steal と rob の違い｜He robbed my wallet はなぜ間違い？
AI×英語｜第90回
steal は「物を盗む」、rob は「人や場所から奪う」で、目的語に置くものが違います。Longman と Cambridge Dictionary で確かめ、He stole my wallet. とは言っても He robbed my wallet. とは言わない理由を整理します。自分の英文を直す・場面を英語で言う・クイズの3本で練習します。
監修：原田高志（原田英語.com）
「財布を盗まれた」を英語で言うとき、steal と rob のどちらを使いますか。どちらも「盗む」と習いますが、目的語に置くものが違います。今日は、この2語の使い分けを、AIで練習するプロンプトを3本用意しました。
イギリスの Cambridge Dictionary の文法解説「Rob or steal?」 は、2語の違いを次のように説明しています。
・rob：物を取られた場所や人に目を向ける
・steal：取られた物に目を向ける
だから、目的語が変わります。
✕ He robbed my wallet.
○ He stole my wallet.
○ Two men robbed the bank.
今日の3本は、次の練習です。
・自分の英文から、steal と rob の使い分けだけを AI に直してもらう
・AI が出す日本語の場面を、steal か rob を使って英語で言う
・4択のクイズを1問ずつ出してもらう
自分の英文の steal と rob だけを、理由つきで直してもらう
書く力が伸びる
「盗む」と書きたいとき、rob のあとに財布やお金を置いてしまう人は少なくありません。自分の英文を AI に見せて、この2語の使い方だけを見てもらいます。ほかの間違いには手を付けさせないので、どこを直されたのかがすぐに分かります。
I will give you some English sentences I wrote.
Check only one point:
Are "steal" and "rob" used correctly?
(Use these rules:
- steal = the object is the thing that is taken. Say "steal something from someone".
- rob = the object is the person or the place, such as a bank or a shop. Say "rob someone of something".
- Do not say "rob" + the thing that is taken, such as "rob my wallet".)
Do NOT change anything else.
Do NOT correct a sentence that is already right.
For each sentence, answer in this form:
番号:
元の文: (my sentence)
直した文: (the corrected sentence, or "OK" if nothing needs fixing)
理由: (one line of Japanese)
Use simple Japanese in the reasons.
My sentences (the Japanese meaning is in brackets):
"""
（ここに、自分で書いた英文を5つ貼る。日本語の意味も括弧で添える）
""" 私が書いた英文をいくつか渡します。
次の1点だけを確かめてください。
steal と rob は正しく使われていますか。
（次の決まりを使ってください。
・steal ＝目的語は、取られる物。steal something from someone と言う。
・rob ＝目的語は、人や、銀行や店のような場所。rob someone of something と言う。
・rob のあとに、rob my wallet のように取られる物を置かない。）
ほかのところは変えないでください。
すでに正しい文は、直さないでください。
文ごとに、次の形で答えてください。
番号:
元の文: （私の文）
直した文: （直した文。直すところが無ければ「OK」）
理由: （日本語で1行）
理由は、やさしい日本語で書いてください。
私の文（日本語の意味を括弧に入れてあります）:
"""
（ここに、自分で書いた英文を5つ貼る。日本語の意味も括弧で添える）
""" 使いかた
- 1 プロンプトをコピーして、AI に送る
- 2 最後の """ と """ のあいだに、steal か rob を使った自分の英文を5つ貼る
- 3 直された文を、声に出して2回読む
- 4 理由の1行を読んで、同じ間違いがほかの文にもないか見直す
こんな形で返ってきます
入れたもの（例）
1. Someone robbed my wallet on the train. （電車で誰かが私の財布を盗んだ） 2. He stole money from his parents. （彼は両親からお金を盗んだ） 3. Two men stole the bank last night. （ゆうべ2人の男が銀行を襲った）
返ってくる形（抜粋）
番号: 1 元の文: Someone robbed my wallet on the train. 直した文: Someone stole my wallet on the train. 理由: 財布は「取られる物」なので steal です。 番号: 2 元の文: He stole money from his parents. 直した文: OK 理由: steal ＋物＋from ＋人の形で、正しいです。 番号: 3 元の文: Two men stole the bank last night. 直した文: Two men robbed the bank last night. 理由: 銀行は「襲われる場所」なので rob です。
返ってきたら、この一言を続ける
-
Now give me three more sentences with the same kind of mistake, and let me fix them.
