need doing の意味は？「〜する必要」ではなく「〜される必要」
入試対策講座｜第95回
The car needs washing. は「車が洗う必要がある」ではありません。「車は洗われる必要がある」と、受け身で読む形です。Wiktionary と Yale 大学の英語方言の調査ページで確かめながら、need to be done との書き換えと、空所補充での見分け方をまとめました。
監修：原田高志（原田英語.com）
The car needs washing. この文を「車は洗う必要がある」と読んで、首をかしげたことはありませんか。車は何も洗いません。洗われるのは車のほうです。今日は、need のうしろに -ing が来ると、なぜ受け身の意味になるのかを見ていきます。
The car needs washing. は、なぜ受け身の意味になるのか
次の2つの文を比べてください。
① The car needs to be washed.
② The car needs washing.
どちらも「その車は洗う必要がある（洗われる必要がある）」です。①には be washed という受け身の形があります。②には、受け身の形がどこにもありません。washing は「洗うこと」のはずなのに、なぜ「洗われる」と読めるのでしょうか。
考えられる答え
-ing は「〜すること」と習うので、「主語が洗うこと」と読みたくなります。ふだんの -ing の読み方としては、自然な発想です。 でも、主語は The car です。車は何かを洗うことができません。この読み方では、文の意味が成り立ちません。
「need doing ＝ 〜される必要がある」と覚えるだけでも、選択問題はかなり解けます。 けれども、丸暗記だけだと、同じ形が want や like でも起きることに気づけません。『不思議の国のアリス』の Your hair wants cutting. のような文で、また手が止まります。
Wiktionary は、need の語法として「The car needs washing」を挙げ、意味は「The car needs to be washed」とほぼ同じだと書いています。 Yale Grammatical Diversity Project も、The car needs to be repaired. と The car needs repairing. を同じ意味の文として並べています。主語は、洗われる側・直される側です。
真相
need のうしろに -ing を置くと、主語が「その動作を受ける側」になる。だから need doing は「〜される必要がある」と読み、need to be done と書き換えられる。
主語（されるもの）＋ need ＋ doing（＝主語 ＋ need ＋ to be ＋ 過去分詞）
① 辞書の書き方
Wiktionary は、need の語法をこう書いています。
・With a gerund-participle, as in “The car needs washing”
・（意味は）roughly “The car needs to be washed”
need のうしろの -ing は、受け身の不定詞とほぼ同じ意味になる、ということです。
② 書き換えの組
Yale Grammatical Diversity Project が並べている2文です。
・The car needs to be repaired.
・The car needs repairing.
どちらも「その車は修理される必要がある」です。
③ want でも同じことが起きる
Wiktionary は、want の項目で『不思議の国のアリス』の一文を引いています。
・“Your hair wants cutting,” said the Hatter.
「君の髪は切ったほうがいい（切られる必要がある）」という意味です。この want は「ほしい」ではありません。
④ 入試で使う3ステップ
1. 主語が、その動作を「する側」か「される側」かを見ます。
2. される側なら、need のうしろは doing か to be done です。
3. する側なら、need to do です（I need to wash the car.）。
日本語の頭が、ここで邪魔をする
日本語では、「車を洗う必要がある」と言うとき、誰が洗うのかを書かなくても通じます。主語が「する側」か「される側」かを、文の形で言い分けなくてよいのです。
知らなかっただけで、あなたの理解力の問題ではありません。英語では、need のうしろの形で、主語の立場が決まります。The car needs のあとに動詞が来たら、まず「車は洗う側か、洗われる側か」と確かめてください。
ここでつまずく
いちばん多いのは、主語が「される側」なのに need to do を選ぶ誤りです。
✕ The car needs to wash. →「車が（何かを）洗う必要がある」
○ The car needs washing. ／ The car needs to be washed.
もう1つ、知っておくと安心な話があります。The car needs washed.（-ing ではなく過去分詞）という言い方もあります。Yale Grammatical Diversity Project によると、これはアメリカでは中部の一部の地域（オハイオ州・ペンシルベニア州西部など）を中心に使われる言い方で、北東部でははっきりと受け入れられていません。入試では doing か to be done で答えてください。
主語の立場を見抜く力を手に入れる
受け身の be done が書かれていなくても、主語が「される側」だと気づけます。
空所補充では、主語を見て doing と to do を選び分けられます。書き換え問題では、need to be done に直せます。
例文で確かめる
The car needs washing.
