犬がブルブルふるえて水を飛ばす理由は?小さい動物ほど速く震えます
Why Do Wet Dogs Shake?
Easy Reading|第104回
水から上がった犬が、体をぶるぶるふるわせて毛を乾かすのはなぜでしょうか。マウスからクマまでを撮影した研究から、小さい動物ほど速くふるわせること、ゆるい皮膚が役に立つことが分かりました。やさしい英文で読みます。
監修:原田高志(原田英語.com)
今日の英文は222語です。水から上がった犬は、体をぶるぶるふるわせて水を飛ばします。マウスもクマも、ぬれると同じことをします。大きさがまるで違う動物たちは、どんなふうに体をふるわせて、毛を乾かしているのでしょうか。
英文
Why Do Wet Dogs Shake?
When a dog comes out of the water, it shakes its whole body.
Water flies in every direction.
Many other animals do the same thing, from mice to bears.
Why do wet animals shake?
In cold, wet weather, an animal that cannot dry itself can become dangerously cold.
Shaking helps it dry its fur in just a few seconds.
Scientists in the United States wanted to know how this works.
With the help of a zoo, they filmed wet animals with high-speed cameras.
The animals included mice, dogs, tigers, and bears.
The scientists found that small animals shake faster than large animals.
Water sticks to fur, so a small animal needs a very fast shake to throw it off.
A large animal can make enough force with a slower shake.
Each animal chooses a speed that dries its fur well without wasting too much energy.
Loose skin helps, too.
On some animals, loose skin whips around the body.
This makes the water drops leave the fur faster.
The forces can be 10 to 70 times as strong as gravity.
To protect their eyes, the animals close them.
Some scientists think this knowledge may help people make machines that shed water quickly.
Next time you see a wet dog shake, remember this.
The dog is using a clever trick to dry its fur.
(222 words)
重要語句
| 語句 | 意味 | 英語の定義 |
|---|---|---|
| fur | (動物の)毛 | the soft hair that covers the body of some animals |
| shake | ふるわせる、ゆらす | to move quickly from side to side or up and down |
| dangerously | 危険なほどに | in a way that could cause harm |
| force | 力 | the power that makes something move |
| loose | ゆるい | not tight; not fitting closely |
| whip | むちのように動く | to move quickly and strongly through the air |
| drop | (水の)しずく、粒 | a very small amount of liquid |
| gravity | 重力 | the force that pulls things down toward the Earth |
| energy | エネルギー、力 | the power that a body uses to move and work |
| shed | (水などを)落とす | to let something fall off or drop from the body |
全文和訳
犬は水から上がると、体ぜんたいをぶるぶるふるわせます。水が四方八方に飛び散ります。マウスからクマまで、ほかの多くの動物も同じことをします。ぬれた動物は、なぜ体をふるわせるのでしょうか。寒くてぬれた天気のとき、体を乾かせない動物は、危険なほど体が冷えてしまうことがあります。体をふるわせれば、わずか数秒で毛を乾かすことができます。アメリカの科学者たちは、そのしくみを知りたいと考えました。動物園の協力を得て、高速カメラでぬれた動物を撮影しました。撮影した動物には、マウス、犬、トラ、クマがいました。科学者たちは、小さい動物のほうが、大きい動物より速く体をふるわせることを見つけました。水は毛にくっつくので、小さい動物は、水を振り払うために、とても速くふるわせる必要があります。大きい動物は、もっとゆっくりふるわせても、十分な力を出せます。どの動物も、エネルギーをむだにしすぎず、毛をよく乾かせる速さを選んでいます。ゆるい皮膚も役に立ちます。動物によっては、ゆるい皮膚が体のまわりをむちのように動きます。すると、水の粒が毛から速く飛び出します。その力は、重力の10倍から70倍にもなることがあります。目を守るために、動物たちは目を閉じます。この知識は、水をすばやく落とす機械づくりに役立つかもしれないと考える科学者もいます。次にぬれた犬が体をふるわせるのを見たら、このことを思い出してください。その犬は、毛を乾かすために、うまい方法を使っているのです。
コラム:ぬれた動物のブルブル ~体の大きさで震える速さが変わる~
体をふるわせるのは、乾かすため
Journal of the Royal Society Interface に載った論文は、寒くてぬれた天気では、体を乾かせない哺乳類は低体温症になる危険があると書いています。毛のある哺乳類は、体を速くふるわせて、数秒で自分を乾かせます。論文は、これを、寒いときに体がふるえる動き(shivering)に似たしくみだと説明しています。
この動きを、英語では wet-dog shake(ぬれた犬のふるわせ)と呼んでいる記事もあります。
動物園で、16種類を撮影
Nature の記事によると、研究を率いたのは、アメリカのジョージア工科大学の David Hu さんたちです。動物園の協力を得て、マウス、犬、トラ、クマなど、ぬれた16種類の動物を撮影しました。
論文によると、撮影した動物は33頭で、犬は5つの品種を含みます。体重は、マウスからクマまで、1万倍ほどの幅がありました。
小さい動物ほど、速くふるわせる
Nature の記事によると、小さい動物は、毛に水をくっつけておく力(表面張力)に打ち勝つために、いちばん速くふるわせます。大きい動物は、もともと大きな力を出しやすいので、ゆっくりふるわせても、同じくらい乾かせます。
論文によると、研究チームは、遠心力と、毛に水を引きつける力とのつり合いから、ふるわせる速さを予想しました。実際に測った結果は、その予想に近いものでした。どの動物も、よく乾き、しかもエネルギーをむだにしない速さを選んでいる、と記事は説明しています。
ゆるい皮膚と、これからの使い道
皮膚がゆるい動物では、皮膚が体のまわりをむちのように動くので、水の粒が速く飛び出し、よく乾くと論文は書いています。Nature の記事によると、このとき生まれる力は重力の10倍から70倍で、動物は目を守るために目を閉じます。
Hu さんは、水を落とす機械にも、ゆるい皮膚のような弾力を持たせられると期待しています。洗濯機も、動物から学べることがあるかもしれないそうです。次にぬれた犬を見かけたら、体の大きさと、ふるわせ方を見比べてみてください。
動画で見る
確認クイズ
-
Q1. 本文によると、ぬれた動物が体をふるわせると、どんなよいことがあるか。
-
Q2. 本文によると、体をふるわせる速さは、体の大きさとどう関係しているか。
-
Q3. 本文によると、動物が体をふるわせるとき、目を閉じるのはなぜか。
よくある質問
犬は、なぜ水から上がると体をふるわせるのですか。
毛を数秒で乾かすためです。ぬれた毛皮のまま寒いところにいると、体が冷えてしまいます。論文は、体を速くふるわせることで、毛のある哺乳類が自分を乾かせると説明しています。
小さい動物と大きい動物では、ふるわせ方はどう違いますか。
Nature の記事によると、小さい動物のほうが速くふるわせます。毛にくっついた水を振り払う力を出すために、速さが必要だからです。大きい動物は、ゆっくりでも十分な力を出せます。
ゆるい皮膚には、どんな役目がありますか。
皮膚がゆるい動物では、皮膚が体のまわりをむちのように動き、水の粒が毛から速く飛び出します。そのぶん、よく乾くと論文は書いています。