「君の瞳に乾杯」の英語は？瞳も乾杯も入っていません

英語の一文を、3つに切ってみます。

• ・Here's …「〜に乾杯」
• ・looking at you …「君を見ながら」
• ・kid … 親しい相手への呼びかけ

乾杯を運んでいるのは、最初の Here's です。ウィクショナリーは here's to を「乾杯の前に言う言い方」とし、Here is a toast to …（〜に乾杯を捧げます）が短くなった形だと説明しています。例文は Here's to our future.（私たちのこれからに乾杯）です（Wiktionary｜here's to）。

つまり Here's のうしろには、ふつう「何に乾杯するか」が来ます。ところがこの台詞では、そこに looking at you（君を見ていること）が置かれています。乾杯の相手は君ではなく、君を見ているというこの状態のほうだと読めます。

直訳すれば「君を見ながら、乾杯」。「瞳」も「乾杯」も、英語には1語も出てきません。

この一文は、1942年のアメリカ映画『カサブランカ』に出てきます。リック（ハンフリー・ボガート）が、イルザ（イングリッド・バーグマン）に向かって言う台詞です。

アメリカン・フィルム・インスティテュート（AFI）が選んだ映画の名台詞100本では、第5位です。1位は『風と共に去りぬ』の Frankly, my dear, I don't give a damn. でした（AFI's 100 Years...100 Movie Quotes）。

ただ、この言い方を作ったのは映画ではありません。英語の語源をたどっている Word Histories は、1871年のニューヨーク・ヘラルド紙に出てくる乾杯の場面を、いちばん古い用例として挙げています（Word Histories｜'here's looking at you'）。映画の71年前です。

映画が作った言葉ではなく、映画が有名にした言葉です。

日本語の「君の瞳に乾杯」を書いたのは、字幕翻訳家の高瀬鎮夫さんです（1915年〜1982年）。東京外国語学校の英語科を出て、戦後に映画の字幕を手がけました。

同じ人の訳が、ほかにもあります。

• ・『ジャズシンガー』の「お楽しみはこれからだ」
• ・『ある愛の詩』の「愛とは決して後悔しないこと」

ウィキペディアの「高瀬鎮夫」の項目には、こんな話も書かれています。NHKの放送でこの台詞が「君の命に」と訳されたとき、抗議が殺到した（ウィキペディア｜高瀬鎮夫）。

英語のどこにも無い「瞳」を足した訳のほうが、見ている人にとっての正解になっていました。原文に近いかどうかと、記憶に残るかどうかは、別のものさしなのだと思います。