say と tell の違いは?He said me が誤りになる理由
入試対策講座|第107回
「彼は私に疲れたと言った」を英語にすると、He told me that he was tired. になります。He said me that ... は誤りで、say なら said to me と to が要ります。tell は聞き手をうしろに置ける動詞で、say は置けない動詞だからです。speak と talk の使い分けまで、入試で迷わない決め方を確かめます。
監修:原田高志(原田英語.com)
「先生は私に『あきらめるな』と言った」を英語にしてください。The teacher said me, "Don't give up." と書いた人は、to が抜けています。日本語では「言う」の1語ですむのに、英語では say・tell・speak・talk の4つに分かれます。今日は、なぜ said me が誤りなのかを入り口に、4つの動詞の決め方を見ていきます。
He said me that ... は、なぜ誤りなのか
「彼は私に、疲れたと言った」を英語にします。3つを比べてください。
✕ He said me that he was tired.
○ He told me that he was tired.
○ He said to me that he was tired.
say も tell も、日本語にすればどちらも「言う」です。
それなのに、told me は正しく、said me は誤りです。said のときだけ、なぜ to が要るのでしょうか。
考えられる答え
「told me と書く」と覚えておけば、点は取れます。 でも、丁寧さの違いでは説明がつきません。said to me と to を足せば、say でも正しい文になるからです。変わったのは丁寧さではなく、文の形です。
方向は合っています。Cambridge Dictionary の文法解説も、say は言った言葉に、tell は伝えた中身に目を向ける、と説明しています。 ただ、意味の違いだけでは、said me だけが誤りになる理由までは分かりません。鍵は、うしろに何を置けるかという形のほうにあります。
Cambridge Dictionary の文法解説は、tell はふつう聞き手(間接目的語)をとり、say は間接目的語をとらない、と説明しています。say で聞き手を言いたいときは、to をつけた形を使います。 tell は「だれに」をそのまま後ろに置ける。say は置けないので to で足す。ここに真相があります。
真相
tell は「だれに」を目的語としてうしろに置く動詞。say は言った言葉に目を向ける動詞で、聞き手を目的語に置けない。だから say で聞き手を言うときは say to +人になる。
tell +人+that 節(He told me that he was tired.)/ say (to +人) + that 節(He said (to me) that he was tired.)/ tell +人+to do(The coach told us to run.)/ speak +言語(speak French)
① say は「言葉」、tell は「相手に中身を」
Cambridge Dictionary の文法解説は、say は言った言葉そのものに、tell は伝えた中身に目を向ける、と説明しています。
だから、口から出た言葉をそのまま「 」で引くときは say です。
・"Hello," she said.(○)
・"Hello," she told.(✕)
② tell は聞き手を置き、say は置かない
同じ解説は、tell はふつう聞き手と伝える中身の2つを目的語にとり、say は聞き手を目的語にとらない、と書いています。
・He told me that he was tired.(○ me が聞き手)
・He said me that he was tired.(✕)
・He said to me that he was tired.(○ to で聞き手を足す)
told のうしろには「人」が来る。said のうしろには、言った中身が来る。これを見分けの手がかりにしてください。
③ 人を置かない tell もある
tell the truth(本当のことを言う)、tell a lie(うそをつく)、tell a joke(冗談を言う)、tell a story(話をする)は、聞き手がいなくても tell を使います。Cambridge の解説は、say a lie を誤りとして挙げています。
④ 命令や指示を伝えるのは tell +人+to do
・The coach told us to run three more laps.(○)
・The coach said us to run three more laps.(✕)
同じ解説によると、くだけた会話では say to do の形で指示を伝えることもあります。ただし、人を間に入れる said us to ~ は誤りです。入試の英作文では tell +人+to do で書きましょう。
⑤ speak と talk の分かれ目
Cambridge Dictionary の文法解説は、言語を言うときは speak を使うと説明しています。
・I can speak French.(○)
・I can talk French.(✕)
talk は話し手と、少なくとも1人の聞き手がいて、「会話をする」という意味になります。speak は、声を出して話す本人に目を向けた語です。また、speak のほうが改まった言い方で、電話では Who's speaking? と speak を使います。
日本語の頭が、ここで邪魔をする
日本語の「言う」は1語で何でもこなします。「私に言った」「『こんにちは』と言った」「うそを言う」「指示を言う」まで、全部同じ「言う」です。聞き手は「に」で、言った言葉は「と」で示すので、動詞を取りかえる必要がありません。
そのため、英語でも「言う=say」とひとまとめにして、say me と書いてしまいます。日本語では、それで何も困らないからです。
知らなかっただけで、あなたの理解力の問題ではありません。英語では、聞き手を置くかどうかで動詞が決まります。「だれに」を言いたいとき、まず tell を思い出してください。
ここでつまずく
いちばん多いのは、say のうしろに人を直接置く誤りです。
✕ He said me that he was tired.
○ He told me that he was tired.
○ He said to me that he was tired.
2つ目は、言った言葉をそのまま引くときに tell を使う誤りです。
✕ "Hello," she told.
○ "Hello," she said.
3つ目は、うそや本当のことに say を使う誤りです。
✕ He said a lie.
○ He told a lie.
4つ目は、言語に talk を使う誤りです。
✕ I can talk English.
