本文へスキップ
READING 第95回 基礎 読了 8分

魔法瓶の仕組みは?熱を通さない「からっぽ」のすき間があります

How Does a Thermos Keep Your Tea Hot?

Easy Reading|第95回

魔法瓶(水筒)は、壁が2枚あり、そのあいだの空気をほとんど抜いてあります。空気が無いと、熱は伝わりにくくなります。熱が逃げる3つの道と、それぞれのふさぎ方を、やさしい英文で読みます。

監修:原田高志(原田英語.com)

今日の英文は214語です。朝に入れた温かいお茶が、昼になってもまだ温かい。魔法瓶の中で何が熱を守っているのか、英語で読んで確かめましょう。

英文

How Does a Thermos Keep Your Tea Hot?

On a cold day, you put hot tea in a thermos in the morning.

At lunch, the tea is still hot.

In a normal cup, it would be cold by then.

How does a thermos do this?

Heat moves out of hot things in three main ways.

First, it moves when things touch each other.

This is called conduction.

Second, warm air or water moves and carries heat with it.

This is called convection.

Third, heat travels as light that we cannot see.

This is called radiation.

A thermos has two walls, one inside the other.

Most of the air between the two walls is taken out.

This almost empty space is called a vacuum.

Without air, heat cannot easily move by conduction or convection.

The walls facing the vacuum are also shiny, like a mirror, so they send radiation back.

But there is one weak point: the top.

There is no vacuum at the neck and the opening, so most of the heat escapes there.

That is why you should close the lid tightly.

A thermos works for cold drinks, too.

The vacuum keeps the outside heat from coming in, so your cold water stays cold.

So the next time you drink from a thermos, think about the empty space inside its walls.

(214 words)

重要語句

語句意味英語の定義
thermos 魔法瓶、保温できる水筒 a bottle with two walls that keeps drinks hot or cold
conduction (熱の)伝導 the way heat moves through things that touch each other
convection 対流 the way heat moves when warm air or water moves
radiation 放射 heat or energy that travels as light or waves
vacuum 真空 a space with almost no air in it
shiny ぴかぴか光る bright because light bounces off it
weak point 弱点 a part that is not as strong or good as the other parts
escape 逃げる、もれる to get out of a place
lid ふた the top part that covers a box, pot, or bottle
tightly しっかりと、きつく firmly, so that nothing can get in or out

全文和訳

寒い日の朝、魔法瓶に温かいお茶を入れたとします。お昼になっても、お茶はまだ温かいままです。ふつうのコップなら、そのころには冷めているでしょう。魔法瓶は、どうやってお茶を温かいままにしているのでしょうか。熱は、温かいものから主に3つの方法で逃げていきます。1つ目は、ものどうしが触れ合っているところを伝わっていく方法です。これを伝導といいます。2つ目は、温まった空気や水が動いて、熱をいっしょに運んでいく方法です。これを対流といいます。3つ目は、目に見えない光として熱が飛んでいく方法です。これを放射といいます。魔法瓶には、内側と外側の2枚の壁があります。2枚の壁のあいだの空気は、ほとんど抜かれています。このほとんど何も無いすき間を、真空といいます。空気が無いので、熱は伝導でも対流でも、なかなか伝わりません。さらに、真空に面した壁は鏡のように光っているので、放射で飛んでくる熱をはね返します。ただし、弱いところが1つあります。それは口の部分です。首の部分と口には真空が無いので、熱の大部分はそこから逃げていきます。だから、ふたはしっかり閉めておきましょう。魔法瓶は、冷たい飲み物にも使えます。真空のおかげで外の熱が中に入りにくいので、冷たい水は冷たいままです。だから次に魔法瓶から飲むときは、壁の中にある、からっぽのすき間のことを思い出してください。

コラム:魔法瓶の仕組み ~熱を止めるのは、何も無いすき間~

真空が、伝導と対流を止める

英語版ウィキペディアの Vacuum flask によると、魔法瓶は2つの容器を入れ子にして、首のところでつないだものです。2つの容器のすき間は空気を抜いて真空に近くしてあり、それによって伝導や対流による熱の移動が大きく減ると書かれています。

同じ記事には、熱の多くは真空になっていない首と口から逃げるとも書かれています。英文の the top が弱点だというのは、このことです。

動画で見る

魔法瓶の仕組みを説明する動画(題名は「How does a thermos work?」) (ScienceWorld) カナダ・バンクーバーの科学館 Science World のチャンネルです。題名のとおり、魔法瓶の仕組みを説明する英語の動画です。

鏡のような壁が、放射をはね返す

真空だけでは止めきれないのが、放射です。同じウィキペディアの記事には、すき間に面した面を銀色にすると、放射による熱の移動を小さくできると書かれています。

サーモスの ブランドの歴史 のページによると、1892年にイギリスの科学者ジェームス・デュワーが真空の二重ガラス容器を作りました。真空の空間の内壁に金属メッキを施して、輻射(放射)による熱の損失を防ぐもので、これが魔法瓶の原型になったと説明されています。英文の shiny, like a mirror は、このメッキのことです。

Thermos は「熱」という意味

同じサーモスのページによると、1904年にベルリンでガラス職人のラインホルト・ブルガーが「THERMOS G.m.b.H.(テルモス有限会社)」を作りました。THERMOS という名前はギリシャ語に由来し、「熱」を意味するとされています。英語では「サーモス」と読みます。

英語版ウィキペディアの記事は、vacuum flask の別名として thermos を挙げています。同じ記事によると、Thermos は魔法瓶そのものを指す言葉として広まり、アメリカでは1963年の裁判で、小文字の thermos は一般の名詞になったと判断されました。

明日、水筒にお茶を入れるときは、ふたをしっかり閉めてください。そして英文の vacuum と escape を思い出しながら、もう一度声に出して読んでみてください。

確認クイズ

  1. Q1. 本文によると、魔法瓶の2枚の壁のあいだはどうなっているか。

  2. Q2. 本文によると、真空に面した壁が鏡のように光っているのは何のためか。

  3. Q3. 本文によると、魔法瓶で熱がいちばん逃げやすいのはどこか。

よくある質問

魔法瓶は、どうして飲み物を温かいままにしておけるのですか。

壁が2枚あり、そのあいだの空気をほとんど抜いて真空に近くしてあるからです。空気がほとんど無いと、熱は伝導や対流で伝わりにくくなります。さらに、真空に面した壁のメッキが、放射による熱をはね返します。

魔法瓶の熱は、どこから逃げやすいのですか。

英語版ウィキペディアの Vacuum flask の記事によると、熱の多くは、真空になっていない首と口から逃げます。ふたをしっかり閉めることが大切です。

魔法瓶は、だれが考えたのですか。

サーモスのブランドの歴史のページによると、1892年にイギリスの科学者ジェームス・デュワーが作った真空の二重ガラス容器が原型です。1904年には、ベルリンでラインホルト・ブルガーが THERMOS の会社を作りました。