chargeの意味は？ヘラジカの突進を熊よけスプレーで撃退
1日1本！ ニュース英語 第30回
モンタナ州の裏庭で、母親のヘラジカが女性と3匹の犬に突然突進した実話を英文で読みます。熊よけスプレーで撃退するまでの一部始終と、chargeという動詞が持つ『突進する』から『充電する』『起訴する』までの幅広い意味を掘り下げます。
監修：原田高志（原田英語.com）
実際にアメリカで起きた、ヘラジカとの遭遇事件を英文で読んでみましょう。今日はchargeという動詞を入り口に、見出し英語ならではの現在分詞の使い方にも触れます。
見出し
Watch: Montana woman uses bear spray to ward off charging moose
動画：モンタナ州の女性、突進してきたヘラジカを熊よけスプレーで撃退
出典： UPI（2026年9月2日）
本文
A mother moose suddenly charged at a woman and her three dogs in her own backyard in Montana.
Shelly Thorburn tried yelling and even slapped the animal, but it would not back off.
She then used bear spray, and the moose finally ran away.
Her doorbell camera captured the entire encounter on video.
チェック
| 語句 | 意味 | 英語の定義 |
|---|---|---|
| charge | 突進する、襲いかかる | to run quickly toward someone or something in an aggressive way |
| yell | 叫ぶ、大声を出す | to shout loudly |
| slap | ～を平手で打つ | to hit someone or something with the flat part of your hand |
| back off | ひるむ、引き下がる | to stop attacking or move away from someone |
| bear spray | 熊よけスプレー 実際にはクマだけでなく、ヘラジカのような大型動物にも使われます。 | a strong spray used to stop a bear or other wild animal from attacking |
| flee | 逃げる（過去形はfled） 英文のran away（走り去った）を、ニュース記事ではfledと書くことがよくあります。過去形はfleedではなくfledです。 | to run away from danger quickly |
| doorbell camera | 玄関先の防犯カメラ | a small camera attached to a doorbell that records video of visitors |
| encounter | 遭遇、出くわすこと | an unexpected meeting with someone or something, especially something dangerous |
全文和訳
モンタナ州ビッグスカイの自宅の裏庭で、シェリー・ソーバーンさんと3匹の犬が、母親のヘラジカに突然突進されました。ソーバーンさんは叫び声を上げ、動物を叩いてまで追い払おうとしましたが、ヘラジカはひるみませんでした。そこで熊よけスプレーを使うと、ヘラジカはようやく走り去りました。この一部始終は玄関先の防犯カメラに記録されており、ソーバーンさんは特に、耳が聞こえず視力も落ちてきている14歳の愛犬アニーの安全を心配していたと話しています。
訳出のポイント
charge 突進する、襲いかかる（名詞では『料金』『告訴』『責任』など）
chargeはラテン語のcarricare（荷車に積む、の意味）にさかのぼる語で、古フランス語chargierを経て英語に入りました。もともとの『（荷物を）積む』というイメージが枝分かれして、いまの英語ではかなり幅広い意味を持つようになっています。
たとえば、電池にエネルギーを『積む』のがcharge a battery（充電する）、代金を相手に『積む』のがcharge a fee（料金を請求する）、罪を人に『積む』のがcharge someone with a crime（人を起訴する）です。そして今回のニュースのように、動物や人が相手に向かって勢いよく突っ込んでいくことも、chargeと呼びます。エネルギーの高まりが、そのまま体の突進に変わる、というイメージでつながっています。
日本語で『チャージする』というと、たいていSuicaや携帯電話の充電のことだけを指しますが、英語のchargeはそのごく一部にすぎません。請求・起訴・突進まで、1つの動詞がまとめて引き受けているのが、この語の面白いところです。
The bull suddenly charged at the fence, and everyone stepped back.
