another と the other の違いは？残りが1つなら the が付く理由
入試対策講座｜第65回
「ペンが2本あって、1本は赤、もう1本は青」の「もう1本」は another ではなく the other です。another は決まっていない「もう1つ」、the other は残りと決まった1つです。other・others・the others まで、決まっているかと数で選び分ける手順をまとめました。
監修：原田高志（原田英語.com）
「ペンを2本持っています。1本は赤で、もう1本は青です」を英語にしてください。One is red, and another is blue. と書いた人は、最後の1本の言い方がずれています。今日は、the が付くかどうかの分かれ目を見ていきます。
なぜ2本のうちの「もう1本」は the other になるのか
次の文を英語にしてみてください。
ペンを2本持っています。1本は赤で、もう1本は青です。
よく出てくる答えは、これです。
I have two pens. One is red, and another is blue.
ところが、この another は2本の場面に合いません。正しくは the other です。
「もう1本」なのに、なぜ another ではいけないのでしょうか。
考えられる答え
「もう1つ」と訳すなら another、という覚え方です。This cake is delicious. Can I have another? のように、そのまま使える場面はたくさんあります。 ただ、ペンが2本しかないなら、1本目のあとに残るのはあと1本だけです。どれのことか、もう決まっています。another では、その「決まっている」が表せません。
英文法の学習サイト Test-English も、another のうしろには単数の名詞、other のうしろには複数の名詞を置く、と説明しています。半分は当たっています。 ただ、この区別は数の話です。ペンの問題は、どちらも単数の1本です。数だけでは、another と the other の違いが説明できません。
Merriam-Webster によると、another は中世の英語の an と other が1語になったものです。an が付いているので、「決まっていない、もう1つ」を表します。 一方、Test-English は、the other ＋ 単数名詞を「2つのうちの2つ目」の意味で使う、と説明しています。2つのうち1つを言えば、残りは1つに決まります。決まったものには、the が付きます。
真相
残りがどれか決まっていれば the を付け、決まっていなければ付けない。そのうえで、1つか複数かで形を選ぶ。
another ＋ 単数（決まっていないもう1つ）／ the other（2つのうち残りの1つ）／ other ＋ 複数・others（ほかのいくつか）／ the others（残り全部）
見るのは2つです。残りがどれか決まっているかと、1つか複数かです。
① 決まっていない・1つ → another
例：This cake is delicious. Can I have another?
（もう1つほしいが、どの1つかは決まっていない）
another のうしろに名詞を置くなら、単数です。
② 決まっていない・複数 → other ＋ 複数名詞／others
例：I want to talk to other doctors.
例：A lot of volunteers have joined us, but we need to find others.
others は、うしろに名詞を置かない形です。
③ 決まっている・1つ → the other
例：This computer here is new. The other is about five years old.
（2台のうち、残りの1台）
④ 決まっている・複数 → the others／the other ＋ 複数名詞
例：Joel and Karen are here, but where are the others?
（グループのうち、残りの子どもたち全員）
- ②〜④の例文は、Test-English のものです。
one ... the other は、②でも①でもなく③の形です。2つのうち1つを one で言えば、残りの1つは決まっているからです。
日本語の頭が、ここで邪魔をする
日本語の「もう1本」「ほかの人」には、決まっているかどうかを分ける印がありません。「もう1本は青」とも「もう1本ちょうだい」とも、同じ「もう1本」で言えます。だから英語でも、「もう1つ」なら another 1つで足りるように思えてしまうのです。
知らなかっただけで、あなたの理解力の問題ではありません。英語は、残りが決まっているかどうかを the の有無で表します。書くときは、まず「全部でいくつあるか」を数えてください。
ここでつまずく
よくあるのは、other に s を付けてから名詞を置く誤りです。
✕ I want to talk to others doctors.
○ I want to talk to other doctors.
Test-English は、名詞の前に置く other には複数形が無い、と説明しています。others は、うしろに名詞を置かないときだけの形です。
もう1つは、2つしかないのに another を使う誤りです。
✕ I have two pens. One is red, and another is blue.
○ I have two pens. One is red, and the other is blue.
