否定疑問文の答え方は？Yes と No が日本語と逆になる理由
入試対策講座｜第87回
「納豆、好きじゃないの？」に「うん、好きじゃない」と答えるとき、英語では No, I don't. です。Yes と No は、質問に not があるかどうかではなく、答えの中身が肯定か否定かで決まります。Cambridge Dictionary の例で確かめ、会話文の応答問題で使える判定にまとめました。
監修：原田高志（原田英語.com）
「納豆、好きじゃないの？」と聞かれて、「うん、好きじゃない」と答えたいとします。英語で Yes, I don't. と言いかけたことはありませんか。これは英語では言えない形です。今日は、not の付いた質問への Yes と No の選び方を見ていきます。
「好きじゃないの？」に「うん、好きじゃない」と答えるのに、なぜ No なのか
次の会話を見てください。
A: Don't you like natto?（納豆、好きじゃないの？）
B の答えとして、正しいのはどれでしょう。どれも「うん、好きじゃない」のつもりです。
① ✕ Yes, I don't.
② ✕ Yes, I do.
③ ○ No, I don't.
日本語では「うん」と答えているのに、英語では No が来ます。なぜ、日本語の「はい」「いいえ」と逆になるのでしょうか。
考えられる答え
そう覚えれば、たいていの問題は解けます。 けれども、これでは A: That's Stuart over there, isn't it? のような質問で迷います。日本語にすると「あれはスチュアートだよね？」で、逆にすると答えが合わなくなります。「逆にする」は規則ではなく、たまたま起きる結果です。
Cambridge Dictionary も、Yes はふつう賛成や受け入れを表すと書いています。ここまでは正しい考え方です。 ところが、Don't you like natto? に No, I don't. と答えた人は、相手の予想どおり「好きではない」と言っています。賛成しているのに No です。賛成か反対かでは、説明しきれません。
Cambridge Dictionary の Yes の解説は、否定の質問と否定の付加疑問にも Yes で答える例を挙げています。 A: Didn't we visit Ellis Island when we went to New York? B: Yes, we did. うしろの we did は肯定です。だから前も Yes です。Yes は肯定の答えにだけ、No は否定の答えにだけ付きます。
真相
Yes と No は、質問に not があるかどうかでは決まらない。うしろに続く答えが肯定なら Yes、否定なら No。
Don't you ～? ／ ～, isn't it? への答え：中身が肯定なら Yes, I do. ／ 中身が否定なら No, I don't.
① 英語の Yes と No は、答えの中身の看板
英語では、Yes のうしろは肯定、No のうしろは否定の形がそろいます。
・Yes, I do. ／ Yes, it is. ／ Yes, we did.
・No, I don't. ／ No, it isn't. ／ No, we didn't.
Yes, I don't. や No, I do. のように、看板と中身が食い違う形は作れません。
② 質問に not があっても、決め方は同じ
Cambridge Dictionary の例です。
・A: Haven't you got two sisters?（お姉さんか妹が2人いるんじゃなかった？）
・B: Yes. That's right.（うん、そうだよ）
同じページは、ここで No, that's right. とは言わないと、誤りの例として挙げています。2人いるという肯定の答えなので、Yes です。
③ 付加疑問でも同じ
・A: That's Stuart over there, isn't it?（あそこにいるのはスチュアートだよね？）
・B: Yes, it is.（うん、そうだよ）
スチュアートだという肯定の答えなので、Yes です。
④ 否定の質問は「確かめ」の質問
Cambridge Dictionary の yes-no 疑問文の解説は、否定の yes-no 疑問文を、すでにそうだと思っていることを確かめるときに使う、と説明しています。例は Isn't that Pauline's car?（あれはポーリーンの車じゃない？）です。
⑤ 会話文の応答問題で使う3ステップ
1. 質問の not をいったん外して、何を聞いているかを見ます。Don't you like natto? なら「納豆が好きか」です。
2. 答える人の中身が「好き」なら I do、「好きではない」なら I don't を決めます。
3. I do には Yes、I don't には No を付けます。選択肢の後半の文とも、食い違いがないかを見ます。
日本語の頭が、ここで邪魔をする
日本語の「はい」「いいえ」は、相手の言ったことが合っているかどうかに答えます。「好きじゃないの？」に「はい」と言えば、「おっしゃるとおり、好きではありません」という意味になります。
知らなかっただけで、あなたの理解力の問題ではありません。英語の Yes と No は、相手の言い方ではなく、自分の答えの中身に付く看板です。看板と中身を同じ向きにそろえるだけで、もう迷いません。
ここでつまずく
いちばん多いのは、日本語の「うん」につられて Yes を付ける誤りです。
A: Didn't you finish your homework?（宿題、終わらなかったの？）
✕ Yes, I didn't.
○ No, I didn't.（うん、終わらなかった）
次に多いのが、看板だけ直して、中身を直し忘れる誤りです。
A: Isn't this your bag?（これ、あなたのかばんじゃない？）
✕ No, it is.
○ Yes, it is.（うん、私のだよ）
もう1つは、和訳で No を「いいえ」と訳す誤りです。Don't you like natto? — No, I don't. は「うん、好きじゃない」と訳します。
答えの中身から逆算する力を手に入れる
not の付いた質問を見ても、まず中身の I do か I don't かを決め、それに Yes か No を付けられます。
会話文の応答問題では、Yes, I don't. のような形の崩れた選択肢をすぐ外せます。長文の会話の場面でも、No, I don't. を「いいえ」と訳して話の流れを読み違えることがなくなります。
例文で確かめる
Don't you like natto?
