affordの意味は？ケリー・クラークソンと売り物でない鳥
1日1本！ ニュース英語
歌手ケリー・クラークソンが、ニューヨークの店で機械じかけの鳥を買わせてもらえなかったとネットで訴えました。店は「あの鳥は壁に固定してあって、売り物ではない」と反論しています。今日の主役は afford です。
監修：原田高志（原田英語.com）
グラミー賞歌手のケリー・クラークソンが、ブルックリンのおもちゃの店で「買えないと思われたような目で見られた」とSNSに書きました。店は「その鳥はそもそも売り物ではない」と反論し、騒ぎはネット中に広がりました。今日は afford の意味と使い方、見出しに出る row、そして as if の読み方を見ていきます。
見出し
At the Brooklyn shop in 'surreal' row with Kelly Clarkson over mechanical bird
機械じかけの鳥をめぐり、ケリー・クラークソンと「現実離れした」言い争いになったブルックリンの店で
本文
Singer Kelly Clarkson complained online that a shop in Brooklyn, New York, would not let her buy a mechanical bird.
She said she was looked at as if she couldn't afford it.
The shop says the wooden bird, called Molly, is attached to the wall and is not for sale.
Now Molly hangs on the wall next to a new price tag of $15 million.
チェック
| 語句 | 意味 | 英語の定義 |
|---|---|---|
| complain | 不満を言う、文句を言う complained online で「ネットで不満を書いた」です。 | to say that you are not happy about something |
| let ~ buy | 〜に買わせる、〜が買うのを許す let のうしろは「人＋動詞の原形」です。to は付きません。 | to allow someone to buy |
| mechanical | 機械じかけの BBC の記事では、歌って踊る機械の鳥だと説明されています。 | moved by machine parts |
| as if | まるで〜であるかのように 詳しくは訳出のポイントで。 | in a way that suggests something |
| afford | （お金や時間の）余裕がある、〜を買える 今日の主役です。詳しくは訳出のポイントで。 | to have enough money to pay for something |
| be attached to | 〜に取り付けられている BBC の記事では permanently attached（ずっと取り付けたまま）です。 | to be fixed to something |
| for sale | 売り物の not for sale で「売り物ではない」です。 | available to buy |
| price tag | 値札 | a small label that shows the price |
全文和訳
歌手のケリー・クラークソンが、ニューヨークのブルックリンにある店で機械じかけの鳥を買わせてもらえなかったと、ネットで不満を書きました。彼女は、まるでそれを買うお金が無いかのような目で見られた、と言いました。
店の側は、モリーという名前のその木の鳥は壁に取り付けてあり、売り物ではないと言っています。いま、モリーは壁にかかったまま、その横には1,500万ドルという新しい値札が付いています。
訳出のポイント
afford （お金や時間の）余裕がある、〜を買える
BBC の記事によると、クラークソンは「looked at as if I couldn't afford」（買えないかのような目で見られた）と書きました。afford は、それを払っても困らないだけの余裕があるという意味の動詞です。
Wiktionary は、この意味の afford について「ふつうは could、able など、できることを表す語のあとで使う」と書いています。実際には、can afford や can't afford の形でよく出てきます。
使い方は2つです。
- ① can afford ＋名詞。 We can't afford a new car.（新しい車を買う余裕はない）
- ② can afford to ＋動詞の原形。 Wiktionary の例文は We can only afford to buy a small car at the moment.（いまは小さな車しか買えない）です
- ②のうしろは to 不定詞です。afford buying とは書きません。
afford はお金だけの話ではありません。Wiktionary の例文 I think we can afford the extra hour it will take. は、「余分にかかる1時間くらいは、使っても大丈夫だ」という意味です。
Wiktionary によると、afford は古英語の geforþian（推し進める、成しとげる）から来ています。中に forth（前へ）が入っています。
I can't afford a new phone this year.
今年は、新しいスマホを買う余裕がありません。
We can't afford to lose this game.
この試合は、負けるわけにはいきません。
動画で見る
At the Brooklyn shop in 'surreal' row with Kelly Clarkson over mechanical bird 機械じかけの鳥をめぐり、ケリー・クラークソンと「現実離れした」言い争いになったブルックリンの店で
今日の見出しには、イギリスのニュースによく出る形が3つあります。
- ① row は「列」ではなく「言い争い」。 Wiktionary では、「列」の row と「言い争い」の row は別の語として載っています。「列」の row は /ɹəʊ/（ロウ）、「騒がしい言い争い」の row は /ɹaʊ/（ラウ）で、こちらには UK（イギリス）の印が付いています
- ② over は「〜をめぐって」。 row over a bird で「鳥をめぐる言い争い」です。何について争っているかを、over で示します
- ③ 単一引用符 'surreal' は、本人の言葉。 記事によると、店は「It's been a surreal experience」（現実とは思えない経験だった）と言っています。見出しに引用符があれば、誰かが実際に言った語です
この見出しには動詞がありません。「At the shop」（その店で）と、記者が現場に行った記事であることを伝えています。BBC は10月14日の水曜日に店を訪ね、客より記者のほうが多かったと書いています。
The two brothers had a row over the TV remote.
2人の兄弟は、テレビのリモコンをめぐって言い争いをしました。
Please sit in the front row.
