本文へスキップ
READING 第81回 標準 読了 8分

チスイコウモリは血を吸わない?舌でなめ取るしくみ

Do Vampire Bats Really Suck Blood?

Easy Reading|第81回

チスイコウモリは、じつは血を吸いません。とがった歯で小さな傷を作り、舌でなめ取ります。だ液には血を固まらせない成分が入っていて、ドラキュラにちなんだ名前が付いています。仲間どうしで血を分け合う話も、やさしい英文で読みます。

監修:原田高志(原田英語.com)

今日の英文は238語です。もうすぐハロウィンです。飾りや絵に出てくる、血を飲むコウモリは本当にいます。でも、映画のように血を吸うわけではありません。どうやって血を飲むのか、しくみを英語で読んでみましょう。

英文

Do Vampire Bats Really Suck Blood?

On Halloween, you may see pictures of bats that drink blood.

Bats like this really exist, and they are called vampire bats.

There are more than 1,300 kinds of bats in the world, but only three kinds are vampire bats.

They live in Central and South America.

Vampire bats look for food at night.

The most common kind usually drinks the blood of large animals, such as cows and horses, while the animals are sleeping.

In the dark, a bat's nose can feel heat.

This helps the bat find blood vessels near the surface of the skin.

Then the bat makes a small cut with its sharp teeth.

Here is a surprise: a vampire bat does not suck blood.

It licks up the blood with its tongue, like a cat.

Usually, blood soon becomes thick and stops coming out of a cut.

But the bat's spit has something special in it that keeps the blood flowing.

Scientists named it draculin, after Count Dracula.

One meal is only about a tablespoon of blood.

Vampire bats cannot store fat, so they can starve if they miss two meals.

That is why they help each other.

When a bat comes home hungry, another bat in the same group may bring up some of its own meal and share it.

Bats often share with the bats that shared with them before.

So the scary Halloween bat also takes care of its friends.

(238 words)

重要語句

語句意味英語の定義
vampire bat チスイコウモリ a small bat that drinks the blood of other animals
exist 実際にいる、存在する to be real
blood vessel 血管 a thin tube in your body that blood moves through
surface 表面 the outside or top part of something
suck 吸う to pull liquid into your mouth
lick up なめ取る to take liquid into your mouth with your tongue
spit だ液、つば the liquid in your mouth
starve 飢え死にする to become very ill or die because you have no food
bring up (食べたものを)口からもどす to send food from your stomach back out of your mouth

全文和訳

ハロウィンには、血を飲むコウモリの絵を見かけることがあるでしょう。こうしたコウモリは本当にいて、チスイコウモリ(vampire bat)と呼ばれています。世界には1,300種類以上のコウモリがいますが、チスイコウモリはそのうち3種類だけです。チスイコウモリは、中央アメリカと南アメリカにすんでいます。チスイコウモリは、夜にえさを探します。いちばん数の多い種類は、ふつう、牛や馬のような大きな動物が眠っているあいだに、その血を飲みます。暗い中でも、コウモリの鼻は熱を感じ取ることができます。そのおかげで、皮ふの表面近くを通る血管を見つけられるのです。見つけたら、とがった歯で小さな切り傷を作ります。ここで驚きの事実です。チスイコウモリは、血を吸いません。ネコのように、舌で血をなめ取るのです。ふつう、血はすぐに固まって、傷口から出てこなくなります。ところが、コウモリのだ液には、血を流れたままにしておく特別なものが入っています。科学者たちは、ドラキュラ伯爵にちなんで、それをドラキュリン(draculin)と名づけました。1回の食事は、大さじ1杯ほどの血しかありません。チスイコウモリは脂肪をためておけないので、食事を2回逃すと飢え死にしてしまうことがあります。だから、チスイコウモリはおたがいに助け合います。おなかをすかせたコウモリがねぐらに帰ってくると、同じ仲間のコウモリが、自分の食べた血を口からもどして分けてあげることがあります。コウモリは、前に分けてくれた相手に、よく分けてあげます。ハロウィンのこわいコウモリは、仲間の面倒も見ているのです。

コラム:チスイコウモリ ~ドラキュラの名を持つ、助け合いの動物~

吸うのではなく、なめる

アメリカの公共放送PBSのニュース番組 NewsHour のサイトは、2016年10月28日の記事「7 things you didn't know about vampire bats」で、チスイコウモリの食べ方を説明しています。

