clinchの意味は？ドジャース14年連続から5500年前の疫病まで
1日1本！ ニュース英語｜時事英語まとめ
ドジャースが14年続けてプレーオフ進出を決めたclinch、シベリアで5500年前の疫病が見つかったplague、1917年に沈んだ潜水艦がいまも火薬を漏らしているwreck。ここ数日のニュースに実際に出てきた6語を、出典つきで拾います。
監修：原田高志（原田英語.com）
1つの記事をじっくり読む日と、いろんなニュースから語を拾い読みする日を交互にお届けしています。今日は拾い読みの日。野球、考古学、火山、筋トレと並んでいます。気になった語だけ持って帰ってください。
今週ニュースに出ている6語
1つの記事をじっくり読む日と、いろんなニュースから語を拾い読みする日を交互にお届けしています。今日は拾い読みの日。野球、考古学、火山、筋トレと並んでいます。気になった語だけ持って帰ってください。
clinch （勝利・出場権などを）決める、確定させる 動詞
9月14日、ロサンゼルス・ドジャースがシンシナティ・レッズに4対1で勝ち、14年続けてのプレーオフ進出を決めました。14年連続は、1991年から2005年までのアトランタに並ぶ最多タイ記録です。
The Los Angeles Dodgers clinched their 14th consecutive playoff berth with a 4-1 win over the Cincinnati Reds on Monday night.
ロサンゼルス・ドジャースは月曜夜、シンシナティ・レッズに4対1で勝ち、14年連続のプレーオフ進出を決めた。
出典： ClickOnDetroit（2026年9月15日）
動画で見る
magic number マジックナンバー。優勝や進出が決まるまでの残り勝ち数 名詞
同じ記事に出てきます。ドジャースはこの勝利で、地区優勝までのマジックナンバーを3に減らしました。日本の野球中継でもおなじみの言葉ですが、これは和製英語ではなく、英語の報道でそのまま使われています。
The two-time defending World Series champions cut their magic number to three for a fifth straight NL West title.
2年連続の世界一チームは、5年連続のナ・リーグ西地区優勝に向けて、マジックナンバーを3に減らした。
出典： ClickOnDetroit（2026年9月15日）
plague 疫病、悪疫。ペスト 名詞
9月14日、シベリアの狩猟採集民から5500年前のペスト菌のDNAが見つかったと報じられました。ペストといえば14世紀の黒死病ですが、都市もノミによる大流行も無かった時代に、すでに一家全員を死なせていたことになります。
Ancient DNA reveals that plague was already killing hunter-gatherers in Siberia 5,500 years ago, long before cities and flea-driven epidemics.
古代DNAから、都市やノミによる大流行よりはるか前、5500年前のシベリアで、すでに疫病が狩猟採集民の命を奪っていたことが明らかになった。
wreck 難破船、残骸 名詞
デンマーク沖に沈む第一次世界大戦のドイツ潜水艦から、いまもTNT火薬が漏れ出していると報じられました。沈んでから100年以上たっても、まわりの海水と海底、そこに生きるものに影響が出ているという話です。
A World War I submarine wreck off Denmark is leaking TNT into the surrounding water, seabed, and marine life more than a century after it sank.
デンマーク沖に沈む第一次世界大戦の潜水艦の残骸が、沈没から100年以上たったいまも、周囲の海水、海底、海の生き物へTNT火薬を漏らし続けている。
eruption 噴火 名詞
イタリアのエトナ山について、同じ火山なのに噴火の速さがまるで違っていたことが分かりました。数週間かけて地表近く（深さ2〜5キロ）にとどまったマグマもあれば、深さ24〜30キロから数時間で駆け上がったマグマもあったそうです。
Mount Etna's ancient eruptions followed radically different paths, with some magma lingering near the surface for weeks while other magma raced upward from 24 to 30 kilometers deep in just hours.
エトナ山の古い噴火はまるで違う道すじをたどっていた。数週間、地表近くにとどまったマグマもあれば、深さ24〜30キロから数時間で一気に上がってきたマグマもあった。
rep （筋トレの）1回。repetition の短い形 名詞
チョコレートの匂いをかぐと、同じきつさのまま筋トレの回数が増えたという研究が出ました。カカオ90パーセントのダークチョコの匂いで約18回、60パーセントのミルクチョコで約9回、水のときより多くこなせたそうです。
Smelling chocolate helped men complete more reps without feeling more tired.
チョコレートの匂いをかぐと、男性はよりつらく感じることなく、より多くの回数をこなせた。
出典： ScienceDaily（2026年9月15日・Frontiers in Physiology の研究）
よくある質問
clinch の意味と、win との違いは何ですか？
clinch は「（勝利や出場権を）決める、確定させる」です。win は試合そのものに勝つこと。clinch は、シーズンがまだ残っていても進出や優勝が数字の上で確定した、という場面で使います。
マジックナンバーは和製英語ですか？
いいえ。magic number は英語の報道でそのまま使われています。減らすときの動詞は cut で、cut their magic number to three（マジックを3に減らす）のように書かれます。