本文へスキップ
READING 第78回 標準 読了 8分

石けんで汚れが落ちる理由は?油をつかむ小さな尻尾

Why Does Soap Clean Our Hands?

Easy Reading|第78回

水だけでは油汚れが落ちません。石けんの分子には「水が好きな頭」と「油が好きな尻尾」があります。ミセルという小さな玉や、20秒洗う理由を、やさしい英文で読みます。

監修:原田高志(原田英語.com)

今日の英文は約238語です。毎日使う石けんは、どうやって汚れを落としているのでしょうか。水だけで洗うのと、何がちがうのでしょうか。小さな分子の働きを、英語で読んでみましょう。

英文

Why Does Soap Clean Our Hands?

Have you ever tried to wash oil off your hands with only water?

The water just runs off, and your hands still feel oily.

This is because oil and water do not mix.

A lot of the dirt on our skin is oily, too.

Soap solves this problem.

A soap molecule is very small, but it has two different ends.

One end, called the head, likes water.

The other end, called the tail, hates water but likes oil and fat.

When you wash with soap, the tails stick to the oily dirt.

Many soap molecules then form tiny balls called micelles.

The tails are on the inside, and the heads are on the outside.

The outside of each ball likes water, so water can carry it away.

Soap also works on germs.

All bacteria and some viruses are covered with a thin layer of fat.

The tails can push into this layer and break it apart.

In a study from 2010, scientists checked people's hands for bacteria.

When people did not wash at all, bacteria were found on 44 percent of them.

With water alone, the number was 23 percent.

With soap and water, it fell to just 8 percent.

But soap needs time to do its job.

Experts say you should scrub your hands for 20 seconds.

Warm water and cold water remove the same number of germs.

So next time, count to twenty before you rinse.

(238 words)

重要語句

語句意味英語の定義
oily 油っぽい covered with oil or feeling like oil
mix まざる to come together and become one thing
molecule 分子 the smallest unit of a substance, made of atoms
micelle ミセル(石けんの分子が集まってできる小さな玉) a tiny ball made of many soap molecules
germ ばい菌、病原菌 a very small living thing that can make you sick
bacteria 細菌(bacterium の複数形) very small living things with only one cell
layer 層、膜 a thin sheet that covers something
scrub ごしごしこする to rub something hard to clean it
rinse すすぐ to wash something with clean water

全文和訳

油を、水だけで手から洗い流そうとしたことはありますか。水は流れ落ちるだけで、手は油っぽいままです。これは、油と水がまざらないからです。肌につく汚れの多くも、油っぽいものです。この問題を解決するのが石けんです。石けんの分子はとても小さいのですが、性質のちがう2つの端を持っています。頭と呼ばれる一方の端は、水が好きです。尻尾と呼ばれるもう一方の端は、水がきらいで、油や脂肪が好きです。石けんで洗うと、尻尾が油っぽい汚れにくっつきます。すると、たくさんの石けんの分子が、ミセルと呼ばれる小さな玉を作ります。尻尾は内側に、頭は外側に並びます。玉の外側は水が好きなので、水が玉ごと運び去ってくれます。石けんは、ばい菌にも効きます。すべての細菌と一部のウイルスは、脂肪の薄い膜に包まれています。尻尾はこの膜に入りこみ、ばらばらにこわします。2010年のある研究で、科学者たちが人の手に細菌が残っているかを調べました。まったく洗わなかったときは、44%の人から細菌が見つかりました。水だけで洗うと、その数は23%でした。石けんと水で洗うと、わずか8%まで下がりました。ただし、石けんが働くには時間がかかります。専門家は、手を20秒こすり洗いするようにと言っています。温かい水でも冷たい水でも、落とせるばい菌の数は同じです。だから次は、すすぐ前に20まで数えてみましょう。

