちを止めるかどうかが deterrent の中心です。
ボウイさんは、いつフォートナイトを始めたのですか？
ギネス世界記録の記事によると、孫が遊ぶのを見て興味を持ったのが2017年で、自分のアカウントを作ったのは2018年です。誕生日は9月1日で、2026年に78歳になりました。
make A B の形は、入試でどう出ますか？
空所補充や整序で、make＋O＋C の語順を並べさせる形がよく出ます。O と C のあいだに「O＝C」が成り立つかを確かめると、「人に物を作る」の make＋人＋物と見分けられます。