本文へスキップ
日刊原田英語 Harada Eigo Daily
READING 第58回 標準 読了 8分

ハロウィンのかぼちゃの由来は?もとはかぶでした

Why Do We Carve Pumpkins at Halloween?

Easy Reading|第58回

ハロウィンのかぼちゃのランタンは、ジャック・オー・ランタンと呼ばれます。でも、最初に彫られたのはかぼちゃではなく、かぶでした。かぶがかぼちゃに変わった道すじを、やさしい英文で読みます。

監修:原田高志(原田英語.com)

今日の英文は約231語です。ハロウィンのかぼちゃのランタンは、いつから作られているのでしょうか。最初に彫られたのは、かぼちゃではありません。何だったのか、英語で読んでみましょう。

英文

Why Do We Carve Pumpkins at Halloween?

Every October, many people in America carve a pumpkin.

They cut off the top and take out the inside.

Then they carve a face on the skin and put a candle inside.

This lantern is called a jack-o'-lantern.

But the first jack-o'-lanterns were not made from pumpkins.

In the 1800s, people in Ireland and Britain carved turnips.

A turnip is a round vegetable that grows under the ground.

People hollowed them out, carved strange faces on them, and used them as lanterns.

Some people said the lanterns stood for spirits.

Others used them to keep evil spirits away.

The name jack-o'-lantern was first used for strange lights that flickered over bogs.

There is also an old Irish story about a man called Stingy Jack.

In the story, Jack tricked even the Devil.

In the end, he has to walk the earth with only a hollowed turnip to light his way.

Later, many people who knew this custom moved to America.

They brought the custom of carving vegetables with them.

In America, people carved pumpkins instead of turnips.

At first, a carved pumpkin was a sign of the harvest season in general.

Later, it became a symbol of Halloween.

In 1866, a newspaper in Kingston, Canada, wrote about young people making heads from pumpkins with candles inside.

So when you see a jack-o'-lantern this month, remember that it started as a turnip.

(231 words)

重要語句

語句意味英語の定義
carve 彫る to cut a shape or a picture into something hard
turnip かぶ a round vegetable that grows under the ground
lantern ランタン、手さげランプ a light inside a case that you can carry
spirit 霊 the part of a dead person that some people believe is still alive
evil 悪い、邪悪な very bad and often cruel
trick だます to make someone believe something that is not true
harvest 収穫 the time when farmers pick the food that they grew
custom 習慣 something that people in a place or group usually do

全文和訳

毎年10月、アメリカでは多くの人がかぼちゃを彫ります。上の部分を切り取って、中身を取り出します。それから皮に顔を彫り、中にろうそくを入れます。このランタンは、ジャック・オー・ランタンと呼ばれます。でも、最初のジャック・オー・ランタンは、かぼちゃで作られたものではありませんでした。1800年代、アイルランドやイギリスの人々は、かぶを彫っていました。かぶは、土の中で育つ丸い野菜です。人々はかぶの中をくりぬき、奇妙な顔を彫って、ランタンとして使いました。ランタンは霊を表している、と言う人もいました。悪い霊を遠ざけるために使う人もいました。ジャック・オー・ランタンという名前は、はじめは、沼地の上でゆらゆら光る不思議な光を指す言葉でした。ケチなジャックという男についての、アイルランドの古い話もあります。話の中で、ジャックは悪魔さえだましました。最後には、くりぬいたかぶだけで足もとを照らして、地上を歩き回ることになります。のちに、この習慣を知る多くの人が、アメリカへ移りました。人々は、野菜を彫る習慣を一緒に持ってきました。アメリカでは、かぶの代わりにかぼちゃを彫りました。はじめ、彫ったかぼちゃは、収穫の季節全体のしるしでした。のちに、ハロウィンのしるしになりました。1866年、カナダのキングストンの新聞が、中にろうそくを入れたかぼちゃで頭を作る若者たちのことを書きました。だから、今月ジャック・オー・ランタンを見かけたら、それがかぶから始まったことを思い出してください。