その雄牛は突然フェンスに向かって突進し、みんなが後ずさりした。
charging moose 見出しの中の『現在分詞の形容詞用法』
見出しのa charging mooseは、a moose that is charging（いままさに突進しているヘラジカ）を短くした形です。動詞のing形を名詞の前に置くと、『~している最中の』という意味の形容詞になります。an amazing storyが『驚かせている話』ではなく『(人を)驚かせるような話』になるのと同じ仕組みです。
これをed形に変えて、a charged mooseとしてしまうと、意味がまったく違ってきます。chargedは『すでに突進し終えた』ではなく、『帯電した』『(電池が)充電された』、あるいは『起訴された』という、動作を受けた側の意味になります。-ingは『している最中』、-edは『されおわった、された側』。この対比を覚えておくと、ニュース英語の見出しがぐっと読みやすくなります。
Firefighters had to deal with a charging bull that broke loose from a farm.
消防隊員たちは、農場から逃げ出して突進してくる雄牛に対応しなければならなかった。
動画で見る
ward off ～を追い払う、防ぐ
ward offのwardはもともと『見張る、守る』という意味の語で、wardrobe（衣装だんす→見張って守る場所）やwarden（守衛、看守）も同じ語根の仲間です。offは『離れたところへ』という向きを表すので、ward offを直訳すると『見張って、危険を離れたところへ追いやる』という動きになります。
似た形にfend off（防ぎきる、しのぐ）、stave off（一時的に食い止める）、keep off（近づけない）があります。どれもoffが付くことで『相手を自分から遠ざける』という向きがはっきりする点は共通していますが、fend offは『何とか身を守りきる』というニュアンスが強く、stave offは『完全には解決していないが、一時的に防いでいる』という意味合いで使われることが多い語です。
She used an umbrella to ward off the sudden downpour.
彼女は突然の土砂降りをしのぐために傘を使った。
発音・リズム
chargeは/tʃɑːrdʒ/です。日本語の『チャージ』は最後が『ジ』で終わるので「イ」の母音が付きますが、英語の語尾の/dʒ/に母音は付きません。息を止めるようにして『チャーヂュ』の『ュ』を言わずに終える、と考えると近くなります。mooseは/muːs/で、ムースと伸ばして読み、語尾のsは濁らず『ス』のまま読みます。発音が似ているmouse（ネズミ、/maʊs/）と混同しないように注意してください。
背景メモ
ヘラジカ（moose）は北米に生息するシカ科最大の動物です。報道によると、ソーバーンさんの庭に現れたのは母親と子どもの2頭で、まず声を出して追い払おうとしたところ、母親のヘラジカが耳を後ろに倒し、うなり声を上げながら走ってきたといいます。ヘラジカをたたいてもひるまなかったため、最終的に熊よけスプレーを使い、撃退しました。ソーバーンさんは『あんなに大きな動物に向かってこられたのは初めてで、本当に怖かった』と振り返っています。
今日のまとめ
- 1 モンタナ州ビッグスカイの自宅の裏庭で、母親のヘラジカが女性と3匹の犬に突進
- 2 叫び声や平手打ちでは効果がなく、熊よけスプレーでようやく撃退
- 3 この一部始終は玄関先の防犯カメラに記録されていた
- 4 女性は特に、耳が聞こえず視力も落ちている14歳の愛犬の安全を心配していた
編集後記
シェリー・ソーバーンさんは、母親のヘラジカが耳を後ろに倒し、うなり声を上げながら走ってくる様子を見て、あんなに大きな動物に向かってこられたのは初めてだったと振り返っています。chargeという1つの動詞が、充電・請求・起訴・突進という、一見バラバラに見える意味を持っているのは、『エネルギーを積む』という1つの芯があるからです。今日ニュースサイトを開いたら、chargeという語を探して、それが『充電』『料金』『起訴』『突進』のどの意味で使われているかを確かめてみてください。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. Which meaning does "charge" have in the sentence: "The bull suddenly charged at the fence"?
-
Q2. What is the difference between "a charging moose" and "a charged moose"?
-
Q3. Which word is closest in meaning to "ward off" in this sentence: "She used bear spray to ward off the charging moose."?
よくある質問
このヘラジカや女性、犬にけがはありましたか？
報道によると、ヘラジカは熊よけスプレーを使われたあと走り去り、女性も3匹の犬も無事に家の中に避難できました。けが人・けが動物の報告はありません。
bear spray（熊よけスプレー）は、クマ以外の動物にも効きますか？
はい。今回のようにヘラジカなど、ほかの大型野生動物を追い払うためにも使われることがあります。