be sure to と be sure of の違いは？確信しているのはだれか
入試対策講座｜第97回
Ken is sure to pass. と Ken is sure of passing. は、どちらも「ケンは受かると確信している」ではありません。確信しているのは、to なら話している人、of ならケン本人です。Cambridge Dictionary の説明と Oil prices are certain to rise. の例文で確かめながら、I am sure that ～ への書き換えと、入試での見分け方をまとめました。
監修：原田高志（原田英語.com）
Ken is sure to pass the exam. この文を「ケンは試験に受かると確信している」と訳したことはありませんか。実は、この文のケンは、自信があるかどうか分かりません。自信を持っているのは、この文を言っている人のほうです。今日は、sure のうしろが to か of かで、「だれが確信しているのか」が入れかわる理由を見ていきます。
sure のうしろが to か of かで、なぜ確信している人が変わるのか
次の2文を比べてください。
Ken is sure to pass the exam.
Ken is sure of passing the exam.
どちらも主語は Ken、どちらも sure です。ところが、受かると確信しているのは、上の文ではこの文を言っている人、下の文ではケン本人です。もう1つ、辞書に載っている文があります。
Oil prices are certain to rise.
石油の値段は、何かを確信したりしません。それでもこの文は正しい英語です。to か of か、たった1語で、なぜ確信している人が入れかわるのでしょうか。
考えられる答え
remember to do と remember doing のように、to と -ing で時間が分かれる語はあります。その覚え方は、そこではとても役に立ちます。 でも、sure to pass も sure of passing も、受かるのはどちらもこれから先の話です。時間では、2つの違いを説明できません。
どちらも「受かる」ことが話題なので、だいたい同じ意味に見えます。和訳がざっくりでよければ、部分点はもらえるかもしれません。 けれども、Oil prices are certain to rise. を「石油の値段は、上がると確信している」と訳すと、おかしな日本語になります。「だれの確信か」が、形によって違うはずです。
Cambridge Dictionary は、be sure to を「確実に〜する（to be certain to）」と説明し、例文に She's sure to win. を挙げています。sure of のほうは「何かが本当だと確信している」で、こちらは人の心の中の話です。 Cambridge Dictionary は certain to を「避けられない、または非常に起こりそうな」と説明しています。to のほうは、出来事が起こるかどうかの話です。それを判断しているのは、文を言っている人です。
真相
S is sure to do は「S はきっと〜する」と話し手が判断している形。S is sure of doing は「S 自身が〜すると確信している」形。to なら話し手の確信、of なら主語の確信。
S is sure to do ＝ I am sure that S will do ／ S is sure of doing ＝ S is sure that S will do
① to は、出来事が確実かどうか
Ken is sure to pass the exam.
＝ I am sure that Ken will pass the exam.
＝ It is certain that Ken will pass the exam.
「ケンはきっと受かる」と言っているのは、この文を言っている人です。ケン本人が自信を持っているかどうかは、この文からは分かりません。
② of は、主語の心の中
Ken is sure of passing the exam.
＝ Ken is sure that he will pass the exam.
「受かる」と確信しているのは、ケン本人です。of のうしろは、ケンが心の中で確かだと思っている中身です。
③ 物が主語なら、to しか使えない
Cambridge Dictionary の例文に Oil prices are certain to rise. があります。石油の値段は何も確信できないので、確信しているのは話し手だと分かります。certain も sure と同じく、to なら「確実に〜する」です。
④ 命令文の Be sure to
Wiktionary は Be sure to lock the door when you leave. という例文を載せています。「出かけるときは、必ずドアに鍵をかけてね」です。命令文の Be sure to do は「必ず〜しなさい」で、入試の会話文によく出ます。
⑤ 入試で使う3ステップ
1. sure（certain）のうしろが to か of かを見ます。
2. to なら「きっと〜する」と話し手の判断で訳し、I am sure that S will do に書き換えます。
3. of なら「S は〜すると確信している」と主語の気持ちで訳し、S is sure that S will do に書き換えます。
日本語の頭が、ここで邪魔をする
日本語では、「彼は合格を確信している」と「彼はきっと合格する」を、どちらも「確信」「きっと」と同じ感覚で使います。だれの確信かは、文の形ではなく話の流れで決めています。
そのため、英語の主語 Ken を見ると、「確信しているのも Ken だろう」と考えてしまいがちです。英語では、to か of かという1語の違いが、だれの確信かを決めています。
知らなかっただけで、あなたの理解力の問題ではありません。sure を見たら、主語より先に、うしろの1語を確かめてください。
ここでつまずく
いちばん多いのは、sure to の文を「主語が確信している」と訳す誤りです。
✕ ケンは、試験に受かると確信している。（Ken is sure to pass the exam. の訳として）
○ ケンは、きっと試験に受かる。
もう1つは、書き換えで that 節の主語を取り違える誤りです。
✕ Ken is sure to pass the exam. ＝ Ken is sure that he will pass the exam.
○ Ken is sure to pass the exam. ＝ I am sure that Ken will pass the exam.
