as と like の違いは？work as と work like で意味が変わる
入試対策講座｜第92回
As your mother, I'm telling you. と Like your mother, I'm telling you. は、1語ちがうだけで言っている人が変わります。辞書と文法解説で確かめながら、名詞の前と節の前での使い分けと、空所補充で迷わない見分け方をまとめました。
監修：原田高志（原田英語.com）
As your mother, I'm telling you. と Like your mother, I'm telling you. は、どちらも「母親のように」と訳せそうです。ところが、母親本人が言っているのは片方だけです。今日は、as と like の違いと、名詞の前と節の前での使い分けを見ていきます。
as と like を入れかえると、なぜ「言っている人」が変わるのか
次の2つの文を比べてください。
① As your mother, I'm telling you not to go out now.
② Like your mother, I'm telling you not to go out now.
- ①では、言っている私が母親本人です。②では、私は母親ではありません。1語ちがうだけで、なぜ話し手が変わるのでしょうか。
考えられる答え
辞書で as を引くと、「〜のように」という訳が出てくることがあります。like も同じ訳なので、そう覚えている人は多くいます。 うしろに主語と動詞が来る文なら、それでも通じます。けれども、名詞の前では、as と like は入れかえられません。
名詞の前なら、この覚え方でほとんど解けます。ここまでは正しい見方です。 ところが、as のうしろに I do のような節が来ると、as も「〜のように」の意味になります。たとえば John loves spicy food, as I do.（ジョンは、私と同じように辛い食べ物が好きだ）の as です。訳だけで覚えると、この形で迷います。
Merriam-Webster の as は、前置詞の as を「〜という立場・性質・状態・役割で」と説明しています。例は works as an editor です。 Perfect English Grammar は、As your mother, I'm telling you not to go out now. を「私は母親本人」、Like your mother, I'm telling you not to go out now. を「私は母親ではないが、似たことをしている」と説明しています。
真相
名詞の前では、as は「その役割そのもの」、like は「似ているだけで別のもの」。うしろに主語と動詞が来るときは、as も like も「〜のように」。
as ＋ 名詞（〜として）／like ＋ 名詞（〜のように、〜に似て）／as ＋ 節（〜と同じように）
① as ＋ 名詞 ＝ 〜として（本人がその役割）
Perfect English Grammar の例です。
・She works as a teacher.（彼女は教師として働いている）
・Don't use the knife as a screwdriver.（ナイフをドライバーとして使ってはいけない）
同じページは、本当の仕事を言うときは like が使えないと説明しています。I work like a waitress. は誤りです。
② like ＋ 名詞 ＝ 〜に似て、〜のように
同じページの例です。
・She looks like her mother.（彼女は母親に似ている）
・The kitchen smells like lemons.（台所はレモンのにおいがする）
look・sound・smell のうしろに、よく like が来ます。
③ うしろに主語と動詞が来るとき
同じページは、John loves spicy food, as I do. と like I do の両方を載せ、like を接続詞として使う言い方は、間違いだとする人もいると説明しています。Merriam-Webster の like と as の使い分けの説明は、like は14世紀から接続詞として使われ、いまは広く定着していると書いています。そのうえで、改まった文章では、It looks as if it's going to rain. のように as if などを使うよう勧めています。
④ 入試で使う3ステップ
1. 空所のうしろが名詞か、主語と動詞かを見ます。
2. 名詞なら、「その人、その物自身か」を考えます。本人なら as、似ているだけなら like です。
3. 主語と動詞なら、as または as if を選びます。選択肢に like が混ざっていたら、改まった文では避けます。
日本語の頭が、ここで邪魔をする
訳語だけで覚えると、as も like も「〜のように」と同じに見えます。日本語では「〜として」と「〜のように」をはっきり言い分けます。ところが辞書では as にも「〜のように」という訳が載っていることがあり、like と同じに見えてしまいます。
知らなかっただけで、あなたの理解力の問題ではありません。選ぶ前に、「その人はその役割本人か、似ているだけか」を自分に聞いてください。それだけで、迷いが減ります。
ここでつまずく
いちばん多いのは、本当の職業を like で言ってしまう誤りです。
✕ I work like a waitress.
○ I work as a waitress.（私はウェイトレスとして働いている）
次に多いのが、似ていることを言うのに、as のうしろへ名詞だけを置く誤りです。
✕ I love coffee, as Julie.
○ I love coffee, as Julie does.（ジュリーと同じように、私はコーヒーが好きだ）
○ I love coffee, like Julie.（名詞だけなら like が使えます）
役割と類似を読み分ける力を手に入れる
as のうしろの名詞を見たとき、その人がその役割そのものなのか、似ているだけなのかを読み分けられます。
空所補充では、work・use・act などのうしろで as を選べます。長文では、As a teacher, I ... を「先生のように」と読み違えなくなります。
例文で確かめる
She works as a teacher.
