本文へスキップ
READING 第105回 基礎 読了 8分

トナカイの目の色が冬に変わる理由は?金色の鏡が青になります

Why Do Reindeer Eyes Change Color in Winter?

Easy Reading|第105回

トナカイの目の奥にある鏡のような層は、夏は金色、冬は濃い青色に変わります。冬の暗さの中で弱い光を感じやすくするためだと考えられています。イギリスとノルウェーの研究を、やさしい英文で読みます。

監修:原田高志(原田英語.com)

今日の英文は225語です。もうすぐ12月。サンタのそりを引く動物として知られるトナカイは、太陽がほとんどのぼらない冬を、北の土地で過ごします。そんな暗い冬のために、トナカイの目には、ちょっと変わったしかけがあります。

英文

Why Do Reindeer Eyes Change Color in Winter?

Reindeer live in the far north of the world.

In some of these places, the sun does not set for about two months in summer.

In winter, it does not rise for about two months.

How can reindeer see during the long, dark winter?

Like cats, reindeer have a special layer at the back of their eyes.

It works like a mirror.

Light comes into the eye and hits the mirror.

Then it goes back through the eye, so the eye gets a second chance to catch it.

This helps animals see in dim light.

Scientists from Britain and Norway studied this mirror in reindeer eyes.

They found something surprising.

In summer, the mirror is gold.

In winter, it turns deep blue.

The blue mirror sends less light straight back out of the eye.

Instead, more light spreads around inside the eye.

This makes the eye more sensitive to light.

But there is a cost.

The reindeer cannot see things as sharply.

Why does the color change?

The scientists think it is because the pupils stay wide open all winter.

This may raise the pressure inside the eye and push the mirror's tiny fibers closer together.

When the fibers are closer, the mirror reflects blue light.

Seeing better in the dark may help reindeer notice animals that hunt them.

Their eyes change with the seasons.

(225 words)

重要語句

語句意味英語の定義
layer 層 a flat part that lies over or under another part
mirror 鏡 a surface that sends back light so you can see things in it
dim 薄暗い not bright; with very little light
surprising 驚くような making you feel surprised because you did not expect it
spread 広がる to move out and cover a larger area
sensitive 感じやすい、敏感な able to notice very small changes
cost 代わりに失うもの something you lose when you get something else
sharply はっきりと in a clear way, with clear edges
pupil 瞳孔 the small black circle in the middle of the eye that lets light in
pressure 圧力 the force that pushes on something
fiber 繊維 a very thin piece, like a thread
reflect (光を)はね返す to send back light from a surface

全文和訳

トナカイは、世界のずっと北のほうにすんでいます。そうした場所の中には、夏の約2か月、太陽が沈まないところがあります。冬には、約2か月、太陽がのぼりません。長くて暗い冬のあいだ、トナカイはどうやって物を見ているのでしょうか。ネコと同じように、トナカイの目の奥には、特別な層があります。この層は、鏡のような働きをします。光は目に入り、この鏡に当たります。光は、目の中をもう一度通ります。そのため目は、同じ光をもう1回とらえることができます。おかげで、動物は薄暗いところでも物が見えやすくなります。イギリスとノルウェーの科学者たちが、トナカイの目にあるこの鏡を調べました。すると、驚くことが分かりました。夏には、この鏡は金色です。冬になると、濃い青色に変わります。青い鏡では、目の外へまっすぐはね返る光が少なくなります。そのかわり、目の中で広がる光が多くなります。そのため、目は弱い光でも感じやすくなります。ただし、代わりに失うものもあります。トナカイは、物をはっきりとは見られなくなるのです。なぜ色が変わるのでしょうか。科学者たちは、冬のあいだずっと瞳孔が大きく開いたままになるからだと考えています。そのせいで目の中の圧力が上がり、鏡の細い繊維どうしが押されて近づくのかもしれません。繊維どうしが近づくと、鏡は青い光をはね返します。暗いところでよく見えると、トナカイは自分をねらう動物に気づきやすくなるのかもしれません。トナカイの目は、季節に合わせて変わるのです。

コラム:トナカイの目の中の鏡 ~夏は金色、冬は青色~

目の奥にある「鏡」

Proceedings of the Royal Society B に載った論文によると、一部の哺乳類は、目の奥に光をはね返す面を持っています。これを tapetum lucidum(タペータム) と呼び、英語では cat's eye(ネコの目)とも言われます。

この面は鏡のように光をはね返し、網膜にもう一度光を通します。光をとらえる機会が2回になるので、暗いところで見えやすくなります。哺乳類では、ほとんどが金色です。この部分が、まわりの明るさに合わせて変わるとは考えられていませんでした。

夏と冬で、目の色を比べた

ScienceDaily の記事によると、研究したのは、イギリスのユニバーシティ・カレッジ・ロンドン(UCL)と、ノルウェーのトロムソ大学のチームです。

論文によると、トロムソは北緯70度にあり、5月中ごろから7月の終わりまで太陽が沈まず、11月の終わりから1月の終わりまで、太陽が地平線の下にあります。チームは、夏至と冬至のころのトナカイの目を比べました。夏は金色、冬は濃い青色で、冬の目は、まっすぐはね返す光が50%少なくなっていました。研究を率いた Glen Jeffery さんは、記事の中で「この種の色の変化が哺乳類で示されたのは、これが初めてです」と話しています。

重りをのせたら、青くなった

論文によると、鏡の色は、中の細い繊維(コラーゲン)の間かくで決まります。間かくがせまいほど、青っぽい光をはね返します。冬のトナカイは目の中の圧力が高く、チームは、ずっと開いたままの瞳孔が、目の中の水の出口をふさぐためだろうと考えています。

チームは、夏の目の鏡の組織に8グラムの重りをのせる実験もしました。すると、冬の目と同じように青くなりました。ただし、論文は「おそらく」「かもしれない」という言い方をしており、しくみには、まだ確かめられていない部分があります。

見える力と、はっきり見る力

論文によると、青い鏡のトナカイは、夏よりも網膜が光を感じやすくなっていました。そのかわり、物をはっきり見る力は落ちます。それでも、暗い冬に動く敵を見つけるには、役に立つ変化かもしれないと論文は書いています。

論文の前書きには、トナカイが、紫外線に近い光まで見えることも書かれています。冬の光は紫外線を比較的多くふくむので、少ない光をうまく使えるのだそうです。今年の冬、トナカイの写真を見かけたら、目の奥がどんな色に光っているか、見てみてください。

動画で見る

トナカイの、色が変わる目を紹介する The Conversation の動画(題は「Discovery: Reindeers' fascinating color-changing eyes」) (The Conversation) 英語の動画です。英文を読んだあとに見てみましょう。

確認クイズ

  1. Q1. 本文によると、トナカイの目の奥にある層は、どんな働きをするか。

  2. Q2. 本文によると、冬になると、この層は何色になるか。

  3. Q3. 本文によると、冬の青い目には、どんな弱点があるか。

よくある質問

トナカイの目の色は、本当に季節で変わるのですか。

目の奥にある、光をはね返す層の色が変わります。論文によると、夏は金色、冬は濃い青色でした。論文が調べたのは、この目の奥の層の色です。

なぜ冬に青くなるのですか。

研究チームは、冬に瞳孔が開いたままになって目の中の圧力が上がり、層の中の繊維どうしが近づくためだと考えています。ただし、まだ確かめられていない部分もあります。

青い目になると、何がよいのですか。

論文によると、冬の目は網膜が光を感じやすくなっていました。暗い冬に、動く敵を見つけるのに役立つかもしれないと考えられています。そのかわり、物をはっきり見る力は落ちます。