concealの意味は？リンゴに隠されたピンクダイヤ
1日1本！ ニュース英語
1926年に盗まれ、くりぬいたリンゴの中に隠されたピンクダイヤモンドが、フランスでおよそ100年ぶりに一般公開されます。見つけたのは、おなかをすかせてそのリンゴをかじったホテルのメイドでした。今日の主役は conceal です。
監修：原田高志（原田英語.com）
盗んだダイヤモンドを、リンゴの中に隠した泥棒がいました。そのリンゴを、おなかをすかせたホテルのメイドがかじって、事件は思わぬ形で動きます。100年前のこの話が、いまフランスの美術館の展示になっています。今日は conceal の意味と使い方、見出しの読み方、そして far-fetched を見ていきます。
見出し
Rare pink diamond goes on display in France 100 years after amateur heist
素人の強盗事件から100年、珍しいピンクダイヤモンドがフランスで展示される
本文
A rare pink diamond is going on display in France for the first time since it was stolen almost 100 years ago.
In October 1926, thieves took it from the Château de Chantilly and concealed it in a hollowed-out apple.
It was found when a hungry maid at the thieves' hotel took a bite of the apple.
The diamond will be shown at the Condé Museum until 3 January.
チェック
| 語句 | 意味 | 英語の定義 |
|---|---|---|
| rare | 珍しい、まれな rare は「めったに見つからない」という意味です。この記事では、ピンクダイヤモンドについて使っています。 | not often found or seen |
| go on display | 展示される、公開される 詳しくは訳出のポイントで。 | to be put somewhere so that people can see it |
| for the first time since ~ | 〜して以来はじめて since のうしろに、最後にそれが起きたときを置きます。 | not since a time in the past |
| steal | 〜を盗む steal - stole - stolen。本文の was stolen は受け身で「盗まれた」です。 | to take something that belongs to someone else |
| conceal | 〜を隠す 今日の主役です。詳しくは訳出のポイントで。 | to hide something from view |
| hollowed-out | 中をくりぬいた hollow は「中が空の」。hollowed-out apple で「中をくりぬいたリンゴ」です。 | with the inside taken out |
| maid | （ホテルなどの）客室係、メイド | a woman whose job is to clean rooms in a hotel or house |
| take a bite of | 〜をひと口かじる bite は「ひと口」という名詞です。take a bite of the apple で「リンゴをひと口かじる」です。 | to bite a piece off something to eat it |
全文和訳
珍しいピンクダイヤモンドが、およそ100年前に盗まれて以来はじめて、フランスで展示されます。1926年10月、泥棒たちがそれをシャンティイ城から盗み出し、中をくりぬいたリンゴに隠しました。
それが見つかったのは、泥棒たちが泊まっていたホテルの、おなかをすかせたメイドが、そのリンゴをひと口かじったときでした。そのダイヤモンドは、1月3日までコンデ美術館で公開されます。
訳出のポイント
conceal 〜を隠す、秘密にする
BBC の記事は、盗まれたダイヤモンドが「concealed in a hollowed-out apple」（中をくりぬいたリンゴに隠された）と書いています。conceal は「〜を隠す」という意味の動詞です。
Wiktionary は conceal を「物を人の目から、または事実を世間から隠すこと。秘密にしておこうとすること」と説明しています。隠すのは物だけではありません。Wiktionary の例文は He tried to conceal the truth about his health.（彼は自分の体の具合について、本当のことを隠そうとした）です。
使い方は次の2つです。
- ① conceal ＋物。 物を見えない場所に隠す。conceal the diamond in an apple
- ② conceal ＋事実・気持ち。 知られないようにする。conceal the truth、conceal her feelings
「誰に対して隠すのか」は from で言います。He concealed the news from his family.（彼はその知らせを家族に隠した）です。
Wiktionary によると、conceal は古フランス語の conceler（隠す、偽装する）を通って、ラテン語の concēlō（念入りに偽装する）から来ています。反対の意味の語は reveal（明かす）です。名詞は concealment（隠すこと）です。
She concealed the letter in a book.
彼女は、その手紙を本の中に隠しました。
He tried to conceal his feelings from his friends.
彼は、自分の気持ちを友達に隠そうとしました。
Rare pink diamond goes on display in France 100 years after amateur heist 素人の強盗事件から100年、珍しいピンクダイヤモンドがフランスで展示される
今日の見出しには、英語のニュースの見出しによく出る形が3つあります。
- ① a や the を落とす。 ふつうの文なら A rare pink diamond ですが、見出しでは a を省いて Rare pink diamond で始めます
- ② いま起きることを現在形で書く。 goes on display は「展示される」です。本文では is going on display（展示されることになっている）と書いています。go on display で「展示される」、be on display で「展示されている」です
- ③ 〜 years after ＋出来事。 100 years after amateur heist で「素人の強盗事件から100年たって」です。時間の長さを after の前に置きます
heist は「強盗、盗み」です。Wiktionary は「銀行や美術館などから盗むことが多い強盗」と説明しています。amateur は「素人の」で、ここでは名詞の前に置いて heist を説明しています。CNN の記事によると、泥棒たちは背の高いはしご2本くらいしか持っていませんでした。
The old letters went on display at the city museum.
その古い手紙は、市の博物館で展示されました。
Ten years after the fire, the school opened again.
