by oneself と for oneself の違いは？「自分で」が2つある理由
入試対策講座｜第79回
by myself も for myself も、日本語にすると「自分で」です。けれども英語では、by は「ほかに誰もいない」、for は「人任せにしない」を言います。辞書の説明から2つを見分け、beside oneself と in itself までまとめました。
監修：原田高志（原田英語.com）
「自分の目で確かめてごらん」を英語にすると、Go and see it for yourself. です。ここを by yourself にすると、意味が変わります。どちらも「自分で」と訳せるのに、なぜ前置詞で意味が分かれるのでしょうか。今日は、oneself に前置詞が付いた4つの形を見分けます。
どちらも「自分で」なのに、なぜ by と for で意味が変わるのか
次の2つを見比べてください。
① I went to the movies by myself.
② You should see the movie for yourself.
- ①は「私はひとりで映画を見に行った」、②は「その映画は、あなたが自分の目で見たほうがいい」です。どちらも「自分で」と訳せそうなのに、言っていることが違います。
by と for を入れかえると、なぜ意味が変わってしまうのでしょうか。
考えられる答え
日本語ではどちらも「自分で」になるので、同じ意味だと考えたくなるのは自然です。 ただ、②の see the movie for yourself を by yourself にすると、「ひとりで（誰も連れずに）見なさい」という意味になります。言いたかったのは、誰と行くかではなく、人の感想ではなく自分の目で見ることです。同じ意味だと考えると、この違いが説明できません。
1つずつ覚えれば、点は取れます。 ただ、入試では by herself・for themselves のように、oneself のところが主語に合わせて変わって出てきます。しかも、どちらも「自分で」と覚えてしまうと、選択肢に2つ並んだときに選べません。何が違うのかまで分かっている必要があります。
Merriam-Webster の by myself の項は、意味を2つ挙げています。「人の手を借りずに」と「ほかに誰もいないで」です。 一方、for oneself の項は、「ほかの人に（するか、分けてもらうか）ではなく」と説明しています。 by oneself は「そこにほかの人がいない」、for oneself は「ほかの人に任せない」。見ているところが違うので、意味が分かれます。
真相
by oneself は「ほかに誰もいない・人の手を借りない」、for oneself は「人任せにせず、自分でする」。日本語ではどちらも「自分で」でも、英語では見ているところが違う。
by oneself ＝ ひとりで・人の手を借りずに（ほかに誰もいない）／for oneself ＝ 人任せにせず自分で（ほかの人にやってもらうのではなく）／beside oneself ＝ 我を忘れて（ひどく興奮して）／in itself ＝ それ自体は
① by oneself ＝ ひとりで・人の手を借りずに
Merriam-Webster の by myself の項の例です。
・I did it by myself.（私はそれを自分ひとりでやった）
・I went to the movies by myself.（私はひとりで映画を見に行った）
どちらも、その場にほかの人がいないことを言っています。
② for oneself ＝ 人任せにせず、自分で
Merriam-Webster の for oneself の項の例です。
・She wanted to see Europe for herself.（彼女は、ヨーロッパを自分の目で見たかった）
この例の前には、「人の旅行の話を聞くだけでは気がすまなかった」という文があります。人から聞くのではなく、自分で見る。ここが for oneself です。同じ項の、ウェブから集めた用例には、think for oneself（自分の頭で考える）も出てきます。
③ beside oneself ＝ 我を忘れて
Merriam-Webster の beside oneself の項は、「ひどく興奮した状態で」と説明しています。be beside oneself with joy なら「うれしくて我を忘れる」です。語源の説明ではなく覚え方ですが、beside は「〜のそば」なので、「自分のそばに出てしまい、ふだんの自分の中にいない」と考えると覚えやすくなります。
④ in itself ＝ それ自体は
Merriam-Webster の in itself の項は、「それ本来の性質として」と説明し、was not in itself bad（それ自体は悪くなかった）という例を挙げています。主語が物や出来事のときに使います。
入試で使う3ステップ
① 「自分で」と訳したくなったら、まず「ほかに誰かいたか」を考えます。誰もいないなら by oneself です。
② 「人に任せずに」「自分の目で・自分の頭で」なら for oneself を選びます。
③ beside oneself は「我を忘れて」、in itself は「それ自体は」と、決まった意味で読みます。
日本語の頭が、ここで邪魔をする
日本語の「自分で」は、とても広い言葉です。「自分で行った（ひとりで）」も「自分で考えた（人に頼らず）」も、同じ「自分で」で言えます。だから英語でも1つの言い方で済むと考えてしまいます。
けれども日本語でも、言い直すと違いが見えます。「ひとりで」と「自分の目で」です。by oneself は「ひとりで」、for oneself は「自分の目で・自分の頭で」に当たります。
知らなかっただけで、あなたの理解力の問題ではありません。「自分で」と言いたくなったら、「ひとりで」と「人任せにせず」のどちらかに言い直してから、前置詞を選んでください。
ここでつまずく
いちばん多いのは、「自分の目で確かめる」に by を使う誤りです。
✕ Don't just believe the rumor. Check it by yourself.
○ Don't just believe the rumor. Check it for yourself.