2つのうち1つを one で言ったら、残りは the other です。
残りの数を見抜く力を手に入れる
空所補充で another・the other・others・the others が並んでいても、全部の数を数えるだけで選べるようになります。
問題文の two・three などの数と、one・some を指でおさえてください。残りが決まっていれば the、決まっていなければ the なし。最後に1つか複数かを見ます。
例文で確かめる
I have two brothers. One lives in Osaka, and the other lives in Tokyo.
私には兄が2人います。1人は大阪に、もう1人は東京に住んでいます。
兄は2人なので、残りの1人は決まっている。the other。
This cake is delicious. Can I have another?
このケーキ、おいしいです。もう1つもらえますか。
どの1つかは決まっていない。another。
Some students walk to school, and others come by bus.
歩いて通学する生徒もいれば、バスで来る生徒もいます。
残りの全員とは限らない、ほかの何人か。others。
Ken is here, but where are the others?
ケンはいるけど、ほかのみんなはどこ？
グループの残り全員なので、the others。
Before
「もう1つ」と見たら another、「ほかの」と見たら other と訳語で選び、one ... the other の空所で another を入れて落としていた
After
問題文の数を数え、残りが決まっているかどうかで the の有無を決められる。そのあと1つか複数かを見れば、another・other・others・the other・the others の5つを選び分けられる
For Teachers
明日の授業、この15分で「another・other・the other・others・the others の使い分け（one ... the other の形）」が終わります
導入の問いかけ（3分）
- 「ペンを2本見せて、「1本は赤です。もう1本は何と言いますか」と聞きます」
- 「「Can I have another? の another と、もう1本の the other は、何が違いますか」と問いかけます」
- 「「another を2つに分けると、どんな語になりますか」と聞き、an と other に気づかせます」
板書はこの1行だけ
決まっていない：another（1つ）／other ＋ 複数・others ／ 決まっている：the other（1つ）／the others（残り全部）
ペアワーク／全体討論（5分）
「隣の人と、1人が机の上の物の数を言い、One is ... と1つ説明してください。もう1人が、残りを the other か the others で説明します」5分。
慣れてきたら、「お菓子をもう1つください」のように、残りが決まっていない場面も言わせて、another を使わせます。最後に、others のうしろに名詞を置いていないかを確かめて、役を替えます。
レベル別ミニ問題（5分）
空所に適語を入れなさい。There are two windows in this room. One is open, and ( ) ( ) is closed.
答え：the other ※ 窓は2つなので、1つを one で言えば、残りの1つは決まっている
空所に適語を入れなさい。Five students were invited. Ken and Mai are here, but where are ( ) ( )?
答え：the others ※ 5人のうち2人を言ったので、残りの3人は決まっている。複数なので the others
出口チケット（2分）
「私には兄が2人います。1人は東京に、もう1人は大阪に住んでいます」を英語で書かせる
AIに貼ると、この項目だけを狙った練習問題が、あなた用に出てきます。
あなたは大学入試英語の指導者です。another・other・others・the other・the others の使い分けを確かめる練習問題を6問作ってください。条件は次のとおりです。①4択の空所補充で、選択肢には毎回この5つのうち4つを並べる。②そのうち2問は、one ... the other の形にする。③解答には、残りが決まっているか、1つか複数かを一言添える。④私が答えるまで解答を見せない。
動画で見る
確認クイズ
-
Q1. ( ) に入れるのに最も適切なものはどれか。I have two dogs. One is white, and ( ) is black.
-
Q2. ( ) に入れるのに最も適切なものはどれか。This sandwich is really good. Can I have ( ) one?
-
Q3. ( ) に入れるのに最も適切なものはどれか。I want to visit ( ) countries in the future.
よくある質問
the other と the others は、どう使い分けますか？
残りが1つなら the other、残りが複数なら the others です。Test-English は、the other ＋ 単数名詞を「2つのうちの2つ目」、the other ＋ 複数名詞を「グループの残りの人や物」と説明しています。the others は、その複数名詞を省いた形です。
another のうしろに複数の名詞を置けますか？
名詞をすぐうしろに置くなら、単数です。another は an と other が1語になったものなので、another cup のように1つのものを指します。複数なら other ＋ 複数名詞を使います。