allege の意味は？「嘘」ではありません｜機内食工場の報道
1日1本！ニュース英語 第7号
ロサンゼルス国際空港近くの機内食工場で、ウジ虫やカビが見つかったと従業員が訴えました。労働組合が安全当局に申し立てを行い、会社側は調査中だとしています。今日の語は、この手の記事に必ず出てくる allege（まだ証明されていないことを主張する）です。
監修：原田高志（原田英語.com）
空の上で食べる機内食が、意外な場所で作られていることを知っていますか。その工場の中で、従業員が『見てしまったもの』を訴えています。今日は、この手のニュースに欠かせない allege（まだ証明されていないことを主張する）という語を、成り立ちからのぞいてみましょう。
見出し
Maggots and cockroaches seen at airline catering facility, staff allege
機内食工場でウジ虫やゴキブリが目撃されたと従業員らが訴え
出典： CNN（2026年8月7日）
本文
Workers at a Los Angeles airline catering plant say they found maggots, mold, and cockroaches inside carts of in-flight dishware.
A labor union has filed a workplace safety complaint, though the company says it is reviewing the allegations.
The story has spread quickly online, partly because the plant supplies meals to more than seventy airlines worldwide.
チェック
| 語句 | 意味 | 英語の定義 |
|---|---|---|
| maggots | ウジ虫 | the young, worm-like form of a fly |
| mold | カビ | a soft green or gray growth that forms on old food |
| cockroaches | ゴキブリ | a common insect that lives in dirty or warm places |
| dishware | 食器類 | plates, cups, and other things used for eating |
| labor union | 労働組合 | a group of workers who join together to protect their rights |
| complaint | 苦情、申し立て | a formal statement that something is wrong |
| allegations | （証明されていない）申し立て、主張 | claims that someone has done something wrong, not yet proven |
| worldwide | 世界中で | in all parts of the world |
全文和訳
ロサンゼルスの機内食工場で働く従業員たちが、機内食用の食器カートの中にウジ虫やカビ、ゴキブリを見つけたと訴えています。労働組合が職場の安全に関する苦情を申し立てましたが、会社側はその申し立てを確認中だとしています。この話が急速に広まっているのは、この工場が世界70社以上の航空会社に機内食を供給しているためでもあります。
訳出のポイント
allege （まだ証明されていないことを）主張する、〜だと訴える
allege は「まだ証明されていないことを主張する」という意味の動詞です。ニュースの見出しで確定していない情報にこの語を添えるのは、『これは申し立ての段階であって、事実と決まったわけではない』と読者に伝えるためです。
語源をたどると、面白いねじれがあります。もとの語は「無罪を勝ち取る」という意味のフランス語 eslegier でした。ところが英語に入る過程で、まったく別のフランス語 alléguer（証拠として持ち出す）の意味と混ざってしまい、いまの『申し立てる』という意味に落ち着きました。形は一方の語、意味はもう一方の語という、珍しい成り立ちの単語です。
名詞形は allegation（申し立て、主張）、過去分詞の alleged は「〜と言われている、疑いのある」という形容詞として使われます。alleged thief（窃盗の疑いがある人物）のように、まだ有罪と決まっていない人や出来事を指すときによく登場します。
The company alleges that the report contains several factual errors.
その会社は、報告書にいくつもの事実誤認があると主張している。
The alleged incident took place inside the plant's main kitchen.
その疑いのある事案は、工場の主要な調理場の中で起きたとされている。
動画で見る
, staff allege 見出し末尾の『〜と従業員は主張』
英語のニュース見出しには、be動詞を省く独特のルールがあります。今日の見出しは Maggots and cockroaches (were) seen at airline catering facility, staff allege という形で、本来あるはずの were がまるごと消えています。見出しでは受け身の be動詞を省き、意味の骨組みだけを残すのが定番です。
さらに文の最後、コンマのあとに置かれた staff allege にも注目してください。『誰の話か』を、本文の頭ではなく見出しの末尾に添える書き方も、英語ニュースの型の1つです。日本語の見出しなら『〜と従業員主張』のように文末に置く感覚に近く、読み慣れると『誰の発言か』を素早く拾えるようになります。
Company faces lawsuit over unsafe conditions, workers say.
労働条件の不備をめぐり会社が提訴された、と従業員は語っている。
unsanitary 不衛生な
unsanitary は、否定を表す接頭辞 un-（〜ではない）と sanitary（衛生的な）を組み合わせた語です。sanitary の語根はラテン語の sanitas（健康）で、sanitation（衛生設備）や sanitize（消毒する）と同じ仲間にあたります。
日本語で『サニタリー』とカタカナで聞くことがありますが、英語の sanitary はもっと幅広く『衛生上安全な』という意味で使われます。今回の申し立てのように、職場や設備の状態そのものを指して使う頻度が高い語です。
Inspectors said the kitchen was unsanitary and ordered part of it closed.
検査官は調理場が不衛生だと述べ、一部の閉鎖を命じた。
発音・リズム
allege は【アレッジ】。強く読むのは後ろの -lege。ge は「ジ」ではなく、日本語にない濁った「ヂ」に近い音で、舌先を上あごに軽くつけてから離します。
背景メモ
申し立てを行ったのは、南カリフォルニアの接客業労働者32,000人以上が加盟する労働組合UNITE HERE Local 11です。対象のFlying Food Group社は、ロサンゼルス国際空港（LAX）近くに19の施設を持ち、75以上の航空会社に年間およそ1億2,000万食を供給しています。組合は2026年6月に起きた事案として、開けた食器カートの中に腐った食品とウジ虫が入っていたと説明しています。Flying Food GroupはCNNに対し、『申し立てられている施設の状況を把握している』とコメントしています。
今日のまとめ
- 1 ロサンゼルス国際空港近くの機内食工場で、ウジ虫やカビが見つかったと従業員が申し立てた
- 2 労働組合UNITE HERE Local 11が、カリフォルニア州の安全当局に正式な苦情を提出した
- 3 allege は『まだ証明されていない』ことを伝える語で、事実と申し立てを区別するために使われる
- 4 英語の見出しはbe動詞を省き、引用元を文末に置く形が多い
編集後記
ニュースの見出しを読んでいると、alleged や allege ということばに何度も出会います。事件や事故の記事で使われることが多いぶん、物騒な語に見えるかもしれません。ですが実際は逆で、まだ証明されていないことを、証明されたことのように書かないための語です。次に英字新聞やニュースサイトで allege を見つけたら、それが『確定した事実』ではなく『申し立ての段階』であることを、頭の中で区別してみてください。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. 本文の allege の意味として最も近いものはどれか。
-
Q2. 見出し末尾の、staff allege のような形が伝えているのはどんなことか。
よくある質問
alleged と suspected はどう違いますか？
alleged は『〜だと申し立てられている』、suspected は『〜の疑いがある』という意味です。どちらも断定を避ける語ですが、alleged は誰かがはっきり主張した場合に、suspected は状況から疑われている場合によく使われます。
ニュースで見る claim と allege はどう違いますか？
claim は本人が『自分の言い分』を主張するときによく使われ、allege は第三者が『まだ証明されていない疑い』を指摘するときによく使われます。今回のニュースでは、従業員側の申し立てなので allege が使われています。