scrumdiddlyumptious の意味は？辞書に入った造語です
はらだコラム
scrumdiddlyumptious は「とてもおいしい」という意味の英語で、2016年にオックスフォード英語辞典の項目になりました。9月13日は、この語を広めた作家ロアルド・ダールの誕生日です。同じときに辞典へ入った6語と、その中にまざっていたダールの造語ではない言い方、そしてダールが500以上の語を作ったやり方を、出典つきで並べました。
監修：原田高志（原田英語.com）
英語の辞書には、作家が作った語が入っていることがあります。
scrumdiddlyumptious。「スクラムディドリー・アンプシャス」に近い音で、意味は「とてもおいしい」です。
2016年9月、この語はオックスフォード英語辞典（OED）の項目になりました。物語の中で遊びのために作られた語が、英語の歴史を記録する辞典に並びました。
9月13日は、この語を広めた作家ロアルド・ダールの誕生日です。同じときに辞典へ入った語は、6つありました。
9月13日は、ダールの誕生日です
ロアルド・ダールは1916年9月13日、ウェールズのカーディフで生まれました。両親はノルウェー人です。亡くなったのは1990年11月23日でした（Wikipedia｜Roald Dahl）。
日本語に訳された本も多く、評論社の「ロアルド・ダールコレクション」に入っています。
- ・『チョコレート工場の秘密』
- ・『マチルダは小さな大天才』
- ・『オ・ヤサシ巨人BFG』
イギリスでは、9月13日が Roald Dahl Story Day です。学校では、好きな登場人物の仮装をして、募金をします。日にちは学校の都合で前後させてよいことになっています（Roald Dahl's Marvellous Children's Charity｜Roald Dahl Story Day）。
集まったお金は、重い病気の子どもを支える看護師の費用になります。この団体はイギリス国内に250人以上の看護師を置き、5万人を超える子どもと若者を支えています（Roald Dahl's Marvellous Children's Charity）。
作家の誕生日が、読書の日と募金の日になっています。
2016年、6つの語が辞書に入りました
2016年はダールの生誕100年でした。その9月12日、OEDがダールにちなむ6つの語を新しく載せました（Fox News｜A scrumdiddlyumptious salute）。
- ①Dahlesque（ダールらしい）… 奇妙な筋立て、いやな大人、どぎつい笑いが並ぶ作品を指す形容詞
- ②golden ticket（金の入場券）… チョコレートの中に隠されていた当たり券
- ③human bean（人間）… 巨人が human being を言いまちがえた形
- ④Oompa Loompa（ウンパ・ルンパ）… 工場で働き、歌って踊る人たち
- ⑤scrumdiddlyumptious（とてもおいしい）… 辞典の説明は「extremely scrumptious; excellent, splendid, delicious」
- ⑥witching hour（真夜中の時間）… 子どもも大人も眠り、暗いものたちが隠れ場所から出てくる時間
③は、言いまちがいがそのまま辞書の見出しになった語です。
OEDの編集長マイケル・プロフィットさんは、この6つが「作家としての影響力と、生き生きとした独特の文体の両方を映している」と話しています（同）。
witching hour は、ダールより前からありました
6つの中には、ダールが作ったのではない語もまざっています。witching hour がそれです。
この言い方は、1762年の詩集 Miscellaneous Poems（Elizabeth Carolina Keene）にすでに出ています。シェイクスピア『ハムレット』の the very witching time of night（まさに真夜中の魔の時間）という一行にちなむ言い方です（Wikipedia｜Witching hour）。
辞書は、新しく作られた語だけを集めているわけではありません。前からある言い方も、よく知られた使い方があれば項目になります。witching hour は、その形で入りました。
辞書に載ったからといって、その人が作ったとはかぎりません。6語をまとめて「ダールが作った語」と呼ぶと、witching hour のところで間違いになります。
作った語と名前は、500以上あります
ダールが作った語と登場人物の名前は、500を超えます。数えたのは、辞典『Oxford Roald Dahl Dictionary』を編んだスーザン・レニーさんです（ABC News｜Roald Dahl 100: A guide to the 'gobblefunk'）。
この辞典は2016年9月に出ました。項目はおよそ8,000。作るのに5年かかっています（同）。
- ・snozzwanger … ルンパランドでいちばん危ない生き物
- ・zozimus … 夢のもとになるもの。泡立て器でかき混ぜて作る
ダールが作った語は、まとめて gobblefunk と呼ばれます（同）。
作り方も伝わっています。まず語を書き出して、文字の順を入れ替える。音を取りちがえた形や、似た語と言いまちがえた形も、わざと使う（Wikipedia｜Roald Dahl）。文字を入れ替えても、もとの語が読み取れる形が多いです。
scrumdiddlyumptious の中にも、scrumptious（とてもおいしい）が残っています。
動画で見る
今日の英語のひとかけら
That was the most scrumdiddlyumptious cake I have ever eaten.
あれは、私がいままでに食べたなかでいちばんおいしいケーキでした。
the most 〜 は最上級です。scrumdiddlyumptious のような長い語は、前に most を置いて比べます。うしろの I have ever eaten は「いままでに食べたことのある中で」。最上級と組で出る形で、ever がふつうに入ります。テストや英作文では、scrumdiddlyumptious の代わりに delicious を使ってください。
ダールの本を読むイギリスの子どもは、辞書に無い語をいくつも通り過ぎながら読んでいます。それでも話は分かります。前後の文が意味を決めてくれるからです。
英語の長文でも、同じことができます。知らない語で止まらない。印だけ付けて、前後から意味を決めて先へ進む。
明日やることは1つです。長文を1つ読むとき、知らない語が出てきても辞書を開かずに最後まで行ってみてください。読み終わってから、印を付けた語をまとめて引く。順番を変えるだけです。
原田高志
よくある質問
scrumdiddlyumptious は、テストや英作文で使ってよい語ですか。
やめたほうがよいと思います。オックスフォード英語辞典には載っていますが、大げさに遊んだ語です。意味は「とてもおいしい」なので、delicious や excellent で足ります。入試の英作文で使うと、ふざけて書いたと取られるおそれがあります。友だちとの会話や、冗談の場面のための語だと考えてください。
human bean は、どういう意味ですか。
「人間」です。human being（人間）を human bean（人間の豆）と言いまちがえた形で、ダールの本に出てくる巨人の言い方です。2016年9月に、オックスフォード英語辞典の項目になりました（Fox News｜A scrumdiddlyumptious salute）。being と bean は音が近いので、聞き取りでも取りちがえやすい組み合わせです。