considerateの意味は？機内のにおいで割れたネット
1日1本！ ニュース英語
機内で鶏肉のおかずを食べていた女性が、前の席の乗客に「くさい」と言われました。それでも食べ続ける自分を撮った動画が210万回再生され、ネットは真っ二つ。どちらが思いやりに欠けていたのか、という話です。今日の主役は considerate。
監修：原田高志（原田英語.com）
飛行機の狭い座席で、隣の人が何かを食べ始めたら。においは目をつぶることも耳をふさぐこともできません。今日は、そこで実際に起きた言い合いから1語もらいます。
見出し
Passengers Complained This Traveler's In-flight Food 'Stinks' in Viral Video—and the Internet Can't Agree if It Crossed a Line
拡散した動画で、乗客がこの旅行者の機内食を「くさい」と苦情。一線を越えたのかどうか、ネットの意見は割れたまま
本文
A woman on a flight to Atlanta took out two leftover chicken thighs and began eating.
A man sitting in front of her said loudly that her food stinks.
She filmed herself eating, posted the video online, and the internet split in two.
So who crossed the line here?
チェック
| 語句 | 意味 | 英語の定義 |
|---|---|---|
| leftover | 残り物の、食べ残しの | food that was not eaten at an earlier meal |
| thigh | もも肉、太もも | the upper part of the leg, or that part of a chicken |
| stink | ひどいにおいがする smell よりはっきりと悪い意味。動詞なので stinks と三単現になります | to have a strong and unpleasant smell |
| film | 〜を撮影する 名詞の「映画」だけではありません。動詞で「〜を撮影する」の意味があり、ニュースではこちらでよく出ます。 | to record something with a camera |
| split | 割れる、分裂する | to divide into two or more parts |
| considerate | 思いやりのある、人に配慮する | thinking about how your actions affect other people |
| inconsiderate | 思いやりに欠ける | not thinking about how your actions affect other people |
| cross the line | 一線を越える、やりすぎる | to behave in a way that is not acceptable |
全文和訳
アトランタ行きの飛行機で、ある女性が残り物の鶏もも肉を2切れ取り出して食べ始めました。前の席に座っていた男性が、その食べ物はくさい、と大きな声で言います。彼女は食べ続ける自分を撮影してネットに投稿し、意見は真っ二つに割れました。さて、一線を越えたのはどちらだったのでしょうか。
報じられたところによれば、鶏肉は彼女自身が塩とこしょう、ガーリックパウダーだけで下味をつけたものでした。苦情を言った男性のほうは、チーズ味のスナックを食べていたそうです。動画の再生回数は210万回。5万6600の「いいね」がついたコメントは、においだけは覆い隠すことも無視することもできないのだから、配慮してほしい、という趣旨のものでした。一方で、たかが鶏肉ではないか、と書く人もいました。
訳出のポイント
considerate 思いやりのある、人に配慮する
この騒ぎの論点を1語で言うと、この語になります。思いやりがあるか、ないか。日本語の「気が利く」にも近い言葉です。実際、5万6600の「いいね」を集めたコメントは、Be considerate.（配慮してほしい）という趣旨のものでした。
語源をたどると、意外なところに出ます。語源辞典Etymonlineによれば、もとはラテン語の considerare。「じっと見る、観察する」という意味で、字義どおりには「星を観察する」だった可能性があるとされています。com-（一緒に）と sidus（天体、星座）が合わさった形です。
なぜ星なのか。航海の比喩か、あるいは占星術に熱心だったローマ人の習慣を映しているのではないか、と説明されています。ただし学者のあいだで決着はついていません。
英語の動詞 consider が現れるのは14世紀の終わりごろ。形容詞の considerate は1570年代で、はじめは「慎重な、よく考える」という意味でした。「人に配慮する」という今の意味になるのは、そのあとです。
つまりこの語は、星をじっと見る → よく考える → 相手のことまで考える、という順で育ってきました。機内で隣の人のことまで考えられるかどうか。語の歴史そのものが、今回の論点に重なっています。
It was considerate of you to call first.
先に電話をくれるなんて、気が利いていますね。
Please be considerate of the people around you.