火事から10年たって、その学校はまた開校しました。
far-fetched ありそうもない、信じがたい
BBC の記事によると、美術館の館長 Mathieu Deldicque は、リンゴの話は far-fetched（信じがたい）に聞こえるかもしれないが、当時の新聞が大きく報じていた、と話しています。
far-fetched は「ありそうもない、信じがたい」という意味の形容詞です。Wiktionary の例文は He is full of far-fetched ideas to make money.（彼は、お金をもうけるための突飛な考えでいっぱいだ）です。
語の形を見てみましょう。far は「遠く」、fetched は fetch（取ってくる）の過去分詞です。Wiktionary によると、もともとは「遠くから運んできた」という意味でした。1624年の例として far fetched druggs（遠くから運んだ薬）が載っています。この意味は、いまは使われていません。
使い方と言い換えは、次の2つです。
- ① sound ＋形容詞。 That sounds far-fetched.（それは信じがたい話に聞こえる）。sound のうしろは形容詞で、far-fetchedly とは書きません
- ② 似た意味の語。 unlikely（ありそうもない）、hard to believe（信じがたい）と言い換えられます
His excuse sounds far-fetched to me.
彼の言い訳は、私には信じがたく聞こえます。
The story may sound far-fetched, but it is true.
その話は信じがたく聞こえるかもしれませんが、本当です。
発音・リズム
conceal は /kənˈsiːl/（イギリス）、/kənˈsil/（アメリカ）で、うしろの ceal を強く読みます（Wiktionary）。最初の con は「カン」と弱く添えるだけです。
heist は /haɪst/（Wiktionary）で、「ハイスト」と1音節で読みます。
far-fetched は /fɑɹˈfɛt͡ʃt/（アメリカ。Wiktionary）で、fetched を強く読みます。最後の ed は「ト」と短く切ります。
背景メモ
BBC News（2026年10月17日）と CNN の記事（2026年9月9日）から、確かめられたことをまとめます。
- ・ダイヤモンドの名前は Grand Condé（グラン・コンデ）です。9カラットの洋なし形で、フランス革命を生き延びた数少ない王家の宝石の1つです（BBC）
- ・1926年10月、パリの北50キロにあるシャンティイ城から、夜のうちに盗まれました。くりぬいたリンゴの中に隠されていました（BBC）
- ・泥棒たちが泊まっていたホテルのメイドが、おなかをすかせてそのリンゴをかじり、ダイヤモンドが見つかりました。CNN によると、メイドの名前は Suzanne Schiltz です（BBC、CNN）
- ・見つかった時期は、BBC は「数週間後」、CNN は「2か月後の12月」と書いていて、記事によって食い違います
- ・CNN によると、泥棒たちは背の高いはしご2本くらいしか持っていない素人でしたが、城の美術館から75点を超える宝飾品を盗みました（CNN）
- ・展示はシャンティイ城のコンデ美術館で、1月3日までです。最後に一般公開されたのは、盗まれたときでした（BBC）
- ・館長の Mathieu Deldicque は、ダイヤモンドに保険をいくらかけているかは明かしませんでした。代わりに、ほかの石と見分けられるよう、くわしい調べを行ったと話しています（BBC）
- ・BBC によると、オークションで最も高く売れたピンクダイヤモンドは、2017年の7,120万ドルです（Sotheby's による）
今日のまとめ
- 1 conceal は「見えないように、知られないように隠す」。物にも事実にも使う
- 2 誰に隠すかは from で言う。反対の意味の語は reveal（明かす）
- 3 見出しは a や the を落とし、いま起きることを現在形で書く。go on display は「展示される」
- 4 far-fetched はもともと「遠くから運んだ」。いまは「信じがたい」の意味で使う
編集後記
泥棒たちは、ダイヤモンドをリンゴの中に隠しました。見つけたのは、おなかをすかせたホテルのメイドでした。館長が「信じがたく聞こえるかもしれない」と言うのも、もっともです。
いっぽう、見つかった時期は、BBC と CNN で書き方が違います。同じ出来事でも、記事によって細かいところが合わないことがあります。気になったところは、2つ以上の記事で確かめると安心です。
明日やることは1つです。英語の記事で hide や conceal を見つけたら、何を、だれから隠しているのかに注目してみてください。
原田高志
動画で見る
確認クイズ
-
Q1. The thieves ( ) the diamond in a hollowed-out apple. の空所に入る、最も適切なものはどれですか。
-
Q2. 見出しの Rare pink diamond goes on display の goes on display の意味として、最も適切なものはどれですか。
-
Q3. The apple story may sound far-fetched. の far-fetched の意味として、最も適切なものはどれですか。
よくある質問
conceal と hide は、どう違いますか？
conceal は、物にも事実にも使います（Wiktionary）。Wiktionary は、conceal の似た意味の語として hide を挙げています。細かい使い分けは出典で確かめられていないので、ここでは言い切りません。
ダイヤモンドは、本当にリンゴの中から見つかったのですか？
BBC の記事によると、ダイヤモンドはくりぬいたリンゴに隠され、泥棒たちが泊まっていたホテルのメイドがそのリンゴをかじって見つかりました。館長は、信じがたく聞こえるかもしれないが、当時の新聞が大きく報じていた、と話しています。
そのダイヤモンドは、どこで見られますか？
BBC の記事によると、パリの北50キロにあるシャンティイ城のコンデ美術館で、1月3日まで展示されます。