○ I can speak English.
だれが、だれに、何を言ったかを一瞬で読む力を手に入れる
told me that said that said to me told us to
この形を見た瞬間に、聞き手がだれで、伝えた中身がどこからかが分かります。長文では、told のすぐうしろの名詞が聞き手だと読めるので、だれへの言葉かを取り違えません。英作文でも、said me と書いて点を落とすことがなくなります。
例文で確かめる
He told me that he was tired.
彼は私に、疲れたと言った。
told のすぐうしろの me が聞き手です。tell は「だれに」をそのまま置けます。
My teacher said to me, "Don't give up."
先生は私に「あきらめるな」と言った。
言った言葉を「 」で引くので say。聞き手を言うために to me を足しています。
The coach told us to run three more laps.
コーチは私たちに、あと3周走るように言った。
指示を伝えるときは tell +人+to do。said us to run とは書きません。
She always tells the truth.
彼女はいつも本当のことを言う。
the truth や a lie には、聞き手がいなくても tell を使います。
How many languages can you speak?
あなたは何か国語を話せますか。
言語には speak を使います。talk は「会話をする」です。
Before
「言う」はとりあえず say と書き、said me と書いて減点されても、なぜ誤りなのか分からなかった
After
動詞のうしろに「人」を置くかどうかで、tell と say を選べるようになった。told のすぐうしろの名詞を聞き手として読み、said to のときは to のうしろが聞き手だと分かる
For Teachers
明日の授業、この15分で「say と tell の使い分け(tell は聞き手を目的語に置く。say は聞き手を置けず、置くなら say to +人。命令を伝える tell +人+to do。tell a lie・tell the truth の例外)と、speak と talk の使い分け」が終わります
導入の問いかけ(3分)
- 「「『先生は私に、あきらめるなと言った』を英語にしてください」と言い、said me と書く生徒が何人いるか見ます。」
- 「He told me. と He said me. を板書し、「told のうしろの me と、said のうしろの me は、どちらが正しいでしょう」と聞きます。」
- 「「『うそを言う』は say a lie でしょうか、tell a lie でしょうか」と聞き、人を置かない tell の例外に気づかせます。」
板書はこの1行だけ
tell +人(だれに)+中身 / say +中身(人を置くなら say to +人) / tell the truth・tell a lie / tell +人+to do / speak +言語、talk は会話
ペアワーク/全体討論(5分)
「1人が、友達や家族に言われた一言を、日本語で言います(例:母が『早く寝なさい』と言った)。もう1人は、それを told 人 to do の形と、said, "…" の形の2通りで英語にします。役を交代します」(5分)。
先生は「told のうしろに人がいますか。said のうしろに人を置いていませんか」と声をかけます。最後に、2〜3組に発表してもらいます。
レベル別ミニ問題(5分)
誤りを1か所直しなさい。My friend said me that the test was easy.
答え:said me → told me(または said to me)。say は聞き手を目的語に置けないので、tell を使うか、to を補う。
ほぼ同じ意味になるように、空所を埋めなさい。The doctor said to me, "Get some rest." = The doctor ( ) me ( ) get some rest.
答え:told / to。命令や指示を伝えるときは、tell +人+to do の形にする。
出口チケット(2分)
「彼女はいつも本当のことを言う」と「彼は私に、明日来るように言った」を英語にしなさい。
AIに貼ると、この項目だけを狙った練習問題が、あなた用に出てきます。
あなたは大学入試英語の指導者です。say・tell・speak・talk の使い分けを練習する問題を6問作ってください。条件は次のとおりです。①say のうしろに人を直接置いた誤りを直す問題を2問(tell に直す形と、say to に直す形を1問ずつ)。②直接話法の命令文を、tell +人+to do の形に書き換える問題を1問。③tell the truth・tell a lie のように、人を置かずに tell を使う表現を選ぶ4択を1問。④言語を話すときの speak と、会話をする talk を見分ける4択を1問。⑤高校生の学校生活の場面にし、それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ答えにならないかの解説を日本語で付ける。くだけた会話で say to do が使われることがある点にも触れ、入試の英作文では tell +人+to do で書くよう勧めてください。
動画で見る
確認クイズ
-
Q1. 空所に入れるのに最も適切なものを選びなさい。
Our teacher ( ) us to hand in the report by Friday. -
Q2. 正しい英文を選びなさい。
-
Q3. 空所に入れるのに最も適切なものを選びなさい。
My cousin grew up in Canada, so she can ( ) both English and French.
よくある質問
He said me that ... は、なぜ誤りなのですか?
say は、聞き手を目的語として直接置けない動詞だからです。Cambridge Dictionary の文法解説は、say は間接目的語をとらず、聞き手を言うときは to をつけると説明しています。He told me that ... か、He said to me that ... にします。
tell は、必ず「人」を置かないといけないのですか?
人の言葉を伝えるときは、ふつう聞き手を置きます。ただし、tell the truth・tell a lie・tell a joke・tell a story は、聞き手がいなくても使えます。
speak と talk は、どう使い分けますか?
言語を言うときは speak です。talk は聞き手がいて「会話をする」ことに目を向けた語です。speak のほうが改まった言い方で、電話で「どちら様ですか」と聞くときも Who's speaking? と speak を使います。