今度は、同じ種類の間違いを入れた文を3つ作って、私に直させてください。
-
Rewrite sentence 1 with "rob", and keep the meaning.
1番の文を rob を使って書き直して、意味は変えないでください。
AI が出す場面を見て、steal か rob かをその場で言う
話す力が伸びる
書くときは考えられても、話すときはとっさに rob my bag と言ってしまいます。AI に日本語の場面を1つずつ出してもらい、英語にして答えます。取り違えていたら、その場で止めてもらいます。
Let's practice "steal" and "rob" with short news-style situations.
Give me one short situation in Japanese at a time.
I will say it in English, using "steal" or "rob".
After my answer, reply in this form:
判定: OK or もう一度
正しい文: (one correct English sentence)
ひとこと: (one line of Japanese: why this word?)
Do NOT give me the answer before I try.
Do NOT give me more than one situation at a time.
Stop after 8 situations and tell me which word I missed most. 短いニュースのような場面を使って、steal と rob を練習しましょう。
日本語の短い場面を、1回に1つずつ出してください。
私は steal か rob を使って、英語で言います。
私が答えたら、次の形で返してください。
判定: OK か もう一度
正しい文: （正しい英文を1つ）
ひとこと: （日本語で1行。なぜその語なのか）
私が答える前に、答えを見せないでください。
1回に2つ以上の場面を出さないでください。
8つ終わったら止めて、私がいちばん多く間違えた語を教えてください。 使いかた
- 1 プロンプトをコピーして、AI に送る。声で話せる AI なら、声で答える
- 2 出てきた日本語を見て、5秒以内に英語で言う
- 3 「もう一度」と言われたら、正しい文を2回まねして言う
- 4 最後に教えてもらった「いちばん多く間違えた語」を、ノートに書く
こんな形で返ってきます
入れたもの（例）
（最初の場面を待つ）
返ってくる形（抜粋）
場面1: 「駅前のコンビニに強盗が入った」と言ってください。 （あなたの答え: Someone stole a convenience store near the station.） 判定: もう一度 正しい文: Someone robbed a convenience store near the station. ひとこと: 店は「襲われる場所」なので rob です。 場面2: 「私の自転車が盗まれた」と言ってください。
返ってきたら、この一言を続ける
-
Give me the same situations again, but in a different order.
同じ場面を、順番を変えてもう一度出してください。
-
Now add situations where I have to use "was stolen" or "was robbed".
今度は、was stolen か was robbed を使う場面もまぜてください。
steal と rob の4択クイズを、1問ずつ出してもらう
単語力が伸びる
steal と rob は、目的語に何を置くかで使い分けます。AI に4択のクイズを1問ずつ出してもらって、この見分け方が身についているかを確かめます。
Quiz me on "steal" and "rob".
Use these points:
1. steal + the thing that is taken (He stole my wallet.). The past forms are "stole" and "stolen".
2. rob + the person or the place (Two men robbed the bank.).
3. Include "steal something from someone" and "rob someone of something".
4. Include passive sentences, such as "My bike was stolen." and "She was robbed."
Rules:
- One question at a time.
- Give me an English sentence with a blank.
- Give four choices: A, B, C, D.
- Wait for my answer.
- Then tell me if I am right, and explain in one or two lines of simple Japanese.
Do NOT give me more than one question at a time.
Stop after 6 questions and give me my score. steal と rob のクイズを出してください。
次の点を使ってください。
1. steal ＋取られる物（He stole my wallet.）。過去形は stole、過去分詞は stolen。
2. rob ＋人や場所（Two men robbed the bank.）。
3. steal something from someone と rob someone of something も入れる。
4. My bike was stolen. や She was robbed. のような受け身の文も入れる。
決まり:
- 1回に1問。
- 空所のある英文を出す。
- 選択肢は A、B、C、D の4つ。
- 私の答えを待つ。
- そのあと、合っているかを伝えて、やさしい日本語で1〜2行の説明をする。
1回に2問以上出さないでください。
6問終わったら止めて、私の点数を教えてください。 使いかた
- 1 プロンプトをコピーして、AI に送る
- 2 1問ずつ、A〜D の記号で答える
- 3 間違えた問題の英文を、ノートに書き写す
- 4 6問終わったら、間違えた英文を声に出して3回読む
こんな形で返ってきます
入れたもの（例）
（最初の問題を待つ）
返ってくる形（抜粋）
問題1: Our car was ___ from outside our house last week. A. robbed B. stolen C. stole D. robbing （あなたの答え: A） 残念、正解は B です。主語の car は「取られる物」なので steal を使います。受け身なので stolen です。 問題2: Two men tried to ___ him as he left the restaurant. A. steal B. stole C. rob D. robbed
返ってきたら、この一言を続ける
-
Give me two more questions on the points I got wrong.
