鳥の群れがぶつからない理由は?1羽が見るのは近くの6〜7羽だけ
Why Do Starlings Dance in the Sky?
Easy Reading|第103回
秋から冬の夕方、ホシムクドリの大群が空で形を変えながら飛ぶ「マーマレーション」。ぶつからずに飛べるのは、1羽が近くの6〜7羽だけを見ているからでした。身を守るしくみまで、やさしい英文で読みます。
監修:原田高志(原田英語.com)
今日の英文は232語です。秋から冬の夕方、空に黒い雲のようなものが現れ、形を変えながら動くことがあります。正体は、何千羽ものホシムクドリです。これほどの数の鳥が、どうしてぶつからずに飛べるのでしょうか。
英文
Why Do Starlings Dance in the Sky?
On autumn and winter evenings, you may see a strange dark cloud in the sky.
It moves, turns, and changes its shape again and again.
But it is not a cloud.
It is a huge group of small birds called starlings.
This kind of flying is called a murmuration.
The name comes from the sound of thousands of wings.
A murmuration usually happens just before the birds go to sleep for the night.
Some groups have hundreds of birds, and some have up to a million.
How can so many birds fly together without crashing?
Scientists in Rome studied this question.
On winter evenings, they took photos of the flocks with several cameras at the same time.
From the photos, they found the position of each bird in the air.
Each starling was watching only about six or seven birds near it.
When those neighbors move, the bird moves with them.
No bird needs to watch the whole group.
Why do starlings fly like this?
One reason is safety.
In a large group, each bird has a smaller chance of being caught by a bird that hunts from the air.
The dance may also tell other starlings where the group will sleep.
But scientists are still not sure about every reason.
If you ever see a moving cloud of birds, look closely.
Each bird is following just a few of its neighbors.
(232 words)
重要語句
| 語句 | 意味 | 英語の定義 |
|---|---|---|
| starling | ホシムクドリ(ムクドリの仲間の鳥) | a small bird with dark feathers that often flies in large groups |
| murmuration | ホシムクドリの大群が、形を変えながら飛ぶこと | a large group of starlings flying together and changing shape |
| crash | ぶつかる | to hit something hard by accident |
| flock | (鳥の)群れ | a group of birds |
| position | 位置 | the place where someone or something is |
| neighbor | 近くにいるもの、となり | a person, animal, or thing that is near another |
| safety | 安全 | being safe from danger |
| chance | 見込み、可能性 | how likely it is that something will happen |
| hunt | (獲物を)狩る | to chase and catch animals to eat them |
