not so much A as Bの意味は？Aより本当はBと言いたい構文
入試対策講座 第20回
He is not so much a teacher as a friend. は『彼はそれほど先生ではない』ではありません。AとBの重みを入れ替えて『先生というより、むしろ友達』と読む比較構文を、謎解き形式で解消します。
監修：原田高志（原田英語.com）
so muchという『とても』の顔をした語が、実はこの構文では『それほど』の意味ですらありません。今日はAとBの主役が入れ替わる比較構文を解剖します。
なぜ not so much A as B は『Aはそれほどでもない』ではなく『AというよりむしろB』なのか
多くの生徒が He is not so much a teacher as a friend. を『彼はそれほど先生ではない、友達として』のような、中途半端な訳にしてしまいます。実際の意味は『彼は先生というより、むしろ友達だ』。AとBの立場が、まるごと入れ替わっています。
考えられる答え
not so much を『それほど〜ない』という単純な程度の否定だと考える読み方です。この読み方では、文の後半のas a friendがなぜ付いているのかを説明できません。
asを『〜として』と訳すと、『彼はそれほど先生ではない、友達としては』というあいまいな日本語になり、結局Aが否定されただけで終わってしまいます。BのほうがAより強く言いたいことだ、という肝心の部分が伝わりません。
not so much A as B全体で『AとBのどちらであるかと言えば、Bのほうだ』と、2つの表現を比べてBを選び取る構文です。
真相
not so much A as B は『AというよりむしろB』という意味で、AとBの重みを入れ替えて訳す比較構文です。
not so much A as B ＝ Aというよりむしろ B（AとBの重みを逆転させる）
not so much A as B は、もともと as 〜 as …（…と同じくらい〜だ）という同等比較の否定形です。not so A as B（Bほど A ではない＝BよりAのほうが劣る）という骨組みの so のうしろに much が入り込んだ形が not so much A as B です。
ここでの much は、A の『量』や『程度』ではなく、A という言い方がどれだけふさわしいかという度合いを比べています。『B であるのと同じくらい A だ、とは言えない』というのが直訳で、裏を返せば『A よりも B のほうが、その人・物をよく言い表している』という意味になります。ここから『A というよりむしろ B』という定番の訳が生まれます。
訳すときのコツは、A と B の順番を入れ替えること。not so much A as B は、日本語では『A というより B』と、後ろに置かれた B を先に主役として扱います。B のほうが、書き手が本当に言いたいことです。
日本語の頭が、ここで邪魔をする
日本語の『それほど〜ない』は、程度を少し弱めるだけの表現です。not so much を見た瞬間に、この日本語の型に当てはめてしまい、『Aの度合いを少し下げただけ』と読んでしまいます。そのため、うしろに続くas Bが、ただの付け足しに見えてしまうのです。英語のnot so much A as Bは、程度を弱める表現ではなく、AとBという2つの表現そのものを比べて、Bを選び直す構文だと知らないと、本当に言いたいことがBのほうだと気づけません。知らなかっただけで、理解力の問題ではありません。
ここでつまずく
It was not so much an accident as a mistake. を『それほど事故ではなかった、間違いとして』のようにあいまいに訳してしまう誤りが定番です。正しくは『それは事故というより、むしろミスだった』。asのあとのa mistakeのほうが、書き手が本当に言いたいことです。
比較反転読解力を手に入れる
not so much A as B を見た瞬間に、A ではなく B のほうへ意識を切り替えられるようになります。長文で『筆者が本当に言いたいのはどちらか』を、文の途中で先取りして読めるようになる力です。
例文で確かめる
He is not so much a teacher as a friend to his students.
彼は生徒にとって、先生というより、むしろ友達だ。
It was not so much an accident as a mistake.
それは事故というより、むしろミスだった。
She is not so much shy as quiet.
彼女は内気というより、むしろ物静かだ。
Before
not so muchを見たら、そのままAの部分を弱めて『それほどAではない』とだけ訳して終わっていた
After
not so much A as Bの形を見たら、うしろのBのほうを本当に言いたいことだと見抜いて、AとBを入れ替えて訳せるようになる
For Teachers
明日の授業、この15分で「not so much A as B（AというよりむしろB）」が終わります
導入の問いかけ（3分）
- 「「彼はそれほど怒っていない」と「彼は怒っているというより、あきれている」、この2つの日本語、伝えたいことは同じ？と聞く」
- 「He is not so much angry as disappointed. を訳させ、AとBのどちらが本当に言いたいことかを確認する」
- 「not so much A as B の A と B を入れ替えて訳した生徒がいたら、その理由を全体で共有する」
板書はこの1行だけ
NOT SO MUCH A AS B ＝ A というより、むしろ B（B が本当に言いたいこと）
ペアワーク／全体討論（5分）
先生「二人組で、not so much A as B を使った文を1つ作って、日本語訳を交換してください」→ 相手の訳がAを主役にしていたら、もう一度説明し合う
レベル別ミニ問題（5分）
She is not so much shy as quiet. の意味は？
答え：彼女は内気というより、むしろ物静かだ
次の文をnot so much A as Bを使って英訳せよ。「これは失敗というより、むしろ挑戦だった」
答え：This was not so much a failure as a challenge.
出口チケット（2分）
It was not so much luck as hard work that got her there. を日本語に訳しなさい。
AIに貼ると、この項目だけを狙った練習問題が、あなた用に出てきます。
以下の条件で、not so much A as B の練習問題を作ってください。①not so much A as B を使った英文を3つ作る。②それぞれのAとBを入れ替えて訳した誤答例も1つずつ添える。③正しい和訳と、なぜその訳になるかの解説を日本語でつける。
動画で見る
確認クイズ
-
Q1. He is not so much a teacher as a friend. の意味として正しいものは？
-
Q2. 「それは事故というより、むしろミスだった」を表す英文はどれですか。
よくある質問
not so much A as B と not A but B はどう違いますか？
not A but B は『Aではなく、Bだ』とAを完全に否定します。not so much A as B は、Aであることを完全には否定せず、『AとBのどちらかと言えばBのほうだ』という比較のニュアンスを残す点が違います。