crawlの意味は？指で這うロボットの手が登場
1日1本！ ニュース英語
スイスの大学 ETH Zurich の研究チームが、5本の指を脚のように使って歩くロボットの手を発表しました。研究チームは、『アダムス・ファミリー』に出てくる手にたとえています。今日の主役は crawl です。
監修：原田高志（原田英語.com）
手首から先だけの手が、指をカサカサ動かして床を進んでいきます。ドラマ『ウェンズデー』に出てくる、あの手を思い出しませんか。スイスの大学が作った、本物のロボットの話です。今日は「這う」の crawl と、見出しの読み方、そして fall over を見ていきます。
見出し
Swiss researchers unveil robot hand that walks on its fingers
スイスの研究チーム、指で歩くロボットの手を発表
出典： UPI（2026年10月30日）
本文
Researchers in Switzerland have shown a robot hand that can walk on its fingers.
The team compared it to the famous hand from The Addams Family.
The hand learned to crawl by practicing in a computer simulation first.
It can get back up after falling over and even use a computer keyboard.
チェック
| 語句 | 意味 | 英語の定義 |
|---|---|---|
| researcher | 研究者 research（研究）＋ -er（〜する人）。見出しの Swiss researchers は「スイスの研究者たち」です。 | a person who studies a subject to find new facts |
| walk on ～ | ～を使って歩く、～で歩く walk on its fingers で「指で歩く」。walk on tiptoe なら「つま先で歩く」です。 | to move forward using a particular part of the body |
| compare A to B | AをBにたとえる compare A with B は「AとBを比べる」。to を使うと「たとえる」の意味でよく使います。 | to say that one thing is like another thing |
| crawl | 這う、這って進む 今日の主役です。詳しくは訳出のポイントで。 | to move along on hands and knees or with your body close to the ground |
| simulation | 模擬実験、シミュレーション 動詞は simulate（まねて作る）です。 | a model of a real situation, often made on a computer |
| get back up | （倒れたあとで）また起き上がる back が「元の姿勢へ」を足しています。 | to stand again after falling |
| fall over | （人が）転ぶ、（物が）横に倒れる 詳しくは訳出のポイントで。 | to fall to the ground, or to fall onto its side |
| keyboard | キーボード key（鍵、キー）＋ board（板）です。 | the set of keys you press to type on a computer |
全文和訳
スイスの研究チームが、指で歩くことのできるロボットの手を発表しました。チームは、このロボットを『アダムス・ファミリー』に出てくる、あの有名な手にたとえました。
この手は、まずコンピューターの中の模擬空間で練習して、這って進むことを覚えました。倒れても自分で起き上がることができ、パソコンのキーボードを使うことまでできます。
訳出のポイント
crawl ①這う ②のろのろ進む ③（be crawling with で）〜でいっぱいだ
研究チームの論文の要約には、このロボットの手ができたこととして untethered crawling（ひもにつながれずに這って進むこと）が挙げられています。
Cambridge Dictionary は、crawl の最初の意味を「手とひざをついて、または体を地面にそわせて進む」と説明しています。例文は Megan has just learned to crawl.（メーガンはハイハイができるようになったばかりだ）です。赤ちゃんのハイハイも crawl です。
よく出る意味は、次の3つです（Cambridge Dictionary には「ご機嫌をとる」という意味も載っています）。
- ① 這う … 人・動物・今日のロボットのように、体を低くして進む
- ② のろのろ進む … 例文は traffic was crawling（車がのろのろとしか進まなかった）。at a crawl（のろのろと）という形もあります
- ③ be crawling with ～（〜でいっぱいだ） … 例文は the airport was crawling with police（空港は警察官だらけだった）
見分け方は、主語と直後の語を見ることです。主語が人や動物なら①、traffic や電車なら②、うしろに with が来たら③と読みます。
もう1つ。水泳の「クロール」は、英語でも crawl です。Cambridge Dictionary にも、front crawl とも呼ぶ泳ぎ方として載っています。
My baby brother has just started to crawl.
弟の赤ちゃんは、ハイハイを始めたばかりだ。
The traffic was crawling because of the heavy rain.
大雨のせいで、車はのろのろとしか進まなかった。
動画で見る
researchers unveil 見出しは、過去の出来事も現在形で書く
今日の見出しはこうです。
Swiss researchers unveil robot hand that walks on its fingers
発表したのは過去のことなのに、動詞は unveiled ではなく unveil（発表する）です。英語の新聞の見出しは、すでに起きたことも現在形で書くのがふつうです。そのほうが短く、いま起きているように読めます。日本語に直すときは「発表した」と過去にします。
もう1か所、walks の s も見ておきます。walks に s が付いているのは、that の前の robot hand に合わせているからです。うしろの fingers（複数）ではありません。歩くのは「手」で、手は1つです。
読み方は2つです。
- ① 見出しの現在形は「〜した」と訳す … Swiss researchers unveil 〜 は「スイスの研究チームが〜を発表した」
- ② that のうしろの動詞の s は、that の前の名詞を探して決める … robot hand that walks で「歩くロボットの手」
Local team wins national title
地元のチーム、全国大会で優勝
This is a dog that loves swimming.
