clocks go backの意味は？サマータイム終了など時事英語6語
1日1本！ ニュース英語｜時事英語まとめ
イギリスのサマータイム終了、冬の暖房、ダンス番組の新しい司会、アイルランドのDJ、カリフォルニアの億万長者税、ドバイへ逃げた詐欺犯。ここ最近の報道に実際に出てきた the clocks go back・crank up・a hard act to follow・cut one's teeth・fair share・skip the country の6語を、出典つきで読みます。
監修：原田高志（原田英語.com）
今日10月25日、イギリスでは時計の針が1時間戻ります。その話を伝える英語から始めて、暖房、テレビ番組、音楽、税金、逃亡犯のニュースから1語ずつ選びました。気になった語から読んでみてください。
今週ニュースに出ている6語
今日10月25日、イギリスでは時計の針が1時間戻ります。その話を伝える英語から始めて、暖房、テレビ番組、音楽、税金、逃亡犯のニュースから1語ずつ選びました。気になった語から読んでみてください。
the clocks go back （サマータイムが終わって）時計の針が1時間戻る 決まり文句
イギリスでは、夏のあいだ時計を1時間進める British Summer Time（BST）が終わります。BBC の天気予報のページによると、切り替えは10月25日（日）の午前2時です。このとき時計を1時間戻すので、1時間よけいに眠れるかもしれません。ヨーロッパの多くの国も同じ日に切り替え、北アメリカは11月1日です。BBC は、この仕組みを最初に使った国は1916年のドイツで、第一次世界大戦中に燃料を節約するためだったと伝えています。
British Summer Time (BST), also known as Daylight Saving Time (DST), will come to an end this week as the clocks go back an hour.
時計の針が1時間戻り、デイライト・セービング・タイム（DST）とも呼ばれるイギリスの夏時間（BST）は今週終わる。
動画で見る
crank up （暖房の温度や音量を）上げる、強める 動詞句
イギリスでは寒い季節を前に、エネルギーの値段が上がっています。BBC は、暖房を強くする前に試せる、家と体を温める工夫を集めました。イギリス心臓財団は、厚い服を1枚着るより、薄い服を何枚も重ねるよう勧めています。消費者団体 Which? の試験では、電気毛布は一番強い設定で動かしても、たいてい1時間2〜8ペンスでした。
Before you crank up the thermostat, try these tips to keep you and your home warmer for longer
暖房の温度を上げる前に、自分も家も長く暖かく保つ、これらの工夫を試してみよう
a hard act to follow あとを継ぐのが難しいほど見事な人・もの 決まり文句
BBC の土曜夜の看板番組で、ダンスのコンテスト番組 Strictly の司会が9月から替わりました。Tess Daly と Claudia Winkleman の2人に代わり、Emma Willis、Johannes Radebe、Josh Widdicombe の3人が司会をしています。初回のあと、新聞の批評家からは「ぎこちない」という声が出ました。BBC は、3人が少しずつ役に慣れてきたという声も紹介しています。
Tess Daly and Claudia Winkleman were always going to be a hard act to follow.
テス・デイリーとクローディア・ウィンクルマンは、もともと後を継ぐのが難しい2人だった。
cut one's teeth （その分野で）最初の経験を積む 動詞句
アイルランドの歌手でDJの Jazzy が、初めてのアルバム Peace and Patience を出しました。曲は合わせて10億回以上再生されています。Jazzy は BBC Newsbeat の取材で、ナイトクラブが次々に閉まっていると話しました。ネットの外で、アーティストが場数を踏む機会が減っているそうです。業界団体の最新の数字では、イギリスでは毎月およそ12の店が閉まっています。
But as more and more clubs close, the DJ says there are fewer opportunities for artists to cut their teeth offline.
しかし、クラブが次々に閉まるなか、ネットの外でアーティストが最初の経験を積む機会は減っているとこのDJは話す。
fair share 公平な分担、応分の負担 名詞句
アメリカのカリフォルニア州では、11月の住民投票で Proposition 40 という案が問われます。州に住む200人あまりの億万長者に、資産の5%を1回だけ税として納めてもらう案です。集めた1000億ドルで、連邦政府が削った医療の予算を埋めるのがねらいです。賛成する側は、大金持ちに公平な負担をしてもらうためだと主張しています。反対には、州の知事 Gavin Newsom も回っています。
Those who back the measure have argued it helps ensure that the ultra-wealthy are contributing their fair share and will help backfill gaps in the state's budget.
この案を支持する人たちは、大富豪が応分の負担をすることにつながり、州の予算の穴を埋める助けにもなると主張してきた。
動画で見る
skip the country （罰などを逃れて）国外へ逃げる 動詞句
イギリスのプレストンの実業家 Arif Patel は、税金の還付をだまし取る詐欺で3300万ポンド以上を盗みました。2011年、裁判官の許可を得て保釈中にドバイへ渡り、そのまま戻っていません。2023年に本人のいない裁判で有罪となり、禁錮20年を言い渡されました。BBC によると、刑期を1日も務めないまま、いまもドバイで暮らしています。
Patel, who skipped the UK in 2011 never to return, was eventually convicted in his absence and in 2023 was handed a 20-year prison sentence.
2011年にイギリスを出て二度と戻らなかったパテルは、最終的に本人のいないまま有罪となり、2023年に禁錮20年を言い渡された。
動画で見る
よくある質問
時計を戻すとき、clock と clocks のどちらを使いますか？
サマータイムの切り替えは、ふつう the clocks と複数形で言います。Cambridge Dictionary では turn the clocks back（イギリスでは put the clocks back）です。単数の put the clock back は「昔に逆戻りさせる」という別の熟語なので、取り違えないようにしましょう。
skipped the UK never to return の never to return は、どういう意味ですか？
「その結果、二度と戻らなかった」という意味です。不定詞が、前の動作のあとに起きた結果を表しています。He left home, never to return.（彼は家を出て、二度と戻らなかった）のように使います。