彼女は教師として働いている。
Perfect English Grammar の例。as は役割そのもの。
Don't use the knife as a screwdriver.
ナイフをドライバーとして使ってはいけない。
Perfect English Grammar の例。as は何として使うか。
She looks like her mother.
彼女は母親に似ている。
Perfect English Grammar の例。look のあとの like。
As your mother, I'm telling you not to go out now.
母親として言います。いまは外に出てはいけません。
Perfect English Grammar の例。話し手が母親本人。
John loves spicy food, as I do.
ジョンは、私と同じように辛い食べ物が好きだ。
Perfect English Grammar の例。as のうしろに主語と動詞。
Before
as も like も「〜のように」と覚えていて、work as a teacher と work like a teacher を同じ意味に読み、空所補充でも勘で選んでいた
After
as のうしろの名詞は「その役割そのもの」だと分かったので、work・use のあとで as を選べる。like は look・sound・smell のあとで「似ている」と読める
For Teachers
明日の授業、この15分で「as と like の使い分け（as＝その役割そのもの、like＝似ているだけ）」が終わります
導入の問いかけ（3分）
- 「「She works as a teacher. と She works like a teacher. は、どちらが本当の先生でしょう」と聞きます。」
- 「「As your mother, I'm telling you ... と言う人は、お母さんでしょうか。それとも、お母さんではない人でしょうか」と聞きます。」
- 「「ナイフをドライバーとして使う、は英語で何と言いますか」と聞きます。」
板書はこの1行だけ
as ＋ 名詞 ＝ 役割そのもの（〜として）／ like ＋ 名詞 ＝ 似ているだけ（〜のように）
ペアワーク／全体討論（5分）
「1人が、As ... で始まる文か Like ... で始まる文を言います。もう1人は、話し手が本人か、そうでないかを答えます」（5分）。
途中で先生が「答えられましたか。では、work as と work like を入れかえて、意味がどう変わるかを言ってください」と声をかけます。途中で、I work like a waitress. をわざと1つ入れ、相手に直させます。
レベル別ミニ問題（5分）
空所に入る語を選びなさい。My sister works ( ) a nurse.（ as / like ）
答え：as。本当の職業なので as。like を入れると「看護師のように働く」となり、職業を言えない
誤りを直しなさい。I love coffee, as Julie.
答え：I love coffee, as Julie does. または I love coffee, like Julie. 。as のうしろに名詞だけは置けない
次の2文の意味の違いを説明しなさい。She works as the manager. ／ She works like the manager.
答え：前の文は「彼女はマネージャーとして働いている（本人がマネージャー）」。あとの文は「彼女はマネージャーのように働いている（マネージャーではない）」
出口チケット（2分）
「彼は先生のように話す」と「彼は先生として話す」を、as と like を使い分けた英文2文で書かせる（例：He speaks like a teacher. ／ He speaks as a teacher.）
AIに貼ると、この項目だけを狙った練習問題が、あなた用に出てきます。
あなたは大学入試英語の指導者です。as と like の使い分けを練習する問題を6問作ってください。条件は次のとおりです。①work・use のあとに as を入れる空所補充問題を2問。②look・sound・smell のあとに like を入れる空所補充問題を2問。③本当の職業を like で言った誤りを直す問題を1問。④As your mother と Like your mother で、話し手が誰かを説明させる問題を1問。⑤高校生の学校生活・部活・家族の場面にする。⑥それぞれに答えと、なぜその語になるのかを日本語で説明する解説を付ける。
動画で見る
確認クイズ
-
Q1. ( ) に入れるのに最も適切なものはどれか。My uncle works ( ) a bus driver in Osaka.
-
Q2. 次の英文の意味として最も適切なものはどれか。Like your mother, I'm telling you not to go out now.
-
Q3. ( ) に入れるのに最も適切なものはどれか。She looks ( ) her mother.
-
Q4. ( ) に入れるのに最も適切なものはどれか。It looks ( ) it's going to rain.
よくある質問
as と like の違いを、一言で言うと何ですか？
名詞の前では、as は役割そのもの、like は似ているだけ、と考えてください。She works as a teacher. は先生本人で、She works like a teacher. は先生ではありません。
like のうしろに、主語と動詞を置いてもいいですか？
会話ではよく使われます。Merriam-Webster は、like は14世紀から接続詞として使われ、いまは広く定着していると書いています。ただし、改まった文章では as や as if を使うよう勧めています。
such as と like は同じですか？
例を挙げるときは、どちらも使えることがあります。ただし、この講座で調べたのは as と like の使い分けだけです。such as の使い方は、辞書で確かめてください。