コラム:石けん ~水と油をつなぐ分子~

水だけでは、油汚れが落ちない

アメリカの科学番組 PBS|Be Smart「Why Soap Is Still Our Best Weapon Against Coronavirus」は、まず「なぜ溶けるのか」から説明しています。

電気的な偏りを持つものは、同じく偏りを持つ液体にだけ溶けます。塩は水に溶けますが、油は溶けません。油は偏りが小さく、油どうしでくっついていたいのです。

番組によると、汚れの多くはかなり油っぽいものです。だから水は、汚れの上を流れ落ちるだけになります。同じ番組は、石けん作りの歴史はおよそ5000年前までさかのぼると紹介しています。

動画で見る

石けんがばい菌に強い理由を取り上げた英語の動画(題名は「Why Soap Is Our Secret Weapon Against Germs」) (Be Smart) 英語の動画です。Be Smart のチャンネルが、題名のとおり、石けんがばい菌に効く理由を取り上げています。

水が好きな頭と、油が好きな尻尾

ミシシッピ州立大学 公開講座|The Science of Handwashingによると、石けんの分子には頭と尻尾があります。

1. 頭は hydrophilic(水が好き)
2. 尻尾は hydrophobic(水をはじく)
3. 水に溶けると、頭を外、尻尾を内にして集まり、ミセル(micelle)という球を作る

アメリカ疾病予防管理センターのCDC|Hand Hygiene FAQも、よく泡立てるとミセルができ、ばい菌や汚れを閉じこめて落とすと書いています。

ばい菌の「油の膜」をこわす

Live Science|How does soap kill germs?によると、尻尾は脂肪となじみやすい性質です。すべての細菌と一部のウイルスは、脂肪の膜を持っています。カリフォルニア大学バークレー校の医師 Lee Riley さんは、こう話しています。「尻尾が細菌の膜に入りこみ、それで細菌は死ぬ」。

ニューサウスウェールズ大学の化学者 Pall Thordarson さんは、The Guardian|The science of soapにこう書きました。石けんがウイルスの脂肪の膜を溶かすと、ウイルスはトランプで組んだ家のように崩れる。水だけでは、肌とウイルスののりのような結びつきに勝てない、とも書いています。

水だけは23%、石けんなら8%

同じ Live Science の記事は、2010年の研究を紹介しています。20人のボランティアが、下痢を起こす細菌で、合わせて480回手を汚しました。そのあと、石けんで洗う・水だけで洗う・洗わない、のどれかに割り当てられました。手に細菌が残っていた人の割合は、次のとおりです。

1. 洗わない … 44%
2. 水だけで洗う … 23%
3. 石けんと水で洗う … 8%

石けんには時間も必要です。CDC|Hand Hygiene FAQは、20秒こすり洗いする必要があると書いています。温かい水でも冷たい水でも、落ちるばい菌の数は同じです。手洗いには、ふつうの石けんと水を使うようすすめています。

明日、手を洗うときは20まで数えてください。そのとき、次の4語を英語で思い出してみましょう。

  • ・soap(石けん)
  • ・lather(泡立てる)
  • ・scrub(こする)
  • ・rinse(すすぐ)

確認クイズ

  1. Q1. 本文によると、水だけでは汚れがうまく落ちないのはなぜか。

  2. Q2. 本文によると、ミセルの中で石けんの分子はどう並んでいるか。

  3. Q3. 本文で紹介された2010年の研究と合っているものはどれか。

よくある質問

石けんで汚れが落ちるのはなぜですか。

石けんの分子には、水が好きな頭と、油が好きな尻尾があります。尻尾が油っぽい汚れにくっつき、ミセルという小さな玉になって、水と一緒に流れます。

手は何秒洗えばよいですか。

CDC は、20秒こすり洗いする必要があると書いています。温かい水でも冷たい水でも、落ちるばい菌の数は同じです。

石けんは英語で何と言いますか。

soap と言います。泡立てるは lather、こするは scrub、すすぐは rinse です。