whatever の意味は？譲歩の複合関係詞が持つ2つの顔
入試対策講座 第13回
whatever・however・whoever は、名詞のかたまりを作る顔と、『どんな〜でも』という副詞のかたまりを作る顔の、2つを持っています。今日は Whatever you say, I won't change my mind. という1文をきっかけに、この2つの顔の見分け方を謎解き形式で解説します。
監修：原田高志（原田英語.com）
whatever という語、『〜するものは何でも』という意味で覚えている人が多いはずです。ところが Whatever you say, I won't change my mind. のような文では、その訳し方だと意味がズレてしまいます。今日は、この語が持つもう1つの顔を、謎解きで見ていきましょう。
whatever は、なぜ2通りの訳し方ができてしまうのか
次の文を見てください。
Whatever you say, I won't change my mind.
これを『あなたが言うことは何でも、私の心は変わらない』と訳した人がいます。日本語としては通じそうに見えますが、実はこの訳、正確ではありません。正しい訳は『あなたが何を言おうとも、私の心は変わらない』です。同じ whatever なのに、なぜ2つの違う訳し方が出てくるのでしょうか。
考えられる答え
whatever が You can eat whatever you like.（好きなものは何でも食べていいよ）のように、名詞のかたまりを作るのは事実です。ただ、この考え方だけでは Whatever you say, I won't change my mind. を説明できません。この文の whatever you say は、文の主語や目的語になっていないからです。
たしかに、譲歩の意味で使われる whatever のあとにはコンマが来ることが多いです。ですが、これは目印であって理由ではありません。『なぜコンマの前後でそう読めるのか』が分からないまま丸暗記すると、コンマの無い however の文（例：However hard you try, ~）で同じ判断ができなくなります。
whatever・however・whoever・wherever・whenever は、no matter what / no matter how / no matter who / no matter where / no matter when と同じ意味で使うことができます。この使い方のときは、名詞ではなく独立した副詞のかたまり（節）を作り、あとに続く主節全体を修飾します。ここに真相があります。
真相
whatever には2つの顔がある。①名詞のかたまりを作る『〜するものは何でも』の whatever。②no matter what と同じ意味で、副詞のかたまりを作る『何を〜しようとも』の whatever。Whatever you say, I won't change my mind. は②の用法。
whatever[however / whoever] + S + V ~, S + V …（no matter ~ と同じ意味の副詞節）
- ①の whatever は、文の主語・目的語・補語のどれかになります。
You can eat whatever you like.（好きなものは何でも食べていい）
ここでの whatever you like は、eat の目的語という名詞の働きをしています。
- ②の whatever は、そのかたまり全体が、主節のどの部品にもなりません。主節の前か後ろに置かれて、主節に『どんな場合でも』という意味を足すだけです。
Whatever you say, I won't change my mind.（何を言おうとも、私の心は変わらない）
かたまりの中を見れば、whatever は say の目的語です（「何を」言うか、の「何を」）。ですが、whatever you say というかたまりごと外しても、I won't change my mind. は文として完成しています。ここが①との分かれ目です。①の whatever you like は、外すと You can eat. になって、食べる対象が消えてしまいます。no matter what you say に丸ごと置き換えられるのも、これが名詞ではなく譲歩の節だからです。
この発想は however・whoever・wherever・whenever にも同じように当てはまります。
- However hard you try, you can't finish it in one day.（どれだけ頑張っても、1日では終わらない）
- Whoever wins the game, we'll celebrate together.（誰が勝っても、一緒に祝おう）
- Wherever you go, I'll follow you.（どこへ行っても、ついていくよ）
however だけは形が少し違い、however + 形容詞・副詞 + S + V の順になります。however hard（どれだけ大変でも）のように、程度を表す語を however のすぐ後ろに置くのが決まりです。
ここでつまずく
however を『however, ~（しかし〜）』という、文と文をつなぐ言い方とだけ覚えていると、However hard you try, you can't finish it in one day. のような、コンマの前に however が来ない形の文で混乱してしまいます。however hard のように、後ろに形容詞や副詞が直接続いていたら、それは『しかし』ではなく『どれだけ〜でも』の意味です。
譲歩読み分け能力を手に入れる
wh-ever が名詞のかたまりを作っているのか、no matter と同じ働きの副詞のかたまりを作っているのかを、文の形だけで即座に見分けられるようになります。長文で『何を〜しても』『どこへ〜しても』という譲歩の構文が出てきたときに、いちいち日本語訳から意味を推測しなくても、文の骨格から先に意味をつかめるようになります。
例文で確かめる
You can choose whatever you like from the menu.