コラム:ハロウィンのかぼちゃの由来 ~かぶからかぼちゃへ~

最初のランタンは、かぶだった

Wikipedia|Jack-o'-lanternによると、ジャック・オー・ランタンは、くりぬいて作るランタンです。いまはかぼちゃが多く、昔はかぶなどの根菜が使われました。ハロウィンのころにランタンを作る習慣は、アイルランドとイギリスで始まったと考えられています。

同じページによると、19世紀には、イングランド、アイルランド、ウェールズ、スコットランドの一部で、かぶやマンゲルウルツェル(根菜の一種)がくりぬかれ、ランタンとして使われました。奇妙な顔が彫られることも多かったそうです。作った人たちは、ランタンは霊を表すものだと言ったり、悪い霊を遠ざけるために使ったりしました。

下の動画は、かぶがハロウィンの伝統につながった経緯を取り上げた動画です。

動画で見る

かぶからハロウィンの伝統が生まれた経緯を取り上げた動画 (BBC Global) 英語の動画です。

名前は、沼地の光から

同じ Wikipedia のページによると、jack-o'-lantern という言葉は、もともと、沼地(peat bog)の上でゆらゆら光る不思議な光を指しました。この光は will-o'-the-wisp とも呼ばれます。

ランタンの名前は、アイルランドに伝わる「ケチなジャック(Stingy Jack)」の話ともつながりがある、という説があります。ジャックは、悪魔までもだました男です。最後には、くりぬいたかぶだけで足もとを照らして、地上をさまよい歩くことになった、という話です。

また、Oxford English Dictionary は、かぶやかぼちゃを彫ったランタンを指す例の最初を、1837年としています。

かぼちゃは、まず収穫のしるしだった

同じ Wikipedia のページによると、アメリカとカナダでは、彫ったかぼちゃは、はじめ収穫の季節全体と結びついていて、そのあとでハロウィンのしるしになりました。かぼちゃのジャック・オー・ランタンは、ケルトの影響を受けた移民が根菜を彫る習慣を持ちこんで、アメリカで毎年の伝統になったものです。

ハロウィンとの結びつきを書いた記録として、同じページは、1866年11月1日のカナダ・キングストンの新聞 Daily News を紹介しています。前の晩に、若者たちが、ろうそくを入れたかぼちゃで頭や顔を作った、という記事です。

さらに、1885年の記事には、イギリスの習慣は大きなたき火で、アメリカの男の子は、大きな黄色いかぼちゃにろうそくを入れたランタンを楽しむ、と書かれています。

今月、かぼちゃのランタンを見かけたら、It started as a turnip. と言ってみてください。「それは、かぶから始まったんだよ」という意味です。

確認クイズ

  1. Q1. 本文によると、1800年代のアイルランドやイギリスで、人々が彫っていたものは何か。

  2. Q2. 本文によると、jack-o'-lantern という名前は、はじめは何を指す言葉だったか。

  3. Q3. 本文と合っているものはどれか。

よくある質問

ハロウィンのかぼちゃは、なぜ彫るのですか。

Wikipedia によると、ハロウィンのころにランタンを作る習慣は、アイルランドとイギリスで始まったと考えられています。かぶなどをくりぬいたランタンは、霊を表すものとして、または悪い霊を遠ざけるために使われました。

最初のジャック・オー・ランタンは、何で作られましたか。

Wikipedia によると、かぶなどの根菜が使われました。19世紀には、イングランド、アイルランド、ウェールズ、スコットランドの一部で、かぶやマンゲルウルツェルがくりぬかれました。

jack-o'-lantern の名前は、どこから来ましたか。

Wikipedia によると、もともとは沼地の上でゆらゆら光る不思議な光を指す言葉でした。アイルランドに伝わる「ケチなジャック」の話ともつながりがある、という説もあります。