まわりの人に配慮してください。
'Stinks' 見出しの中で、引用符が語をはさむとき
見出しをもう一度見てください。'Stinks' だけが引用符でくくられています。
これは飾りではありません。英語の見出しで語を引用符に入れるのは、「これは記者の言葉ではなく、誰かが実際にそう言った語です」という印だからです。
今回なら、くさいと言ったのは記者ではなく乗客です。責任の所在を、記号ひとつで分けています。
同じ形は、まだ確かめられていない主張にも使われます。 'miracle' cure（「奇跡の」治療法）と書いてあれば、その記事は奇跡だと認めていません。引用符は、書き手が距離を置いた印です。
入試の長文でも、この使い分けは問われます。引用符つきの語を見たら、誰の言葉なのかを先に探してください。
stink / smell / reek においを表す語の強さ
におい関係の動詞は、強さの順に並べておくと迷いません。
- ▼ smell … 中立。良いにおいにも悪いにおいにも使えます。It smells good. も It smells bad. も可
- ▼ stink … はっきり悪い。That stinks. だけで「くさい」になります
- ▼ reek … さらに強く、しかも「~のにおいがぷんぷんする」と原因まで指します。reek of smoke（たばこ臭い）
⚠ stink には比喩もあります。That stinks. は「それはひどい、最悪だ」という意味でもよく使われます。試合に負けた友だちへの一言としても言えます。
Your bag reeks of garlic.
かばんがニンニク臭いよ。
発音・リズム
considerate は「コンシダレイト」ではありません。強く読むのは sid のところで、最後の -ate は弱く「ィット」に近く落ちます。動詞の consider と同じ位置に山があります。
thigh は th の音で、最後の gh は読みません。「サイ」に近い1音節です。
stinks で難しいのは、語尾の -nks です。日本語のように「ク」と「ス」のあいだに母音を入れないのがコツ。「スティン・ク・ス」と3拍にせず、n から k、s へ息だけで続けて、1拍で終わらせてください。
背景メモ
報じられたところによれば、食べていたのはフロリダ在住の28歳の女性で、自分で焼いた鶏もも肉2切れを機内に持ち込んでいました。味つけは塩、こしょう、ガーリックパウダーだけです。
苦情を言った男性は、チーズ味のスナックを食べていたとされています。投稿された動画は210万回再生されました。
コメント欄はきれいに割れました。5万6600の「いいね」を集めたのは、においは覆い隠すことも無視することもできないのだから配慮してほしい、という側です。反対に、たかが鶏肉だろう、と書く人もいました。
今日のまとめ
- 1 considerate は「思いやりのある」。語源はラテン語で、字義どおりには「星を観察する」だった可能性がある
- 2 形容詞としては1570年代に「慎重な」の意味で現れ、「人に配慮する」はそのあとに育った意味
- 3 見出しの引用符は、その語が誰かの発言であるという印。記者自身の判断ではない
- 4 においの動詞は smell（中立）＜ stink（悪い）＜ reek（原因つきで強烈）の順
編集後記
この話のいいところは、どちらも間違っていないことだと思います。
持ち込んだ食べ物を食べる権利はあります。においが苦手な人が声を上げる権利もあります。ぶつかっているのは正しさではなく、同じ空間をどう分けるかのほうです。
英語には、こういうときに使える語がちゃんと用意されています。considerate と inconsiderate。どちらの側に立つにしても、この1組を持っていると、感情ではなく言葉で話せます。
明日やることは1つです。Please be considerate of ~ の形で、自分の身のまわりのことを1文だけ英語にしてみてください。電車でも、教室でも構いません。
原田高志
動画で見る
確認クイズ
-
Q1. considerate の意味として最も適切なものはどれですか。
-
Q2. 英語の見出しで、ある語だけが引用符でくくられているのは、なぜですか。
-
Q3. 「かばんがニンニク臭い」と言うとき、最も自然な動詞はどれですか。
よくある質問
considerate と considerable の違いは何ですか？
considerate は「思いやりのある、人に配慮する」、considerable は「かなりの、相当な」です。つづりが似ていますが意味はまったく違います。a considerate person（思いやりのある人）、a considerable amount（かなりの量）のように覚えてください。
stink と smell はどう使い分けますか？
smell は中立で、良いにおいにも悪いにおいにも使えます。stink ははっきり悪い意味で、That stinks. だけで「くさい」になります。さらに強い reek は reek of ~ の形で、においの原因まで指します。
cross the line とはどういう意味ですか？
「一線を越える、やりすぎる」という意味です。許される範囲を越えてしまった、というときに使います。Did she cross the line?（彼女はやりすぎたのだろうか）のように、判断を問う形でもよく出てきます。