1. 歯で小さな切り傷を作る
2. 出てきた血を、ネコのようになめ取る
3. 1回に飲むのは、大さじ1杯ほど

英語版Wikipedia(Common vampire bat)によると、上の前歯にはエナメル質(歯の表面の硬い層)がなく、そのため、かみそりのように鋭いままです。舌には、血をなめ取るのに合った溝が横についています。鼻の熱を感じるしくみで、皮ふの近くを通る血管を見つけます。

英語では、吸うは suck、なめるは lick や lap です。チスイコウモリの英語の説明に lap up が出てきたら、「なめ取る」と読んでください。

動画で見る

チスイコウモリは危険なのかを説明する TED-Ed のアニメーション(題名は「Are vampire bats dangerous? - Imran Razik」) (TED-Ed) 英語の教育動画です。TED-Ed が、題名のとおり、チスイコウモリは危険なのかを取り上げています。

ドラキュラの名前を持つ、だ液の成分

英語版Wikipedia(Draculin)によると、チスイコウモリのだ液には、血が固まるのを止める成分が入っています。名前は draculin(ドラキュリン)。ドラキュラ伯爵にちなんで付けられました。

だ液のこの性質は、医学でも研究されています。英語版Wikipediaの Common vampire bat の項には、だ液の性質を使って作った薬 desmoteplase(デスモテプラーゼ)が、脳卒中の患者で血の流れを増やしたと書かれています。脳卒中は、脳の血管がつまったり破れたりする病気です。こわい名前のコウモリの口の中に、人の病気を治す手がかりがあったのです。

2回食べられないと、命にかかわる

PBSの記事によると、チスイコウモリは体にエネルギーをためておけません。そのため、食事を2回逃すだけで飢え死にしてしまうことがあります。そこで、ねぐらの仲間が、えさを食べられなかったコウモリに、自分の飲んだ血を口からもどして分けます。前に分けてくれた相手に分けることが多い、とも書かれています。

英語版Wikipediaには、コスタリカで1978年から1983年まで続けた野外の調査が紹介されています。

  • ・野外で見られた分け合いの95%は、いとこ以上の近い親せきどうしだった
  • ・いちばん多かったのは、母親が子どもに分ける場面で、全体の70%だった

分け合いが見られたのは、ねぐらでいっしょに過ごす割合が60%を超える相手どうしだけだった、とも書かれています。ふだんから一緒にいる仲間どうしで、助け合っているのです。

動画で見る

仲間と血を分け合うチスイコウモリを紹介する、NOVA の英語の動画(題名は「Vampire Bats Who Share Blood With Their Friends」) (NOVA PBS Official) アメリカの公共放送PBSの科学番組 NOVA の公式チャンネルです。題名のとおり、仲間と血を分け合うチスイコウモリを取り上げています。

近づかないほうがよい理由

英語版Wikipediaによると、チスイコウモリは狂犬病のウイルスを運ぶことがあります。とくに危ないのは、人よりも牛や馬などの家畜です。同じページは、コウモリを必要以上にこわがることはないとしたうえで、野生の動物と同じように、手でさわらないこと、住む部屋に入れないことをすすめています。

ハロウィンの飾りでコウモリを見かけたら、今日の3語を英語で言ってみてください。

  • ・vampire bat(チスイコウモリ)
  • ・lick up(なめ取る)
  • ・share(分け合う)

確認クイズ

  1. Q1. 本文によると、チスイコウモリはどのようにして血を飲むか。

  2. Q2. 本文によると、draculin とは何か。

  3. Q3. 本文によると、チスイコウモリがおたがいに助け合うのはなぜか。

よくある質問

チスイコウモリは本当に血を吸うのですか。

吸いません。とがった歯で小さな切り傷を作り、出てきた血を舌でなめ取ります。アメリカの公共放送PBSの記事は、ネコのようになめ取る(lap it up like a cat)と説明しています。

チスイコウモリは何種類いますか。

3種類です。PBSの記事によると、世界に1,300種類以上いるコウモリのうち、チスイコウモリは3種類だけで、中央アメリカと南アメリカにすんでいます。

draculin(ドラキュリン)とは何ですか。

チスイコウモリのだ液にふくまれる、血が固まるのを止める成分です。名前はドラキュラ伯爵にちなんで付けられました。