本文へスキップ
READING 第64回 標準 読了 8分

りんごが茶色くなる理由は?切ると酵素と酸素が出会います

Why Do Apples Turn Brown?

Easy Reading|第64回

切ったりんごが茶色くなるのは、細胞が壊れて、中の酵素がポリフェノールと空気中の酸素に出会うからです。できる茶色の物質は、人の肌の色のもとになるメラニンの仲間です。レモン汁で遅らせられる理由も、やさしい英文で読みます。

監修:原田高志(原田英語.com)

今日の英文は約240語です。お弁当に入れたりんごが、お昼には茶色くなっていたことはありませんか。あれは、切ったときにりんごの中で始まる化学の反応です。どうして切ったときだけ起きるのでしょうか。英語で読んでみましょう。

英文

Why Do Apples Turn Brown?

Have you ever cut an apple and left it on a plate?

Soon, the white part starts to turn brown.

Inside an apple, there is an enzyme called polyphenol oxidase.

An enzyme is a natural helper that makes a chemical change happen.

When you cut an apple, you break many of its cells.

Then the enzyme meets chemicals called polyphenols and oxygen from the air.

The enzyme changes the polyphenols into new chemicals.

Some of these new chemicals are brown.

They belong to the same family as melanin, which gives color to human skin.

The same thing happens to avocados and potatoes.

A food scientist at the University of Wisconsin–Madison says this change may help protect plants.

Some of the new chemicals may keep pests and germs away.

Not all apples turn brown at the same speed.

Different kinds of apples have different amounts of the enzyme and the polyphenols.

So how can you keep apple slices white?

One way is to use lemon juice.

It is acidic, and acid makes the enzyme work less.

Sugar or syrup on the apple also helps, because it lets less oxygen in.

Boiling apples for four to five minutes almost stops the enzyme, but it changes the texture.

Scientists have even made an apple that is slow to turn brown.

It is called the Arctic apple, and it makes less of the enzyme.

Next time you cut an apple, watch the color change.

(240 words)

重要語句

語句意味英語の定義
enzyme 酵素 a natural substance in living things that makes a chemical change happen
cell 細胞 one of the very small parts that make up a plant or an animal
oxygen 酸素 a gas in the air that people and animals need to breathe
belong to 〜の仲間である to be part of a group
pest 害虫 a small animal or insect that damages plants or food
acidic 酸性の having a sour taste, like lemon juice or vinegar
texture 食感、手ざわり the way food feels in your mouth, or the way something feels when you touch it

全文和訳

りんごを切って、お皿に置いたままにしたことはありますか。まもなく、白いところが茶色くなり始めます。りんごの中には、ポリフェノールオキシダーゼという酵素があります。酵素とは、化学の変化を起こす、自然の手伝い役です。りんごを切ると、たくさんの細胞が壊れます。すると、その酵素が、ポリフェノールという物質と、空気中の酸素に出会います。酵素は、ポリフェノールを新しい物質に変えます。その新しい物質のいくつかが、茶色なのです。それらは、人の肌に色をつけるメラニンと同じ仲間です。同じことは、アボカドやじゃがいもにも起こります。ウィスコンシン大学マディソン校の食品科学者は、この変化が植物を守るのに役立っているのかもしれない、と言います。新しい物質の中には、害虫や病原菌を遠ざけるものがあるかもしれないのです。どのりんごも同じ速さで茶色くなるわけではありません。りんごの種類によって、酵素とポリフェノールの量がちがうからです。では、切ったりんごを白いままにしておくには、どうすればよいのでしょうか。1つの方法は、レモン汁を使うことです。レモン汁は酸性で、酸は酵素の働きを弱めます。りんごに砂糖やシロップをまぶすのも役に立ちます。酸素が入りにくくなるからです。りんごを4分から5分ゆでると、酵素はほとんど働かなくなります。ただし、食感が変わってしまいます。科学者たちは、茶色くなるのが遅いりんごまで作りました。それはアークティック・アップルと呼ばれ、この酵素を作る量が少なくなっています。今度りんごを切ったら、色が変わるところを見てみてください。

コラム:りんごの褐変 ~切った瞬間に始まる化学と、turn brown という言い方~

切ると、酵素が酸素に出会う

UW–Madison News|Curiosities: Why do apple slices turn brown?で、ウィスコンシン大学マディソン校の食品科学の教授 Rich Hartel さんが説明しています。りんごを切ると細胞が壊れ、ポリフェノールオキシダーゼという酵素が働き出します。