さらに、of のうしろに動詞の原形を置く誤りもあります。of は前置詞なので、うしろは -ing 形（sure of passing）です。sure of pass とは書きません。
確信の持ち主を見分ける力を手に入れる
sure や certain の文で、確信しているのが話し手か主語かを、うしろの1語で決められます。
和訳では「きっと〜する」と「〜すると確信している」を訳し分けられ、書き換えでは that 節の主語を正しく選べます。
例文で確かめる
Ken is sure to pass the exam.
ケンはきっと試験に受かる。
確信しているのは、この文を言っている人。＝ I am sure that Ken will pass the exam.
Ken is sure of passing the exam.
ケンは、自分が試験に受かると確信している。
確信しているのはケン本人。＝ Ken is sure that he will pass the exam.
Oil prices are certain to rise.
石油の値段はきっと上がる。
Cambridge Dictionary の例文。物が主語なので、確信しているのは話し手。
Be sure to lock the door when you leave.
出かけるときは、必ずドアに鍵をかけてね。
Wiktionary の例文。命令文の Be sure to do は「必ず〜しなさい」。
Before
sure を見たら、主語が確信していると決めて訳していたので、sure to の文の和訳と、I am sure that への書き換えで、that 節の主語を取り違えていた
After
to なら話し手、of なら主語の確信と分かったので、「きっと〜する」と「〜すると確信している」を訳し分けられる。書き換えでも、that 節の前に I を置くか S を置くかを迷わずに決められる
For Teachers
明日の授業、この15分で「be sure to do と be sure of doing の使い分け（確信しているのは、言っている人か、sure の前に立つ人か）」が終わります
導入の問いかけ（3分）
- 「Oil prices are certain to rise. を板書し、「石油の値段は、何かを確信できるでしょうか」と聞きます。」
- 「Ken is sure to pass. と Ken is sure of passing. を並べ、「受かると思っているのはだれか」をそれぞれ挙手で予想させます。」
- 「「この2文を、I am sure that か Ken is sure that で書き換えるとしたら、どちらがどちらでしょう」と聞きます。」
板書はこの1行だけ
S is sure to do ＝ I am sure that S will do（話し手の確信）／ S is sure of doing ＝ S is sure that S will do（主語の確信）
ペアワーク／全体討論（5分）
「1人が、友達やチームについて『きっと〜する』を日本語で1つ言います。もう1人は、それを sure to の英文にし、さらに I am sure that ～ に書き換えます。役を交代して、今度は『〜すると自信を持っている』を sure of で言います」（5分）。
先生は「sure to と sure of を両方使えたペアは、手を挙げてください」と声をかけます。最後に Be sure to lock the door. を全体で読み、命令文では「必ず〜して」になることを確かめます。
レベル別ミニ問題（5分）
ほぼ同じ意味になるように、空所に入る語を選びなさい。I am sure that Mika will win the race. ＝ Mika is sure ( ) win the race.（ to / of ）
答え：to。確信しているのは I（話し手）なので、sure to の形にします。
that 節を使って書き換えなさい。Tom is sure of getting the job.
答え：Tom is sure that he will get the job.（確信しているのは Tom 本人）
和訳しなさい。The new rule is certain to cause some confusion.
答え：新しい規則は、きっといくらか混乱を招くだろう。（物が主語なので、確信しているのは話し手）
出口チケット（2分）
「あなたはきっとうまくいくよ」と「私はうまくいくと確信している」を、sure を使ってそれぞれ英語で書いてください。
AIに貼ると、この項目だけを狙った練習問題が、あなた用に出てきます。
あなたは大学入試英語の指導者です。be sure to do と be sure of doing の違いを練習する問題を6問作ってください。条件は次のとおりです。①I am sure that S will do と同じ意味になるように、sure の直後に to か of を入れる問題を2問。②S is sure of doing を that 節で書き換える問題を1問。③物が主語の S is certain to do を和訳する問題を1問。④命令文 Be sure to do を使った会話文の空所補充を1問。⑤sure to の文を「主語が確信している」と訳した誤答を直させる問題を1問。⑥高校生の学校・部活の場面にし、それぞれに答えと、確信しているのが話し手か主語かを見分ける手順を日本語で説明する解説を付ける。
確認クイズ
-
Q1. Mika is sure to win the race. とほぼ同じ意味の文として最も適切なものはどれか。
-
Q2. ( ) に入れるのに最も適切なものはどれか。Tom is sure ( ) getting the job.
-
Q3. The new rule is certain to cause some confusion. の意味として最も適切なものはどれか。
-
Q4. A: I'm going out now.
B: OK. Be sure ( ) the windows before you leave.
よくある質問
be sure to と be sure of の違いは何ですか？
確信している人が違います。Ken is sure to pass. は「ケンはきっと受かる」で、確信しているのは文を言っている人です。Ken is sure of passing. は「ケンは受かると確信している」で、確信しているのはケン本人です。
S is sure to do は、どう書き換えますか？
I am sure that S will do や It is certain that S will do に書き換えます。Ken is sure to pass the exam. は I am sure that Ken will pass the exam. です。Ken is sure that he will pass ～ にすると、ケン本人の確信になり、意味が変わります。
Be sure to ～ は、どういう意味ですか？
命令文の Be sure to do は「必ず〜しなさい」「忘れずに〜してね」という意味です。Wiktionary には Be sure to lock the door when you leave.（出かけるときは必ず鍵をかけてね）という例文があります。