despite と although の違い｜うしろに文を置けるのはどちらか
入試対策講座｜第63回
although は、うしろに主語と動詞を置く接続詞です。despite は、うしろに名詞を置く前置詞です。辞書に書かれた品詞を手がかりに、どちらを選ぶか決める手順と、in spite of の of の落とし穴をまとめました。
監修：原田高志（原田英語.com）
「〜にもかかわらず」と言いたいとき、although と despite のどちらを使うか迷いませんか。どちらも意味は同じに見えるので、日本語の訳では決められません。今日は、辞書に書かれた品詞を見て、選び方を決めます。
なぜ although のあとには文が続くのに、despite のあとには文が続かないのか
次の2つの文を比べてください。
Although the weather was bad, we enjoyed the trip.
Despite the weather was bad, we enjoyed the trip.
どちらも「天気は悪かったが、旅行は楽しかった」と言いたい文です。
ところが、正しいのは1つ目だけです。
意味が同じなのに、なぜ2つ目は誤りになるのでしょうか。
考えられる答え
意味が近いのは本当です。辞書も、although を in spite of the fact that、despite を in spite of と説明していて、どちらも「〜にもかかわらず」を表します。 ただ、意味が同じでも、うしろに置ける形が違います。意味だけで選ぶと、despite のうしろに文を置く誤りが出ます。
これで、Despite it was raining のような誤りは見つけられます。 ただ、理由が分からないまま覚えると、despite the fact that のうしろに文が来る形を見たときに迷います。despite の直後にすぐ文を置いてはいけないのに、the fact that を挟むと文を置けるからです。
Merriam-Webster の although は、品詞を conjunction（接続詞）としています。例文は They are good friends, although they don't see each other very often. で、うしろに they don't see ... という文が続いています。 Merriam-Webster の despite は、品詞を preposition（前置詞）としています。例文は we went to the party despite the bad weather outside で、うしろには名詞 the bad weather が続いています。 接続詞は文をつなぎ、前置詞は名詞をつなぎます。だから、despite のうしろに文は置けません。
真相
although は接続詞なので、うしろに文（主語＋動詞）を置く。despite と in spite of は前置詞なので、うしろに名詞か動名詞を置く。
Although ＋ 主語 ＋ 動詞 ／ Despite ＋ 名詞（動名詞）／ In spite of ＋ 名詞（動名詞）
辞書に書かれた品詞を並べると、うしろに置くものが決まります。
① although（接続詞）
例：Although the weather was bad, we enjoyed the trip.
うしろに the weather was bad という文を置きます。
② despite（前置詞）
例：Despite the bad weather, we enjoyed the trip.
うしろに the bad weather という名詞を置きます。文は置けません。
③ in spite of（前置詞のはたらき）
Merriam-Webster は、despite を in spite of と同じ意味だと説明しています。使い方も despite と同じで、うしろに名詞を置きます。
文を名詞の形にしたいときは、the fact that を付けます。
・Despite the fact that the weather was bad, we enjoyed the trip.
the fact が名詞なので、despite のうしろに置けます。that 以下は、その名詞を説明する文です。
見分け方は1つです。空所のうしろに、動詞が付いた主語があるか。あれば although、名詞だけなら despite か in spite of を選びます。
日本語の頭が、ここで邪魔をする
日本語では、「〜にもかかわらず」の前に、名詞も文も置けます。「悪天候にもかかわらず」も「天気が悪かったにもかかわらず」も、同じ「にもかかわらず」でつながります。この感覚のまま英語にすると、although と despite の区別が消えてしまうのです。
知らなかっただけで、あなたの理解力の問題ではありません。英語では、うしろに置くものが名詞か文かで、使う語が分かれます。「にもかかわらず」の前が名詞か文かを、先に確かめてください。
ここでつまずく
よくあるのは、in spite of を despite of と書く誤りです。Wiktionary は、despite of を古い言い方、または標準的でない言い方で、ほぼ誰からも誤りとされると説明しています。
✕ Despite of the rain, they played outside.
○ Despite the rain, they played outside.（雨にもかかわらず、彼らは外で遊んだ）
○ In spite of the rain, they played outside.
もう1つは、in spite の of を落とす誤りです。
✕ In spite the rain, they played outside.
○ In spite of the rain, they played outside.
