however の意味は?「しかし」ではなく「どれほど〜でも」の語順
入試対策講座|第101回
however には、「しかし」のほかに、「どれほど〜でも」という意味があります。このとき however は、形容詞や副詞を連れて文の前に出ます。Merriam-Webster の例文で語順を確かめ、no matter how や whatever との見分け方、整序問題での使い方までまとめました。
監修:原田高志(原田英語.com)
however は、「しかし」と覚えている人が多いでしょう。ところが、however hard she tried という形では、「しかし」と訳しても意味が通りません。しかも、hard が however のすぐうしろにあります。今日は、この形の意味と語順、そして入試の整序問題での使い方を見ていきます。
however hard she tried の hard は、なぜ主語の she より前に置かれるのか
次の2文を比べてください。
She couldn't convince him, however hard she tried.
She couldn't convince him, however she tried hard.
1文目は、Merriam-Webster が however の例として載せている文です。2文目は、hard を she tried のうしろに置いた形で、入試では誤りになります。
同じ語が並んでいるのに、hard の位置を変えただけで誤りになるのはなぜでしょうか。
考えられる答え
「しかし」の however は、たしかに文頭に置き、うしろにコンマが付きます。She tried hard. However, she failed. のような使い方です。この形なら、位置は比較的自由です。 でも、今日の文の however には、コンマがありません。しかも、直後に hard が続いています。「しかし」と訳すと、「しかし、一生けんめい努力した」となり、意味が通りません。
うしろに she tried という主語と動詞が続く点は、当たっています。 ただ、ふつうの文なら、She tried hard. のように hard は tried のうしろです。ところが、今日の文では hard が she tried の前に出ています。主語と動詞の語順だけでは、hard の位置を説明できません。
Merriam-Webster は、however を「どんなふうにでも、どれほど〜でも」の意味の副詞だと説明しています。 「どれほど」は、「どれほど hard に」という程度を表します。程度を表す言葉は、hard とセットで文の前に出ます。だから、however hard she tried の順になり、hard は she tried の前に置かれます。
真相
譲歩を表す however は、「どれほど〜でも」の意味で、うしろの形容詞や副詞とセットで文の前に出る。形は〈however + 形容詞・副詞 + 主語 + 動詞〉で、no matter how の形と同じ。
However + 形容詞・副詞 + S + V, ~.(= No matter how + 形容詞・副詞 + S + V, ~.)
① 「しかし」の however と、「どれほど〜でも」の however
「しかし」の however は、前の文と反対の内容をつなぐ語で、文頭に置いてコンマを付けます(She tried hard. However, she failed.)。「どれほど〜でも」の however は、うしろに形容詞や副詞が続き、コンマで切れません。
② 語順は〈however + 形容詞・副詞 + 主語 + 動詞〉
Merriam-Webster の例は、couldn't convince him, however hard she tried です。hard(副詞)が however のすぐうしろに来て、そのあとに she tried と続きます。同じ辞書には、however many thousands of years(何千年であっても)という例もあります。many(形容詞)が however のすぐうしろに来ています。
③ no matter how と書き換えられる
Merriam-Webster は、no matter を「〜にかかわらず」と説明し、no matter how it is tilted(どんなに傾けても)という例を載せています。however hard she tried は、no matter how hard she tried と同じ意味で、語順も同じです。
④ whatever は「何を〜でも」
Merriam-Webster は、whatever を「no matter what」と説明し、Whatever you do, don't press that button!(何をしても、そのボタンは押さないで)という例を載せています。名詞をうしろに置く形もあり、at whatever price(どんな値段でも)のように使います。
⑤ 入試で使う3ステップ
1. 空所のうしろに形容詞や副詞が続いているなら、however か no matter how を考えます。
2. 名詞が続いているなら、whatever + 名詞か、no matter what + 名詞を考えます。
3. however のうしろは、形容詞・副詞、主語、動詞の順に並べます。
日本語の頭が、ここで邪魔をする
日本語では、「どんなに一生けんめい努力しても」のように、「どんなに」と「一生けんめい」が離れていても自然に言えます。
そのため、英語でも、「どれほど」と「hard」を別々に置いてしまいます。英語では、「どれほど」を表す however と hard をセットにして、文の前に出します。
知らなかっただけで、あなたの理解力の問題ではありません。空所のうしろに形容詞や副詞が来ているときは、「どれほど〜でも」の however を思い出してください。
ここでつまずく
いちばん多いのは、however のうしろに主語を置いて、形容詞・副詞をあとに回す誤りです。
✕ However she was tired, she kept working.
○ However tired she was, she kept working.
「しかし」の however と取り違える誤りも出ます。
✕ However hard she tried, she failed. を「しかし、一生けんめい努力した」と読む
○「どれほど一生けんめい努力しても」と読む(コンマの前に形容詞・副詞が続いている)
もう1つ、whatever と however を取り違える誤りもあります。うしろが名詞(price)なら whatever、形容詞・副詞(hard)なら however です。
✕ However price you pay, you can't buy it.
○ Whatever price you pay, you can't buy it.