| closely | 注意して、よく | carefully, with attention |
全文和訳
秋や冬の夕方、空に、ふしぎな黒い雲が見えることがあります。その雲は動き、向きを変え、何度も何度も形を変えます。でも、それは雲ではありません。ホシムクドリという小さな鳥の、とても大きな群れなのです。このような飛び方は、murmuration(マーマレーション)と呼ばれます。この名前は、何千もの羽ばたきの音から来ています。マーマレーションは、ふつう、鳥たちが夜に眠る直前に見られます。数百羽の群れもあれば、多いときは100万羽にもなる群れもあります。これほど多くの鳥が、どうしてぶつからずに一緒に飛べるのでしょうか。ローマの科学者たちが、この疑問を調べました。冬の夕方、科学者たちは、何台ものカメラで同時に群れの写真を撮りました。その写真から、空の中での1羽1羽の位置を割り出しました。すると、ホシムクドリは1羽ずつ、近くにいる6〜7羽ほどの鳥だけを見ていることが分かりました。まわりのその鳥たちが動くと、その鳥も一緒に動きます。群れ全体を見ている鳥は、1羽もいないのです。では、ホシムクドリはなぜ、このように飛ぶのでしょうか。理由の1つは、身を守るためです。大きな群れの中にいれば、空から獲物をねらう鳥に捕まる見込みは、1羽ずつで見ると小さくなります。この空のダンスは、群れがどこで眠るのかを、ほかのホシムクドリに知らせているのかもしれません。ただ、理由のすべてが分かっているわけではありません。いつか動く鳥の雲を見かけたら、よく見てください。1羽1羽は、近くの数羽についていっているだけなのです。
コラム:マーマレーション ~群れ全体を見ている鳥はいない~
名前は、羽ばたきの音から
BBC Science Focus の記事によると、マーマレーションは、ホシムクドリの群れが空でうねるように飛ぶ様子のことです。名前は、羽ばたきの音から来ていると書かれています。
Merriam-Websterを引くと、murmuration には2つの意味が載っています。1つは「低い音が続くこと、ぶつぶつ言うこと」。もう1つが「ホシムクドリの群れ」です。動詞の murmur(ささやく、ざわめく)と同じ仲間の語です。
ローマの駅の上で撮った写真
英文に出てきた研究は、2008年に発表された論文です。研究チームは、2005年12月から2006年2月の夕方、ローマのテルミニ駅の近くにある、ホシムクドリのねぐらの上を撮影しました。何台ものカメラで同時に撮った写真から、最大2,600羽ほどの群れについて、1羽ずつの位置を3次元で割り出しています。
分かったのは、1羽が相手にしているのは、平均で6〜7羽だということです。何メートル以内の鳥、という距離で決まるのではなく、近い順に数羽、という数で決まっていました。論文は、このしくみのおかげで、敵に襲われて群れが大きく乱れても、まとまりを保てると考えています。
大きな群れは、なぜ安全なのか
Countryfile の記事は、群れで飛ぶのは身を守るためだと、いまは考えられていると書いています。群れが大きいほど、空から襲う鳥に1羽が捕まる見込みは小さくなります。
BBC Science Focusは、ほかの説も紹介しています。1つは、ねぐらの場所をほかの鳥に知らせる合図だという説。もう1つは、寒い夜に備えて集まる合図だという説です。ただ、3,000のマーマレーションを調べた研究では、気温と群れの大きさにほとんど関係が見られませんでした。記事は、そのため身を守るための行動だと考えられる、としています。理由は、まだ1つに決まっていません。
見られるのは秋から冬
BBC Science Focusによると、イギリスでマーマレーションが見られるのは、おもに10月から3月です。いちばん多いのは11月の初めから1月の終わりで、群れは少なくとも500羽、多いと100万羽になります。ローマでは、500万羽が集まったこともあるそうです。
一方で、Countryfileは、イギリスのホシムクドリが、この50年で80%以上減ったと書いています。次に鳥の大群を見かけたら、群れ全体ではなく、1羽だけを目で追ってみてください。近くの数羽と一緒に向きを変えているのが分かるはずです。
動画で見る
確認クイズ
-
Q1. 本文によると、マーマレーションは、ふつういつ見られるか。
-
Q2. 本文によると、ホシムクドリは1羽ずつ、何を見て飛んでいるか。
-
Q3. 本文によると、大きな群れで飛ぶと、1羽ずつにとってどんなよいことがあるか。
よくある質問
マーマレーション(murmuration)とは何ですか。
ホシムクドリの大群が、夕方の空で形を変えながら一緒に飛ぶことです。BBC Science Focus によると、名前は羽ばたきの音から来ています。
鳥の群れは、なぜぶつからずに飛べるのですか。
ホシムクドリを調べた2008年の研究によると、1羽が相手にしているのは、近くにいる平均6〜7羽の鳥です。その数羽の動きに合わせて飛ぶので、群れ全体を見なくても、まとまって飛べます。
ホシムクドリは、なぜ大群で飛ぶのですか。
身を守るためだと考えられています。群れが大きいほど、空から襲う鳥に1羽が捕まる見込みが小さくなるからです。ねぐらの場所を知らせる合図だという説もあり、理由はまだ1つに決まっていません。