私が間違えた点について、もう2問出してください。
-
Now make the questions a little harder.
今度は、問題を少し難しくしてください。
AI相手に、声に出してみる
音声を聞いて、そのまま真似してください。AIとの英会話は、この一言から始まります。
Could you check my sentences with steal and rob?
steal と rob を使った私の文を見てもらえますか。
Is it steal or rob here?
ここは steal と rob のどちらですか。
Why is it stole and not robbed?
なぜ robbed ではなく stole なのですか。
Please give me one more sentence with rob someone of something.
rob someone of something を使った文を、もう1つ出してください。
AI時代の英語学習、ここだけは
目的語が「物」なら steal、「人や場所」なら rob
Cambridge Dictionary の「Rob or steal?」は、rob と steal はどちらも「許可なく人から物を取る」という意味だと書いたうえで、次のように分けています。
・rob：物を取られた場所や人に目を向ける
・steal：取られた物に目を向ける
例文を2つ並べます。
・Our local post office was robbed early on Tuesday morning.（地元の郵便局が、火曜日の早朝に強盗に入られた）
・Our car was stolen from outside our house last week.（先週、家の前から車が盗まれた）
郵便局は襲われた場所なので rob、車は取られた物なので steal です。
rob のあとに、取られた物を置かない
イギリスの学習辞典 Longman の rob の項目には、使い方の注意書きがあります。rob の目的語は人や場所で、物や金額を rob の目的語にしてはいけない、と書かれています。代わりに steal を使い、例文は He stole cash and valuables worth $500,000. です。
Cambridge Dictionary も、He stole my wallet. を正しい形、He robbed my wallet. を間違いの形として並べています。
取られた物も言いたいときは、形が2つあります。
1. steal ＋物＋ from ＋人（He stole money from his parents.）
2. rob ＋人＋ of ＋物（Her first husband had robbed her of her fortune.）
どちらの例文も Longman に載っています。
家に入られたときは burgle
Cambridge Dictionary は、家の話をするときは rob ではなく burgle を使う、と注意しています。例文は The house was burgled while they were all sleeping.（みんなが寝ているあいだに、家に泥棒が入った）です。Longman の steal の項目にも、burgle は「人の家に入って物を盗むこと」で、アメリカ英語では burglarize と書かれています。
まずは、基本の2つ（steal ＋物、rob ＋人や場所）を使い分けられるようにしてください。家に泥棒が入った話をするときにだけ、burgle を思い出せば十分です。
⚠️ 使うときの注意
⚠️ AI は、rob someone of something のような、物を of で付け足す形まで「間違い」と言うことがあります。Longman に載っている正しい形です。AI の答えが辞書と食い違ったら、「Longman には Her first husband had robbed her of her fortune. という例文があります」と伝えて、もう一度確かめてもらいましょう。
取られた物を言うなら steal、襲われた人や場所を言うなら rob です。まずは1本目のプロンプトで、自分の英文を5つ直してもらってください。そして、He stole my wallet. を声に出して3回言ってください。
原田高志
動画で見る
よくある質問
steal と rob は、どう違いますか。
Cambridge Dictionary によると、どちらも「許可なく人から物を取る」という意味ですが、rob は物を取られた場所や人に、steal は取られた物に目を向けます。He stole my wallet. や Two men robbed the bank. のように、目的語が変わります。
He robbed my wallet. と言ってもいいですか。
いいえ。Cambridge Dictionary は He robbed my wallet. を間違いの形として挙げ、He stole my wallet. と言うとしています。Longman も、物や金額を rob の目的語にしないよう注意しています。
取られた物と、取られた人の両方を言うには、どうしますか。
steal ＋物＋ from ＋人（He stole money from his parents.）か、rob ＋人＋ of ＋物（Her first husband had robbed her of her fortune.）と言います。どちらも Longman に載っている例文です。