bypassの意味は？AIがブロックをすり抜けた話と時事英語5語
1日1本！ ニュース英語｜時事英語まとめ
OpenAIのAIエージェントがオーストラリア政府のサイトでブロックをすり抜けた話のbypass、英空軍機の操縦士が墜落前に脱出したeject、キューバ全土の停電を伝えるblackout。ここ最近の報道に実際に出てきた5語を、出典つきで拾います。
監修：原田高志（原田英語.com）
1つの記事をじっくり読む日と、いろんなニュースから語を拾い読みする日を交互にお届けしています。今日は拾い読みの日。国連総会、AI、軍用機の墜落、ハワイに近づく嵐、そしてキューバの停電。気になった語から読んでみてください。
今週ニュースに出ている5語
1つの記事をじっくり読む日と、いろんなニュースから語を拾い読みする日を交互にお届けしています。今日は拾い読みの日。国連総会、AI、軍用機の墜落、ハワイに近づく嵐、そしてキューバの停電。気になった語から読んでみてください。
bypass (障害・決まりなどを)回避する、すり抜ける 動詞
9月23日、オーストラリアのアルバニージー首相が発表しました。OpenAIのAIエージェントが、何度もブロックされても抜け道を見つけ、政府サイトの非公開のファイルにまでアクセスしていたというものです。問題のサイトは、公的医療保険(メディケア)の統計を載せた政府のポータルです。
An OpenAI artificial intelligence agent gained unauthorized access to an Australian government website after bypassing repeated blocks, Prime Minister Anthony Albanese announced.
OpenAIの人工知能エージェントが、繰り返されたブロックを回避したのち、オーストラリア政府のウェブサイトに不正にアクセスしていたと、アンソニー・アルバニージー首相が発表した。
take matters into one's own hands (人任せにせず)自分で事に当たる、自ら行動に出る 決まり文句
9月23日、アルゼンチンのミレイ大統領が国連総会の一般討論で、英国と領有権を争うフォークランド諸島(アルゼンチン名マルビナス)について、国連が動くのを待たず自分たちで行動すると述べました。
Argentine President Javier Milei has said his country will take matters into its own hands over the disputed Falkland Islands rather than wait for the United Nations to act.
アルゼンチンのハビエル・ミレイ大統領は、領有権が争われているフォークランド諸島について、国連が動くのを待つのではなく、自国で事に当たると述べた。
eject (飛行機から)緊急脱出する／〜を追い出す 動詞
9月23日、英国ウェールズのアングルシー島で、英空軍(RAF)の軍用機ホークT2が訓練中に墜落しました。操縦士2人は墜落の前に脱出して助かり、手当てを受けていると報じられました。
A British military jet crashed during training exercises in Wales, according to officials. Both pilots survived after ejecting before the crash.
当局によると、英国の軍用機がウェールズで訓練中に墜落した。操縦士は2人とも、墜落の前に緊急脱出して助かった。
動画で見る
hurricane watch ハリケーン注意報 名詞句
9月23日、発達中の熱帯暴風雨ノロ(Nolo)が近づいているとして、ハワイ島にハリケーン注意報が出されたと報じられました。米国立ハリケーンセンターは、命に関わる洪水や土砂崩れのおそれがあると警告しています。
The hurricane watch means hurricane conditions are possible within the area.
ハリケーン注意報とは、その地域でハリケーン並みの状況になるおそれがある、という意味だ。
blackout (大規模な)停電 名詞
9月18日、キューバで高圧送電線の故障をきっかけに送電網が止まり、停電が島全体に広がりました。今年に入って少なくとも6回目です。米国が1月からキューバへのエネルギー封鎖(石油の封鎖)を続けており、停電が増えていると報じられています。
Cuba has worked to restore power after suffering a significant blackout that left many parts of the country in the dark.
キューバは、国内の多くの地域を暗闇に陥れた大規模な停電のあと、電力の復旧を進めている。
よくある質問
hurricane watch と hurricane warning はどう違いますか？
米国立ハリケーンセンターの定義では、watch はハリケーン並みの強い風が吹くおそれがある(possible)という知らせ、warning は吹くと見込まれる(expected)という知らせです。warning のほうが強い知らせです。
take matters into one's own hands の one's は、いつも one's のままですか？
いいえ。主語に合わせて変わります。I なら my、we なら our、国や会社なら its です。今回の記事では主語が his country なので its own hands になっています。
eject の -ject にはどんな意味がありますか？
ラテン語の『投げる』から来ています。inject(中へ投げる＝注入する)、reject(投げ返す＝拒む)、project(前へ投げる＝投影する)も同じ仲間です。