accordの意味は？AI各社とトランプ氏の合意など時事英語6語
1日1本！ ニュース英語｜時事英語まとめ
AI企業の経営者がホワイトハウスで交わした accord、ハリケーンPoloが弱まったあとの remnants、スペインで抗議が広がった eviction。ここ最近の報道に実際に出てきた6語を、出典つきで拾います。
監修：原田高志（原田英語.com）
1つの記事をじっくり読む日と、いろんなニュースから語を拾い読みする日を交互にお届けしています。今日は拾い読みの日。AI、ハリケーンのあとの洪水、麻疹、スペインの住宅問題、大リーグ、原子力発電。気になった語から読んでみてください。
今週ニュースに出ている6語
1つの記事をじっくり読む日と、いろんなニュースから語を拾い読みする日を交互にお届けしています。今日は拾い読みの日。AI、ハリケーンのあとの洪水、麻疹、スペインの住宅問題、大リーグ、原子力発電。気になった語から読んでみてください。
accord 合意、取り決め 名詞
9月29日（火）、トランプ大統領が、AI企業の経営者たちとホワイトハウスで会い、自主的な accord に署名したと発表しました。AP通信によると、この accord には、社内と社外による点検が含まれます。トランプ氏はこれを「morally binding（道義上の縛りがある）」と呼びました。accord 自体も「いずれ、こうした手順を法律や規則にすることも考えられる」と書いています。
President Donald Trump on Tuesday said that he and a large group of leaders of artificial intelligence companies had signed a voluntary accord that will include internal and external reviews during a meeting at the White House aimed at addressing Americans' fears about the technology.
ドナルド・トランプ大統領は火曜日、人工知能企業の大勢の経営者と自分が、社内と社外による点検を含む自主的な accord に署名したと述べた。署名は、この技術に対するアメリカ人の不安に応えることを目的としたホワイトハウスでの会合で行われた。
動画で見る
remnants 残り、なごり（ここでは、弱まった嵐の残り） 名詞（複数形）
すでにハリケーンではなくなっていた Polo は、火曜日の夕方、メキシコ北西部の上でさらに弱まりました。AP通信は、その嵐の remnants がアメリカ南西部を襲ったと伝えています。道路が冠水し、ニューメキシコ州では、ダムが壊れる心配から、リオグランデ川沿いの3つの小さな集落（住民は数百人）に避難の指示が出ました。
As former Hurricane Polo weakened over northwestern Mexico on Tuesday evening, the storm's remnants battered the U.S. Southwest, flooding roadways and forcing residents in small New Mexico towns to evacuate over concerns about a dam failing.
元ハリケーンのPoloが火曜日の夕方にメキシコ北西部の上で弱まるなか、その嵐の残りがアメリカ南西部を襲い、道路を冠水させ、ニューメキシコ州の小さな町の住民に、ダムが壊れる心配から避難を迫った。
動画で見る
outbreak （病気の）流行、集団発生 名詞
アメリカで、麻疹の感染が広がっています。NPRによると、ここ2週間で患者がいちばん多いのは、ペンシルベニア州、オハイオ州、ニューヨーク州です。同じ記事は、outbreak と exposure（接触）を区別して説明しています。
While an outbreak is a group of cases in one area during a certain time period, an exposure is when a person comes into contact with someone who has measles, according to George Mason University College of Public Health epidemiologist Amira Roess.
ジョージ・メイソン大学公衆衛生学部の疫学者アミラ・ロースによると、outbreak は一定の期間に1つの地域で起きた症例のまとまりであり、exposure は麻疹の人と接触することだ。
出典： NPR（2026年9月30日）
eviction 立ち退き、強制退去 名詞
スペインのマドリードで、87歳の女性 María del Carmen Abascal さんが、70年住んだ部屋から担架で運び出されました。AP通信によると、この出来事をきっかけに、数万人が街に出て、サンチェス首相の連立政権が住宅問題への対策を発表しました。その後、女性は、投資ファンドの会社 Urbagestión と取り決めを結び、家に戻ることになりました。家賃は収入の30%までに抑えられます。
The protesters have been demanding stronger protections for tenants, measures to combat fraud and a ban on evictions when alternative housing is unavailable.
抗議する人たちは、借りている人へのより強い保護、不正を防ぐ対策、そして代わりの住まいが無いときの立ち退きの禁止を求めている。
出典： AP通信（Action News Jax掲載、2026年9月29日）
動画で見る
bye 不戦勝、1回戦の免除 名詞
大リーグの公式サイトは9月27日の記事で、2026年のプレーオフに進む12チームが決まったと伝えました。各リーグで成績のよい地区優勝の2チームは、first-round byesを得ます。残りの8チームは、3試合制の Wild Card Series を戦います。
The two division champions with the best records in both the AL and NL will enjoy first-round byes, while the other eight teams will compete in best-of-three Wild Card Series that begin Tuesday.
ア・リーグとナ・リーグのそれぞれで最もよい成績の地区優勝チーム2つは、1回戦を免除される。ほかの8チームは、火曜日に始まる3試合制のワイルドカード・シリーズを戦う。
come online 動き始める、稼働を始める 句動詞
NPRによると、新興企業 Valar Atomics は、ユタ州のプライス近くの連邦の土地に、データセンターと約456基の小型の原子炉を置く計画を、連邦の土地を管理する機関（土地管理局、BLM）に申請しています。この計画では、最初の原子炉が動き出すのは2028年中です。
The project's timeline calls for nonnuclear construction to begin as soon as the end of this year, with the first reactors coming online sometime in 2028.
この計画の予定では、原子力ではない部分の工事が早ければ今年の終わりに始まり、最初の原子炉は2028年のどこかで稼働を始める。
出典： NPR（Geoff Brumfiel記者、KUER掲載、2026年9月30日）
よくある質問
accord は、法律のように守らなければいけないものですか？
今回の accord は「voluntary（自主的）」と報じられています。トランプ大統領は「morally binding（道義上の縛りがある）」と呼びました。accord 自体には、いずれ法律や規則にすることも考えられる、と書かれています。
outbreak と exposure は、どう違いますか？
NPRが紹介した疫学者の説明では、outbreak は一定の期間に1つの地域で起きた症例のまとまりです。exposure は、病気の人と接触したことを指します。
bye は、さようならの bye と同じ語ですか？
つづりは同じですが、意味が別です。スポーツで使う bye は、戦わずに次の回へ進むことです。MLB.com の記事では、first-round byes と複数形で出てきます。