譲歩の形を見抜く力を手に入れる
however と whatever のうしろに、形容詞・副詞が続くか、名詞が続くかを見て、意味を決められます。
整序問題で、however ・ hard ・ she ・ tried が出ても、however hard she tried と一度で並べられます。長文の中の No matter how ~ や However ~ の文も、迷わず「どれほど〜でも」と読めます。
例文で確かめる
She couldn't convince him, however hard she tried.
彼女は、どれほど努力しても、彼を納得させられませんでした。
Merriam-Webster の例文。hard が however のすぐうしろに来ている。
However tired she was, she kept working.
どれほど疲れていても、彼女は働き続けました。
however + 形容詞 + 主語 + 動詞の形。✕ However she was tired
Whatever you do, don't press that button!
何をしても、そのボタンは押さないで。
Merriam-Webster の例文。whatever は「no matter what」と同じ。
She will buy the painting at whatever price.
彼女は、どんな値段でも、その絵を買うつもりです。
Merriam-Webster の例文。whatever のうしろに名詞(price)が続く。
Before
however は「しかし」としか覚えていなかったので、however hard she tried のような文が出ると、意味が取れず、整序問題でも hard を she tried のうしろに置いてしまっていた
After
however は「どれほど」の意味でも使い、形容詞・副詞をうしろに連れて前に出ると分かった。空所のうしろに形容詞や副詞が続くかを見れば、however と no matter how を、整序問題でも長文でも一度で決められる
For Teachers
明日の授業、この15分で「譲歩を表す however の形(however + 形容詞・副詞 + 主語 + 動詞で「どれほど〜でも」)と、no matter how・whatever との書き換え」が終わります
導入の問いかけ(3分)
- 「「『どんなに疲れていても、私は走り続けます』を英語にしてください」と言い、however を使う生徒がいるか見ます。」
- 「However hard she tried, ~ を板書し、「however は『しかし』ですか。hard はなぜ前に出ているでしょうか」と聞きます。」
- 「Whatever you do, don't press that button! を板書し、「whatever のうしろは、名詞でしょうか、形容詞でしょうか」と聞きます。」
板書はこの1行だけ
however + 形容詞・副詞 + S + V = no matter how + 形容詞・副詞 + S + V(however hard she tried / whatever price)
ペアワーク/全体討論(5分)
「1人が、日本語で『どれほど〜でも』の文を言います(例:どんなに高くても、私はそれを買いたい)。もう1人は、それを however と no matter how の2通りで英語にします。役を交代します」(5分)。
先生は「however のうしろに、形容詞が来ていますか」と声をかけます。最後に、2〜3組に発表してもらいます。
レベル別ミニ問題(5分)
並べかえなさい。( tired / she / however / was ), she kept working.
答え:However tired she was, she kept working.(however + 形容詞 + 主語 + 動詞)
書き換えなさい。However hard he tried, he couldn't open the door. = No matter( )( )he tried, he couldn't open the door.
答え:how hard(no matter how hard = however hard)
空所に however か whatever を入れなさい。( )price you pay, the quality will not change.
答え:Whatever(うしろが名詞の price なので whatever)
出口チケット(2分)
「どんなに忙しくても、彼は毎日日記を書く」を、however を使って英語にしてください。
AIに貼ると、この項目だけを狙った練習問題が、あなた用に出てきます。
あなたは大学入試英語の指導者です。譲歩を表す however(どれほど〜でも)を練習する問題を6問作ってください。条件は次のとおりです。①however ・形容詞・主語・動詞を並べかえさせる整序問題を2問。②however hard he tried を、no matter how を使って書き換えさせる問題を1問。③空所に however か whatever を入れさせる4択を2問(うしろが形容詞・副詞か、名詞かで決まるようにする)。④「しかし」の However, ~ と、「どれほど〜でも」の However + 形容詞 + 主語 + 動詞を、見分けさせる問題を1問。⑤高校生の部活や勉強の場面にし、それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。
動画で見る
確認クイズ
-
Q1. 空所に入れるのに最も適切なものを選びなさい。
( ) hard you study, you cannot learn everything. -
Q2. ( )内の語を並べかえて、自然な英文にしたとき、正しい順番はどれか。
( busy / he / however / is ), he writes in his diary every day. -
Q3. 次の文とほぼ同じ意味になるように、空所に入れる語の組み合わせとして最も適切なものを選びなさい。
However hard he tried, he couldn't open the door.
= No matter ( ) ( ) he tried, he couldn't open the door. -
Q4. 空所に入れるのに最も適切なものを選びなさい。
( ) price you pay, the quality will not change.
よくある質問
however の意味は、「しかし」だけではないのですか?
「しかし」のほかに、「どれほど〜でも」の意味があります。Merriam-Webster は、however を「どんなふうにでも、どれほど〜でも」の意味の副詞としても説明し、couldn't convince him, however hard she tried という例を載せています。うしろに形容詞や副詞が続くときは、この意味です。
however と no matter how は、同じ意味ですか?
どちらも「どれほど〜でも」の意味で、語順も同じです。however hard she tried は、no matter how hard she tried と書き換えられます。Merriam-Webster は、no matter を「〜にかかわらず」と説明しています。
whatever と however は、どう見分けますか?
うしろに続く語で見分けます。名詞が続くなら whatever(at whatever price)、形容詞や副詞が続くなら however(however hard)です。whatever は、単独でも使います(Whatever you do, don't press that button!)。