メニューから好きなものを何でも選んでいいよ。
Whatever happens, I'll be there for you.
何が起きても、私はあなたのそばにいるよ。
However hard you try, you can't finish it in one day.
どれだけ頑張っても、1日では終わらせられない。
Whoever wins the game, we'll celebrate together tonight.
誰が試合に勝っても、今夜は一緒に祝おう。
Before
whatever・however を見るたびに、『何か』『しかし』と反射的に訳し、文の形をよく見ずに読んでいた
After
wh-ever のあとに続く形を見て、名詞のかたまりか、no matter に置き換えられる副詞のかたまりかを、その場で見分けられる
For Teachers
明日の授業、この15分で「譲歩の複合関係詞（whatever / however / whoever）」が終わります
導入の問いかけ（3分）
- 「「Whatever you say, I won't change my mind. の whatever you say は、文のどの部分になっている？」」
- 「「You can eat whatever you like. の whatever you like と、さっきの文の whatever you say、同じ形に見える？」」
- 「「however の前に comma が無い文、見たことある人？」」
板書はこの1行だけ
whatever = ①名詞のかたまり（〜するものは何でも）／②no matter what（何を〜しても）
ペアワーク／全体討論（5分）
ペアの片方に「①名詞用法」、もう片方に「②譲歩用法」の例文カードを配り、「この whatever は①？②？」と交互に問題を出し合わせる。教師は机間巡視しながら「その whatever、文のどこにつながっている？」と声をかける。
レベル別ミニ問題（5分）
( ) you decide to do, I'll support you. 空所に入る語を選べ。①What ②Whatever ③That
答え：②Whatever／文全体にかかる譲歩の節を作るのは whatever。What では名詞節にしかならず、うしろの I'll support you. という主節につながらない。
次の文の下線部と同じ用法の whatever を含む文を選べ。Whatever the result is, we did our best. ①You can choose whatever you want. ②Whatever happens, stay calm.
答え：②／どちらも主節全体に『どんな〜でも』を添える譲歩の副詞節。①は choose の目的語になる名詞節なので用法が異なる。
出口チケット（2分）
however を使って、『どれだけ疲れていても、宿題は終わらせる』という意味の英文を1つ書いてみよう。
AIに貼ると、この項目だけを狙った練習問題が、あなた用に出てきます。
whatever・however・whoever の見分け方を練習したいときに使えます。①以下の日本語を英語にしてください：「何が起きても、私はあきらめません」②whatever を使った文を1つ、no matter what を使った文を1つ、両方作ってください。③2つの文が同じ意味になっている理由も説明してください。
確認クイズ
-
Q1. Whatever you say, I won't change my mind. の whatever と同じ用法はどれか。
-
Q2. ( ) hard he practiced, he could not beat the champion. 空所に入る語として正しいものはどれか。
よくある質問
whatever と no matter what は、いつでも置き換えられますか。
譲歩の意味で使われている whatever なら、no matter what に置き換えることができます。ただし、名詞のかたまりを作る whatever（『〜するものは何でも』の意味）は置き換えられません。
however の後ろに comma が来る形もありますか。
はい。『しかし』という意味でつなぎ語として使うときは、However, I think ~. のように comma が直後に来ます。今日扱った譲歩の however は、これとは別の使い方です。