cut tiesの意味は？ハローキティの会社など時事英語6語
1日1本！ ニュース英語｜時事英語まとめ
サンリオと日本のドラマの提携打ち切り、暗号資産の取引所から63億ドルが盗まれた事件、カナダの救助犬の廃止、スターマー前首相の演説、ウクライナの町からの避難、アメリカの金利。ここ最近の報道に実際に出てきた cut ties・heist・axe・bankroll・broker・hold steady の6語を、出典つきで読みます。
監修：原田高志（原田英語.com）
今日は、ハローキティの会社が日本のドラマとの提携をやめたニュースから始めます。そのあとは、暗号資産の盗難、カナダの救助犬、ヨーロッパの防衛、ウクライナの避難、アメリカの金利の記事から1語ずつ選びました。気になった語から読んでみてください。
今週ニュースに出ている6語
今日は、ハローキティの会社が日本のドラマとの提携をやめたニュースから始めます。そのあとは、暗号資産の盗難、カナダの救助犬、ヨーロッパの防衛、ウクライナの避難、アメリカの金利の記事から1語ずつ選びました。気になった語から読んでみてください。
cut ties （人や組織との）関係を断つ、手を切る 動詞句
10月29日、BBC は、ハローキティの会社サンリオが、日本のテレビドラマ「VIVANT」とのグッズの提携をやめたと伝えました。BBC によると、このドラマは中国の国営メディアや SNS で、中国の工作員が日本の工作員を拷問する描き方を強く批判されていました。グッズでは、ハローキティやマイメロディたちがドラマの登場人物の服を着ていました。サンリオは謝罪し、提携は「サンリオの大切にしている価値観と合わない部分があった」と説明しています。
Hello Kitty maker cuts ties with Japanese spy drama after China backlash
ハローキティの会社、中国での反発を受けて日本のスパイドラマとの関係を断つ
heist （大がかりな）強奪、窃盗事件 名詞
BBC によると、世界最大の暗号資産の取引所 Binance から、63億ドル（47億ポンド）が盗まれました。ブロックチェーンを分析する2つの会社（TRM Labs と Chainalysis）は、北朝鮮の国が後ろにいるハッカー集団の可能性が高いと見ています。北朝鮮は、サイバー犯罪で資金を得ているという見方を長く否定しています。Binance の広報は10月30日（金）に、盗まれた資産の約80%は確保できたと話しました。
If the accusations are true, the record-making heist shows how powerful suspected North Korean hackers have become – a sign that the tools of the hacking trade have grown sharper.
疑いが本当なら、記録的なこの強奪は、北朝鮮のハッカーとされる者たちがどれほど力をつけたかを示している。ハッキングの道具が、より鋭くなったという印だ。
動画で見る
axe （事業や仕事を）打ち切る、廃止する 動詞（アメリカでは ax とも書く）
10月30日、BBC は、カナダの国立公園の役所 Parks Canada が、バンフ国立公園で55年続いた救助犬の仕組みをやめると伝えました。政府の予算を減らす流れの1つです。最後の救助犬レロイは8月に引退しており、BBC によると、7年間で156人の追跡を手伝い、迷った57人を見つけました。仕組みを戻すよう求める署名は、火曜日から5,000人を超えています。
A 55-year-old dog rescue programme that has found missing hikers and children in the Canadian wilderness was axed as part of government budget cuts.
カナダの荒野で、行方の分からなくなった登山者や子どもを見つけてきた55年続く救助犬の仕組みが、政府の予算削減の一環として打ち切られた。
bankroll （人や活動に）お金を出す、資金を出して支える 動詞
BBC によると、イギリスのキア・スターマー前首相は、10月30日（金）の夜、アイルランドのダブリンで開かれた夕食会で話しました。スターマー氏は、アメリカはもうヨーロッパの同盟国の防衛にお金を出さないとはっきりさせた、と言いました。そのうえで、ヨーロッパは自分たちで安全を守る共通の仕組みを作るべきだと話しています。
He warned that "things will not go back to the way they were," adding that the US had made clear it will no longer "bankroll" its European allies.
彼は「物事は元には戻らない」と警告し、アメリカは、もうヨーロッパの同盟国に「資金を出す」ことはないとはっきりさせた、と付け加えた。
broker （話し合いをまとめて）取り決めを成立させる 動詞
BBC によると、ロシアが占領しているウクライナの町オレシキから、住民が避難しました。避難した人たちは10月31日（土）に、ウクライナ北部のチェルニヒウ州に着いています。ゼレンスキー大統領は、アメリカのメラニア・トランプ大統領夫人が、この地域だけの停戦をまとめたことに感謝しました。BBC によると、停戦の取り決めは11月1日（日）の終わりまで続きます。
The Ukrainian president thanked US First Lady Melania Trump for her efforts in brokering a local ceasefire that paved the way for their evacuation on Friday.
ウクライナの大統領は、金曜日の避難への道を開いた地域の停戦をまとめた働きについて、アメリカのメラニア・トランプ大統領夫人に感謝した。
動画で見る
hold steady （数字などが）変わらないままでいる、据え置く 動詞句
BBC によると、アメリカの中央銀行 FRB は10月28日、金利を3.75〜4%のまま据え置きました。9月には、3年ぶりに金利を上げていました。委員12人のうち10人が据え置きに賛成し、2人は引き上げに票を入れています。次の会合は12月8〜9日です。
The US Federal Reserve has held interest rates steady at 3.75% - 4%.
アメリカの FRB（連邦準備制度）は、金利を3.75〜4%に据え置いた。
動画で見る
よくある質問
cut ties と break ties は、意味が違いますか？
Cambridge Dictionary では break ties・cut ties・sever ties が同じ形として並んでいて、どれも「関係を断つ」という意味です。ties はたいてい複数形で使います。
axe と ax は、どちらが正しいですか？
どちらも使います。Cambridge Dictionary には、イギリス英語の axe と、アメリカ英語の ax が載っています。BBC の記事は axe と書いています。
broker は、日本語の「ブローカー」と同じ意味ですか？
名詞の broker は、株などを人に代わって売り買いする人のことで、日本語の「ブローカー」に近い意味です。ただしニュースでは、動詞で broker a ceasefire（停戦をまとめる）、broker a deal（取引をまとめる）のように使うことがよくあります。