その車は洗う必要がある（洗われる必要がある）。
Wiktionary の need の語法の例。
The car needs to be washed.
その車は洗われる必要がある。
Wiktionary が、上の文とほぼ同じ意味として示す形。
The car needs repairing.
その車は修理する必要がある（修理される必要がある）。
Yale Grammatical Diversity Project が The car needs to be repaired. と並べる形。
“Your hair wants cutting,” said the Hatter.
「君の髪は切ったほうがいいね」と帽子屋は言った。
Wiktionary が引く『不思議の国のアリス』の一文。want doing も「〜される必要がある」。
Before
need のうしろの -ing を「主語が〜すること」と読み、The car needs washing. で意味が通らず止まっていた
After
主語が「される側」なら、need doing は need to be done と同じと分かったので、主語を見て doing と to do を選び分けられる。Your hair wants cutting. も同じ形だと読める
For Teachers
明日の授業、この15分で「need doing（〜される必要がある）と need to be done の書き換え」が終わります
導入の問いかけ（3分）
- 「「その車は洗う必要がある」を英語にしてもらいます。The car needs to wash. が出てきたら、「車が洗うの？」と聞き返します。」
- 「「では、受け身を使わずに同じ意味を言う方法はあるでしょうか」と聞きます。」
- 「The car needs washing. を板書し、「washing を洗うのは誰？」と挙手で予想を集めます。」
板書はこの1行だけ
されるもの ＋ need ＋ doing ＝ されるもの ＋ need ＋ to be done（する人 ＋ need ＋ to do）
ペアワーク／全体討論（5分）
「1人が身の回りの物を1つ指して、『これは〜される必要がある』と日本語で言います。もう1人は、need doing と need to be done の2通りで英語にします」（5分）。
先生は「2通りとも言えたペアは、手を挙げてください」と声をかけます。最後に Your hair wants cutting. を全体で読み、want でも同じ形になることを確かめます。
レベル別ミニ問題（5分）
空所に入る形を選びなさい。The car is very dirty. It needs ( ).（ washing / to wash ）
答え：washing。主語の It（車）は洗われる側なので、need doing にする
書き換えなさい。The car needs repairing.（to be を使って）
答え：The car needs to be repaired.
和訳しなさい。“Your hair wants cutting,” said the Hatter.
答え：「君の髪は切ったほうがいいね」と帽子屋は言った。（want doing ＝ 〜される必要がある）
出口チケット（2分）
教室の中の物を1つ選び、need doing を使って「〜される必要がある」という文を1つ書いてください。
AIに貼ると、この項目だけを狙った練習問題が、あなた用に出てきます。
あなたは大学入試英語の指導者です。need doing（〜される必要がある）を練習する問題を6問作ってください。条件は次のとおりです。①主語が「される側」か「する側」かで、doing と to do を選び分ける空所補充問題を3問。②need doing を need to be done に書き換える問題を2問。③want doing を使った和訳問題を1問。④高校生の部活・家・学校の場面にする。⑤それぞれに答えと、主語が「される側」かどうかを日本語で説明する解説を付ける。
確認クイズ
-
Q1. ( ) に入れるのに最も適切なものはどれか。The windows are dirty. They need ( ).
-
Q2. ( ) に入れるのに最も適切なものはどれか。I need ( ) my room before my friends come.
-
Q3. The car needs repairing. と同じ意味になるように、( ) に入れるのに最も適切なものはどれか。The car needs ( ).
-
Q4. “Your hair wants cutting,” said the Hatter. の wants cutting の意味として最も適切なものはどれか。
よくある質問
need doing は、なぜ受け身の意味になるのですか？
need のうしろに -ing を置くと、主語がその動作を受ける側になるからです。Wiktionary は The car needs washing の意味を、The car needs to be washed とほぼ同じだと書いています。
need doing と need to do は、どう使い分けますか？
主語を見ます。主語が動作を受ける側なら need doing（または need to be done）、動作をする側なら need to do です。The car needs washing. と I need to wash the car. のように使い分けます。
The car needs washed. という言い方は正しいですか？
Yale Grammatical Diversity Project によると、アメリカでは中部の一部の地域（オハイオ州・ペンシルベニア州西部など）を中心に使われる言い方です。北東部でははっきりと受け入れられていません。入試では needs washing か needs to be washed で答えてください。