Hartel さんの言葉はこうです。「りんごの細胞を壊したとたん、(酵素が)ポリフェノールと酸素にさらされる」。切っていないりんごが白いままなのは、酵素とポリフェノールと酸素が、まだ出会っていないからです。

この反応は酵素による褐変(enzymatic browning)と呼ばれます。反応でいくつかの物質ができ、その一部に色がついている、という説明です。

茶色の正体は、メラニンの仲間

同じ記事によると、できる茶色っぽい物質はメラニンの仲間です。メラニンの中には、人の肌の色のもとになるものがあります。りんごの茶色と人の肌の色が、同じ仲間の色だというのは意外ではないでしょうか。

同じことは、アボカドやじゃがいもでも起こります。レーズンやプルーン、アップルサイダーの濃い色も、この反応によるものだそうです。

なぜ植物はこんな反応を持っているのでしょうか。Hartel さんによると、この反応は植物が害虫や病原菌から身を守るしくみだと考えられています。できた物質の中には、入ってくる生き物を遠ざける働きが確かめられたものもあります。ここは「考えられている」という言い方で、言い切ってはいません。

レモン汁・砂糖・お湯、それぞれ効く理由

Scientific American|Why do apple slices turn brown after being cut?では、マサチューセッツ大学アマースト校の食品科学の教授 Lynne McLandsborough さんが、家でできる方法を挙げています。

  • ① レモン汁やパイナップル果汁:酸性なので、酵素の働きを弱める
  • ② 砂糖やシロップをまぶす:酸素がりんごの中へ入りにくくなる
  • ③ 沸騰したお湯で4〜5分ゆでる:酵素がほとんど働かなくなる。ただし食感が変わる

同じ記事には、酵素の働きの強さやポリフェノールの量は、りんごの品種や育った環境、熟し具合によってちがうとも書かれています。同じように切っても、品種によって茶色くなる速さがちがうのはこのためです。

茶色くなりにくいりんごと、turn brown の turn

Wikipedia|Arctic appleによると、アークティック・アップルは Okanagan Specialty Fruits という会社が遺伝子の技術で作ったりんごです。ポリフェノールオキシダーゼが作られる量を減らして、茶色くなり始めるのを遅らせています。アメリカの農務省は2015年に最初の2品種を認め、2017年の終わりごろに Arctic Golden の店頭販売が始まりました。

最後に英語の話です。題の turn brown の turn は「回る」ではありません。Wiktionary|turnには「〜になる」という意味が載っていて、色・はっきりした急な変化・天気・年齢によく使うと書かれています。例は The leaves turn brown in autumn.(秋には葉が茶色くなる)と Charlie turns six on September 29.(チャーリーは9月29日に6歳になる)です。

明日、英文で turn のすぐ後ろに色や形容詞が来ていたら、「〜になる」と読んでください。

動画で見る

りんごが茶色くなる理由を取り上げた英語の動画(題名は「Why Do Apples Turn Brown?」) (SciShow) 英語の動画です。科学の解説を続けている SciShow の YouTube チャンネルが出しています。

確認クイズ

  1. Q1. 本文によると、りんごを切ると茶色くなり始めるのはなぜか。

  2. Q2. 本文によると、レモン汁が効くのはなぜか。

  3. Q3. 本文と合っているものはどれか。

よくある質問

りんごが茶色くなるのはなぜですか。

切って細胞が壊れると、ポリフェノールオキシダーゼという酵素が、ポリフェノールと空気中の酸素に出会い、茶色の物質を作るからです。ウィスコンシン大学マディソン校の Rich Hartel さんが、こう説明しています。

切ったりんごを茶色くしないには、どうすればよいですか。

Scientific American によると、レモン汁のような酸性の果汁をかける、砂糖やシロップをまぶして酸素を入りにくくする、といった方法があります。4〜5分ゆでると酵素はほとんど働かなくなりますが、食感が変わります。

turn brown の turn はどういう意味ですか。

「〜になる」という意味です。Wiktionary によると、色・はっきりした急な変化・天気・年齢によく使います。例は The leaves turn brown in autumn. です。