これは泳ぐのが大好きな犬だ。
fall over （人が）転ぶ、（物が）横に倒れる
記事によると、この手は falling over（倒れること）のあとも、自分で起き上がれます。デザイン誌 designboom によると、横向きに置かれた状態から、25回のうち21回、自分の力で元の姿勢に戻りました。
Cambridge Dictionary は、fall over を2つに分けて説明しています。
- ① 人が主語 … 地面に倒れる、転ぶ。例文は She tripped and fell over.（彼女はつまずいて転んだ）
- ② 物が主語 … 横に倒れる。例文は If you make the cake too high, it'll fall over.（ケーキを高くしすぎると、横に倒れるよ）
ロボットの手は②の「横倒し」です。over には「ひっくり返る」の向きがあります。
起き上がるほうは get up、倒れたあとに「また」起き上がるなら get back up と言います。
I fell over on the ice and hurt my knee.
氷の上で転んで、ひざをけがした。
The bike fell over in the strong wind.
強い風で、自転車が横に倒れた。
発音・リズム
crawl は「クロール」と読みます。aw は口を縦に大きく開ける「オー」です。最後の l は、舌先を上の歯の裏につけて終わります。
researcher は「リサーチャー」です。Cambridge Dictionary によると、強く読むところは、イギリス英語では sear、アメリカ英語では re です。
keyboard は「キーボード」。key を強く読みます。
背景メモ
UPI（2026年10月30日）、研究チームの論文の要約（arXiv、2026年9月15日に投稿）、designboom（2026年9月25日）から、確かめられたことをまとめます。
- ・作ったのは、スイスの大学 ETH Zurich の Soft Robotics Lab です。動画と、まだほかの研究者の審査を受けていない段階の論文（プレプリント）を公開しました（UPI）
- ・論文の題は「Fingers as Legs」（脚としての指）です。5本の指はそれぞれ同じではないため、それに合わせた学び方を、模擬空間（シミュレーター）で身につけさせました（論文の要約）
- ・もとにしたのは、市販の人の手の形をしたロボットハンドです。指は5本、動く関節は20か所あります。電池やセンサー、計算する部品を載せて、全体で818グラムです（designboom）
- ・屋内と屋外の14種類の面の上を、ひもにつながれずに進みました。キーボードの矢印キーは32回のうち29回、正しく押しました（designboom）
- ・研究に加わった博士課程の学生 Amirhossein Kazemipour さんは、「ロボットの手を歩かせるのは、実はかなり難しい」と話しています（UPI）
- ・ETH Zurich の Robert Katzschmann 助教授は、大きなロボットとは違って、小さな手なら災害現場のようなずっと狭い場所でも働けるかもしれない、と話しています（UPI）。これは将来の使い道の話で、実際に使われたわけではありません
『アダムス・ファミリー』の手は、Thing という名前です。英語版 Wikipedia によると、1964年のテレビドラマから、体のない手として描かれるようになりました。Netflix のドラマ『ウェンズデー』（2022年〜）にも出ています。
今日のまとめ
- 1 crawl は「這う」。赤ちゃんのハイハイも、水泳のクロールも crawl
- 2 traffic が主語なら「のろのろ進む」、be crawling with なら「〜でいっぱいだ」
- 3 見出しは過去のことも現在形で書く。訳すときは「〜した」に直す
- 4 fall over は、人なら「転ぶ」、物なら「横に倒れる」
編集後記
手だけが床を進む姿は、少し不気味です。それでも研究チームのねらいは、ロボットに体の新しい使い方を見つけさせることでした。指を手としても脚としても使う、という発想です。
crawl も、1つの動きから意味が広がった語です。体を低くして進む、という1つの絵から、赤ちゃん、泳ぎ方、渋滞まで説明できます。
明日やることは1つです。英文で crawl を見たら、主語と、うしろに with があるかを確かめてください。それだけで3つの意味を見分けられます。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. The road was crawling with tourists. の意味として、最も適切なものはどれですか。
-
Q2. 見出し Local team wins national title を日本語にするとき、最も適切なものはどれですか。
-
Q3. My little sister tripped and fell over in the park. の fell over の意味として、最も適切なものはどれですか。
よくある質問
水泳の「クロール」は、英語でも crawl ですか？
はい。Cambridge Dictionary に、crawl（front crawl とも言う）として、顔を下に向けて腕を回し、足をまっすぐ伸ばしてける速い泳ぎ方が載っています。
このロボットの手は、もう実際に使われているのですか？
いいえ。UPI によると、研究チームが公開したのは動画と、まだほかの研究者の審査を受けていない段階の論文です。災害現場のような狭い場所で使えるかもしれない、というのは研究者が話した将来の見通しです。
見出しの unveil は、なぜ過去形ではないのですか？
英語の新聞の見出しは、すでに起きたことも現在形で書くのがふつうだからです。日本語にするときは「発表した」と過去にして読みます。