いちばん前の列に座ってください。
as if she couldn't afford it まるで買えないかのように
本文の She said she was looked at as if she couldn't afford it. の as if は、「まるで〜であるかのように」です。
as if のうしろの過去形には、「実際はそうではない」という気持ちを込められます。ただ今回の文は、見られたのも過去なので、時制がそろっているだけとも読めます。どちらにしても、クラークソンの言い分は「お金が無い人のように扱われた」です。
入試では、次の形がよく並びます。
- ① as if ＋過去形。 いまのことを「まるで〜のように」と言う。He talks as if he knew everything.（何でも知っているかのように話す）
- ② as if ＋過去完了形。 それより前のことを言う。She looked as if she had seen a ghost.（幽霊でも見たかのような顔をしていた）
もう1つ、本文の was looked at は look at（〜を見る）の受け身です。at を落とさないことに気をつけてください。
クラークソンは、映画 Pretty Woman（1990年）で主人公が店員に冷たくされる場面を引き合いに出しました。BBC によると、主人公が「品物を買えない」と見なされる場面です。
He talks as if he knew everything.
彼は、まるで何でも知っているかのように話します。
She looked as if she had seen a ghost.
彼女は、まるで幽霊でも見たかのような顔をしていました。
発音・リズム
afford は /əˈfɔːd/（イギリス）、/əˈfoɹd/（アメリカ）で、うしろの ford を強く読みます（Wiktionary）。最初の a は「ア」と弱く添えるだけです。
row は、言い争いなら /ɹaʊ/（ラウ）、列なら /ɹəʊ/（ロウ）です（Wiktionary）。同じつづりで、読み方も意味も別です。
mechanical は、2つ目の chan を強く読みます。「メカニカル」の最初の「カ」に力を入れるつもりで読んでください。
背景メモ
BBC News（2026年10月14日）の記事から、確かめられたことをまとめます。
- ・店の名前は Art of Play です。ニューヨーク市ブルックリンの Cobble Hill という地区にある、おもちゃとゲームの店です（BBC）
- ・クラークソンは、壁にとまっている歌って踊る機械の鳥を、店が売ってくれなかったとネットで訴えました。週末から、店はSNSで大きな騒ぎの中心になっています（BBC）
- ・クラークソンは、鳥には1万5,000ドル（約1万1,000ポンド）の値札が付いていたと言っています。あとの投稿では、店から「その鳥は1万5,000ドルだ」「似たものなら別に見つけられる」と言われたと書きました（BBC）
- ・店の説明では、モリーという名前の木の鳥は壁に固定してあり、売り物ではありません。土曜日の5分ほどの来店のとき、店員は「同じ鳥なら1万5,000ドルで買える」と伝えたそうです（BBC）
- ・店は、ドイツの時計店にある別の歌う鳥を2,000ドルで勧めた、それならその日に買えた、とも言っています（BBC）
- ・店は「Imagine our surprise when our small local business was suddenly attacked by eight million people who have never visited our store」（一度も店に来たことのない800万人に、小さな地元の店がいきなり攻撃された）と話しています（BBC）
- ・店のオーナーは、従業員とともに脅しや嫌がらせを受けたと、BBC の提携先の CBS News に話しています（BBC）
- ・水曜日に BBC が店を訪ねると、モリーの横には1,500万ドルの値札がありました。札には、冗談で「world's most famous singing bird automata!」（世界一有名な歌う鳥のからくり人形）と書かれています（BBC）
今日のまとめ
- 1 afford は「払っても困らない余裕がある」。ふつうは can、could、able などと一緒に使う
- 2 can afford ＋名詞、can afford to ＋動詞の原形。afford buying とは書かない
- 3 見出しの row は「ラウ」と読んで言い争い。row over 〜 は「〜をめぐる言い争い」
- 4 as if のあとの過去形は「実際はそうではない」の気持ちを込められる
編集後記
クラークソンは「買えないと思われた」と言い、店は「そもそも売り物ではない」と言っています。同じ来店の話なのに、2人の言い分はかみ合っていません。
記事によると、ある報道機関が店の防犯カメラの映像を出しました。音声は入っていないので、そのとき何が話されたのかまでは分かりません。
明日やることは1つです。英語のニュースで can't afford を見つけたら、うしろが名詞か to ＋動詞の原形かを確かめてみてください。
原田高志
確認クイズ
-
Q1. We can't afford ( ) a new car this year. の空所に入る、最も適切なものはどれですか。
-
Q2. 見出しの row over mechanical bird の row の意味として、最も適切なものはどれですか。
-
Q3. She was looked at as if she couldn't afford it. の内容として、最も適切なものはどれですか。
よくある質問
afford のうしろには、何が来ますか？
名詞か、to ＋動詞の原形です。can't afford a new phone、can't afford to lose のように使います。Wiktionary は、ふつうは could、able など、できることを表す語のあとで使うと書いています。
その鳥は、本当に1万5,000ドルだったのですか？
BBC の記事によると、クラークソンは1万5,000ドルの値札が付いていたと言っています。店は、モリーは壁に固定してあって売り物ではなく、同じ鳥なら1万5,000ドルで買えると伝えた、と説明しています。
row は「列」ではないのですか？
「列」の row（ロウ）と「言い争い」の row（ラウ）は、Wiktionary では別の語として載っています。ニュースの見出しで row over 〜 とあれば、「〜をめぐる言い争い」です。