納豆、好きじゃないの？
No, I don't.
うん、好きじゃない。
うしろの I don't が否定なので、看板も No。
Didn't you finish your homework?
宿題、終わらなかったの？
Yes, I did.
ううん、終わったよ。
うしろの I did が肯定なので、看板も Yes。
Haven't you got two sisters?
姉妹が2人いるんじゃなかった？
Yes. That's right.
うん、そうだよ。
Cambridge Dictionary の例。No, that's right. とは言わない。
That's Stuart over there, isn't it?
あそこにいるのはスチュアートだよね？
Yes, it is.
うん、そうだよ。
付加疑問でも、肯定の答えなら Yes。
Isn't this your umbrella?
これ、あなたの傘じゃない？
No, it isn't. Mine is blue.
ううん、違うよ。私のは青なんだ。
Before
否定の質問には「日本語と逆に答える」と丸暗記していて、付加疑問の isn't it? が来ると、どちらに逆にすればよいか分からなくなっていた
After
先に答えの中身の I do か I don't かを決め、それに Yes か No を付ければよいと分かったので、否定疑問文でも付加疑問文でも同じ手順で選べる。和訳でも No, I don't. を「うん、〜ない」と訳せる
For Teachers
明日の授業、この15分で「否定疑問文・否定の付加疑問文への答え方（Yes / No は、答えの中身が肯定か否定かで決まる）」が終わります
導入の問いかけ（3分）
- 「「『納豆、好きじゃないの？』と聞かれました。好きではないなら、英語で何と答えますか」と聞きます。」
- 「「Yes, I don't. と言えないのはなぜでしょう。隣の人と10秒で予想してください」と聞きます。」
- 「「That's your bike, isn't it? と聞かれて、自分の自転車なら Yes と No のどちらでしょう」と聞きます。」
板書はこの1行だけ
Yes ＝ 肯定の答えの看板（Yes, I do.）／ No ＝ 否定の答えの看板（No, I don't.）。質問の not では決まらない
ペアワーク／全体討論（5分）
「1人が Don't you ～? や ～, isn't it? の形で、相手のことを質問します。もう1人は、本当のことを Yes, I do. か No, I don't. の形で答えてください」5分。
先生の発話は、「先に I do か I don't かを決めてから、看板の Yes か No を付けます」です。役を替えて3回ずつ質問させ、最後に答えの和訳を「うん」「ううん」で言わせます。
レベル別ミニ問題（5分）
「うん、行かない」の意味になるように、空所に入る語を選びなさい。A: Aren't you going to the party? B: ( ), I'm not. （ Yes / No ）
答え：No。うしろの I'm not が否定なので、看板も No にする
誤りを直しなさい。A: Don't you have a pen? B: Yes, I don't.
答え：No, I don't.（持っていないなら）または Yes, I do.（持っているなら）。Yes と否定の中身は並べられない
B の答えを和訳しなさい。A: You haven't met my brother, have you? B: No, I haven't.
答え：「うん、会ったことはないよ」。No は「いいえ」ではなく、否定の答えの看板なので、日本語では「うん」になる
出口チケット（2分）
「宿題、終わってないの？」「ううん、もう終わったよ」の会話を、Didn't you ～? で始めて英語で書かせる（例：A: Didn't you finish your homework? B: Yes, I did.）
AIに貼ると、この項目だけを狙った練習問題が、あなた用に出てきます。
あなたは大学入試英語の指導者です。否定疑問文と否定の付加疑問文への答え方を練習する4択問題を6問作ってください。条件は次のとおりです。①Don't you ～? や Isn't it ～? に対して、日本語の意味に合う答えを Yes / No から選ぶ問題を3問。②～, isn't it? や ～, have you? の付加疑問文に答える問題を2問。③B の答えを和訳させる問題を1問（No, I don't. を「うん、〜ない」と訳せるかを見る）。④高校生の学校生活・部活・家族の場面にする。⑤それぞれに答えと、なぜ逆の Yes / No ではいけないのかを日本語で説明する解説を付ける。
動画で見る
確認クイズ
-
Q1. B が「うん、好きじゃない」と答えるとき、( ) に入るものはどれか。A: Don't you like spicy food? B: ( )
-
Q2. B が「ううん、終わったよ」と答えるとき、( ) に入るものはどれか。A: Didn't you finish the report? B: ( ) I finished it last night.
-
Q3. ( ) に入れるのに最も適切なものはどれか。A: This is your bike, isn't it? B: ( ) My bike is red.
-
Q4. 次の会話の B の発言の意味として、最も適切なものはどれか。A: Aren't you hungry? B: No, I'm not.
-
Q5. Cambridge Dictionary が、A: Haven't you got two sisters? への答えとして誤りの例に挙げているものはどれか。
よくある質問
Don't you like it? に No と答えると、「いいえ」の意味になりますか。
なりません。No は、うしろの答えが否定であることを示します。No, I don't. は「うん、好きじゃない」という意味です。
付加疑問（～, isn't it?）への答え方も同じですか。
同じです。Cambridge Dictionary の例では、That's Stuart over there, isn't it? に Yes, it is. と答えています。答えの中身が肯定なら Yes、否定なら No です。
否定の疑問文は、どんなときに使いますか。
Cambridge Dictionary によると、すでにそうだと思っていることを確かめるときによく使います。例は Isn't that Pauline's car? です。