うわさを人から聞くだけでなく、自分で確かめる、という場面です。ほかに誰がいるかの話ではないので、for を使います。
反対に、「ひとりで住んでいる」に for を使う誤りもあります。
✕ My grandmother lives for herself.
○ My grandmother lives by herself.
oneself の形を主語に合わせない誤りも出ます。主語が she なら herself、they なら themselves です。
「自分で」を2つに分ける力を手に入れる
by oneself と for oneself を見ただけで、「ひとりで」なのか「人任せにせず」なのかが分かります。選択肢に2つ並んでいても、文の場面から1つに決められます。
英作文でも、「自分で確かめる」を check it for yourself と書けます。by を使って「ひとりで確かめる」という別の意味にしてしまうことがありません。
例文で確かめる
I went to the movies by myself.
私はひとりで映画を見に行った。
by oneself ＝ ほかに誰もいないで。
You should see the movie for yourself.
その映画は、あなたが自分の目で見たほうがいい。
for oneself ＝ 人任せにせず、自分で。
My grandmother lives by herself in the country.
祖母は、いなかでひとりで暮らしている。
主語が she なので herself。
The plan was not bad in itself.
その計画は、それ自体は悪くなかった。
in itself ＝ それ自体は。
Before
by oneself も for oneself も「自分で」と覚えていた。選択肢に2つ並ぶと、どちらを選べばよいか決められなかった
After
by は「ほかに誰がいるか」、for は「誰がやるか」を言っていると分かった。「ひとりで」か「人任せにせず」かに言い直せば、前置詞をすぐに選べる
For Teachers
明日の授業、この15分で「再帰代名詞 oneself の決まった形（by oneself・for oneself・beside oneself・in itself）」が終わります
導入の問いかけ（3分）
- 「「『その映画は、自分の目で見たほうがいいよ』を英語にしてください」と言い、30秒で書かせます。」
- 「「by yourself と書いた人と、for yourself と書いた人がいます。2つは同じ意味でしょうか。隣の人と15秒話してください」と聞きます。」
- 「「『ひとりで』と『人任せにせず』、日本語ではどちらも『自分で』と言えます。英語ではどちらがどちらでしょう」と聞き、by と for が出るのを待ちます。」
板書はこの1行だけ
by oneself ＝ ほかに誰もいない（ひとりで・人の手を借りずに）／for oneself ＝ 人任せにしない（自分の目で・自分の頭で）／beside oneself ＝ 我を忘れて／in itself ＝ それ自体は
ペアワーク／全体討論（5分）
「1人が日本語の文を言います（例：祖母はひとりで住んでいる）。もう1人は、by か for を選んで英語で言います（My grandmother lives by herself.）」5分。
先生の発話は、「ひとりで、ならほかに誰もいないので by です。自分の目で、なら人任せにしないので for です」です。言い終わったら役を替え、最後に beside oneself か in itself を使った文も1つ作らせます。
レベル別ミニ問題（5分）
( ) に by か for を入れなさい。Don't just listen to others. Think ( ) yourself.
答え：for。人の考えを聞くだけでなく、自分の頭で考えなさい、という意味。think for oneself は Merriam-Webster の for oneself の項の用例にも出てくる
( ) に by か for を入れなさい。The little boy finished the puzzle ( ) himself.
答え：by。人の手を借りずに、ひとりでパズルを完成させた、という意味
日本語にしなさい。When she heard the news, she was beside herself with joy.
答え：その知らせを聞いて、彼女はうれしくて我を忘れた。beside oneself ＝ ひどく興奮した状態で
出口チケット（2分）
「うわさを信じないで、自分で確かめなさい」を、for を使って英語で書かせる（例：Don't believe the rumor. Check it for yourself.）
AIに貼ると、この項目だけを狙った練習問題が、あなた用に出てきます。
あなたは大学入試英語の指導者です。by oneself・for oneself・beside oneself・in itself の練習問題を6問作ってください。条件は次のとおりです。①全問を4択の空所補充にして、正解が1つだけになるようにする。②3問は、by oneself と for oneself のどちらを使うかを、場面から選ばせる。③1問は beside oneself、1問は in itself の意味を問う。④1問は、主語に合わせて himself・herself・themselves などの形を選ばせる。⑤解答には、なぜその答えになるかを一言添える。⑥私が答えるまで解答を見せない。
確認クイズ
-
Q1. ( ) に入れるのに最も適切なものはどれか。Don't just believe what people say online. Check the facts ( ).
-
Q2. ( ) に入れるのに最も適切なものはどれか。My little sister can now ride a bicycle ( ) herself.
-
Q3. When Ken passed the exam, he was beside himself with joy. の下線部の意味に最も近いものはどれか。
よくある質問
by oneself と for oneself は、どう違いますか？
by oneself は「ひとりで・人の手を借りずに」で、その場にほかの人がいないことを言います。for oneself は「人任せにせず、自分で」で、自分の目で見る・自分の頭で考える、のように使います。どちらも Merriam-Webster の説明にもとづいています。
beside oneself はどんな意味ですか？
Merriam-Webster は「ひどく興奮した状態で」と説明しています。be beside oneself with joy なら「うれしくて我を忘れる」です。
in itself はどんなときに使いますか？
主語が物や出来事のときに、「それ自体は」の意味で使います。Merriam-Webster の例は was not in itself bad（それ自体は悪くなかった）です。