うしろの形から語を選ぶ力を手に入れる
空所補充で although と despite が並んでいても、訳を考える前にうしろを見て選べるようになります。
空所のうしろに動詞が付いた主語があるかを、まず探してください。あれば although、無ければ despite か in spite of です。
例文で確かめる
Although he was tired, he finished his homework.
彼は疲れていたが、宿題を終わらせました。
うしろに he was tired という文が続くので、接続詞の although を使う。
Despite his tiredness, he finished his homework.
疲れていたにもかかわらず、彼は宿題を終わらせました。
うしろに his tiredness という名詞が続くので、前置詞の despite を使う。
In spite of the noise, the baby kept sleeping.
騒がしかったのに、赤ちゃんは眠り続けました。
in spite of は of まで含めて前置詞。うしろに名詞を置く。
Despite the fact that it was late, they kept talking.
遅い時間だったのに、彼らは話し続けました。
the fact が名詞なので、despite のうしろに置ける。that 以下はその説明。
Before
「〜にもかかわらず」という日本語を見て、although と despite を勘で選んでいた。Despite it was raining の何が誤りか、説明できなかった
After
空所のうしろが、動詞の付いた主語か、名詞かを見ることで、although と despite を選び分けられる。the fact that を挟めば despite のうしろに文の内容を置ける、と整理して書ける
For Teachers
明日の授業、この15分で「譲歩の although と despite / in spite of の使い分け（接続詞と前置詞）」が終わります
導入の問いかけ（3分）
- 「「『雨が降っていたのに、試合は続いた』を英語にしてください」と言い、although と despite のどちらを使ったかを挙手で聞きます」
- 「「Despite it rained と Although it rained、片方は誤りです。どちらでしょう」と問いかけます」
- 「「although と despite は、辞書では品詞が違います。何という品詞か、調べてみましょう」と言い、辞書を引かせます」
板書はこの1行だけ
although ＋ 主語・動詞（接続詞）／ despite ・ in spite of ＋ 名詞（前置詞）／ despite the fact that ＋ 主語・動詞
ペアワーク／全体討論（5分）
「隣の人と、1人が日本語の文を言い、もう1人が although か despite を使って英語にしてください。言うときは、先にうしろが文か名詞かを声に出します」5分。
英語にできたら、「では、同じ内容を、もう1つの語で言い換えられますか」と聞き、the fact that を使う形に気づかせます。最後に、of が付くのはどちらかを言わせて役を替えます。
レベル別ミニ問題（5分）
誤りを1か所直しなさい。Despite we were tired, we walked to the station.
答え：Despite → Although ※ うしろに we were tired という文が続いているので、接続詞の although を使う
誤りを1か所直しなさい。In spite the heavy snow, the trains ran on time.
答え：In spite → In spite of ※ in spite of は of まで含めて1つの前置詞。of を落とさない
出口チケット（2分）
「彼は風邪をひいていたのに、学校に行った」を、although と despite の両方で英語にして書かせる
AIに貼ると、この項目だけを狙った練習問題が、あなた用に出てきます。
あなたは大学入試英語の指導者です。譲歩を表す although・despite・in spite of の使い分けを確かめる練習問題を6問作ってください。条件は次のとおりです。①誤文訂正を3問、空所補充を3問にする。②そのうち1問は、despite the fact that を使う形を問う。③解答には、空所のうしろが文か名詞かを一言添える。④私が答えるまで解答を見せない。
動画で見る
確認クイズ
-
Q1. 次の英文の下線部のうち、誤りを含むものはどれか。Despite it was raining heavily, the match continued until the end.
-
Q2. ( ) に入れるのに最も適切なものはどれか。( ) the long wait, the fans stayed in the stadium.（長く待たされたのに、ファンたちは競技場に残った）
-
Q3. ( ) に入れるのに最も適切なものはどれか。( ) he had a bad cold, Ken went to school.（ひどい風邪をひいていたのに、ケンは学校に行った）
よくある質問
despite of は、間違いなのですか？
Wiktionary は、despite of を古い言い方、または標準的でない言い方で、ほぼ誰からも誤りとされていると説明しています。試験では、despite か in spite of と書いてください。
despite のうしろに、文の内容を置く方法はありますか？
あります。the fact that を挟み、despite the fact that ＋ 主語 ＋ 動詞 の形にします。the fact が名詞なので、despite のうしろに置けます。