It is not until ~ that …の意味は？notが消える構文の謎
入試対策講座 第21回
It was not until he apologized that she forgave him. は『彼が謝るまで許さなかった』ではありません。notとuntilを1組にして『Aして初めてBだ』と読む構文を、謎解き形式で解消します。
監修：原田高志（原田英語.com）
notという単語があるのに、訳すと否定の意味が消えてしまう。そんな不思議な構文を、今日は解剖します。
なぜ not を使っているのに、訳すと否定の意味が消えるのか
多くの生徒が It was not until he apologized that she forgave him. を『彼が謝るまで、彼女は許さなかった』と、notをそのまま否定として訳してしまいます。実際の意味は『彼が謝って初めて、彼女は許した』。notの否定がどこかに消え、代わりに『そこでついに起きた』という肯定の出来事として読みます。
考えられる答え
notをそのまま文全体にかけて『〜までBしなかった』とだけ訳す読み方です。この読み方だと、she forgave himという実際に起きた出来事が、まるで起きなかったことのように読めてしまいます。
『彼が謝るまで、彼女は許さなかった』という訳は、日本語としては自然に読めます。しかし、この文で書き手が本当に伝えたいのは『いつまで許さなかったか』ではなく、『彼が謝った、まさにその瞬間に、許すという出来事が起きた』ことです。この訳では、その強調が抜け落ちています。
notとuntilをワンセットにして『Aより前ではない』と述べ、that以下のBを『Aの時点で、ついに起きた出来事』として強調する構文です。
真相
It is not until A that B. は『Aして初めてBだ』という意味で、notとuntilを組にして、Aの時点まで起きなかったBが、Aでついに起きたことを強調する構文です。
It is not until A that B. ＝ Aして初めてB（Aの時点まで起きなかったBが、Aでついに起きたと強調する）
It is not until A that B. は、2つの部品を組み合わせてできています。1つ目は not until A（Aより前ではない）。2つ目は、It is 〜 that … という強調構文の型です。
もとの文は普通の語順で書くと She did not forgive him until he apologized.（彼が謝るまで、彼女は許さなかった）です。ここから not until he apologized（＝Aの部分）を、It was と that のあいだにはさんで強調した形が、It is not until A that B です。前に出るのはAのほうで、実際に起きた出来事Bは、thatのうしろに残ります。
否定の対象はAの時点であって、Bという出来事そのものではありません。『Aより前には起きなかった』と言っているだけで、『Aの時点では、Bはたしかに起きた』という肯定の事実は残ったままです。訳すときは、notとuntilをワンセットで『〜して初めて』と読み替え、that以下を『ついに起きた出来事』として訳すこと。これが、notの否定が消えたように見える理由です。
日本語の頭が、ここで邪魔をする
日本語の『〜するまで…ない』は、その時点まで、状態がずっと続いていることだけを表す言い方です。not until A that B を見た瞬間に、この日本語の型へそのまま当てはめてしまい、『Aより前は起きなかった』という部分だけを読んで文を終えてしまいます。そのため、that以下が本当は『Aの時点でついに起きた出来事』を強調している、といういちばん大事な部分が抜け落ちてしまうのです。知らなかっただけで、理解力の問題ではありません。
ここでつまずく
It was not until she moved to Canada that she started to enjoy reading in English. を『彼女がカナダに引っ越すまで、英語で読書を楽しんでいなかった』とだけ訳してしまう誤りが定番です。文法的には間違いではありませんが、この文がいちばん伝えたいのは『カナダに引っ越して初めて、英語で読書を楽しむようになった』という、その後に起きた変化のほうです。
転換点発見力を手に入れる
not until A that B を見た瞬間に、Aの時点を境に何が『ついに起きた』のかへ意識を切り替えられるようになります。長文で、否定の言葉に隠れた『実は起きた出来事』を見落とさずに拾える力です。
例文で確かめる
It was not until he apologized that she forgave him.
彼が謝って初めて、彼女は彼を許した。
It was not until she moved to Canada that she started to enjoy reading in English.
彼女はカナダに引っ越して初めて、英語で読書を楽しむようになった。
It was not until the final chapter that the mystery was solved.
最終章になって初めて、その謎は解けた。
Before
It was not until ~ that ...を見ると『〜までしなかった』とだけ訳して、that以下をただの言い訳のように読み流していた
After
notとuntilをワンセットで見て、that節の内容が『その時点でついに起きたこと』だと分かり、文の本当の主役をすぐ拾えるようになる
For Teachers
明日の授業、この15分で「It is not until A that B（Aして初めてBだ）」が終わります
導入の問いかけ（3分）
- 「「『雨が降るまで洗濯物を取り込まなかった』と『雨が降って初めて洗濯物を取り込んだ』、この2つの日本語、伝えたいことは同じ？」と聞く」
- 「It was not until it started raining that he brought in the laundry. を訳させ、notがどこにかかっているかを確認する」
- 「『until ~までは起きなかった』とだけ訳した生徒がいたら、that以下で実際に何が起きたかを問い直す」
板書はこの1行だけ
IT IS NOT UNTIL A THAT B ＝ Aして初めてB（Bがついに起きたことを強調）
ペアワーク／全体討論（5分）
先生「二人組で、not until A that B を使った文を1つ作って、日本語訳を交換してください」→ 相手の訳がthat以下を否定のまま訳していたら、もう一度説明し合う
レベル別ミニ問題（5分）
It was not until he read the letter that he understood her feelings. の意味は？
答え：彼はその手紙を読んで初めて、彼女の気持ちを理解した
次の文をnot untilを使った強調構文で英訳せよ。「私は日本を離れて初めて、自国の文化のよさに気づいた」
答え：It was not until I left Japan that I realized the good points of my own culture.
出口チケット（2分）
It was not until the final chapter that the mystery was solved. を日本語に訳しなさい。
AIに貼ると、この項目だけを狙った練習問題が、あなた用に出てきます。
以下の条件で、It is not until A that B の練習問題を作ってください。①not until A that B を使った英文を3つ作る。②that以下をそのまま否定で訳した誤答例も1つずつ添える。③正しい和訳と、なぜその訳になるかの解説を日本語でつける。
動画で見る
確認クイズ
-
Q1. It was not until he apologized that she forgave him. の意味として正しいものは？
-
Q2. 「最終章になって初めて、その謎は解けた」を表す英文はどれですか。
よくある質問
not until A that B と as soon as A, B はどう違いますか？
as soon as A, B は『AするとすぐにBする』という時間の近さを表すだけです。not until A that B は、Aより前にはBが起きなかったことを踏まえたうえで、Aの時点でついに起きたと強調する点が異なります。